Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

…в подражание Сократу… — Сократ перед смертью просил друзей принести петуха в жертву Асклепию.

Иаковиты — доминиканцы, называвшиеся так потому, что им принадлежала часовня св. Иакова в Париже.

…гомоцентрикально сотрясается. — Гирогномонический — кругообразный. Циркумбиливагинация — вращение. Перифрастическое — описательное. Гомоцентрикально — вокруг одной и той же точки.

Ихтиофагия — страна, где питаются рыбой, Рыбожория ( греч .). Рабле заимствует это слово у Эразма Роттердамского, который употребляет его (в. значении «рыбоядение») в одноименном диалоге, осмеивающем монахов.

… францисканцев и меньших братьев? — Меньшие братья — орден «самых младших братьев», основанный в XV столетии св. Франциском Младшим.

… еретик клавельный… подлежащий сожжению, как хорошенькие башенные часики. — Клавель — часовщик-гугенот. Ревностные католики из Ла-Рошели уничтожили башенные часы его работы в знак ненависти к реформации.

Демигоргон — одно из второстепенных божеств поздней античности.

…то бишь кордельеры, с орлеанской судейшей… — Орлеанская судейша — жена судьи Франсуа де Сен-Мемена, похороненная в церкви францисканского монастыря в Орлеане. Монахи объявили, что душа усопшей тревожит их по ночам: Они рассчитывали получить изрядный вклад «на упокой души» судейши, но были уличены в обмане и строго наказаны (в 1534 г.).

Театинцы — монахи конгрегации, основанной в итальянском городе Теате (ныне Кьети).

…как какой-нибудь святой Христофор… — В одном христианском апокрифе рассказывается о том, как святой Христофор перенес однажды через реку Христа, явившегося ему в образе младенца.

Радуйся, Звезда над морем… — начало знаменитого гимна богородице (анонимного). Вот стихотворный перевод первой строфы:

«Помилуй мя» до «тельцов» (лат.). — Первые и последние слова покаянного L псалма (в католической Библии LI).

…чему пример — лысая голова Эсхила… — Рабле намекает на древний анекдот о смерти Эсхила: см. гл. XVII Четвертой книги.

Пикатрис — составитель компиляции, в которой излагались учения древних волшебников. Книга была написана в 1256 г.

Джованни Джакомо Тривульци (1448–1519) — маршал Франции.

… обет испанца Мигеля де Ориса… — Рыцарь Мигель де Орис (XV в.) поклялся защищать в бою одну ногу не целым наколенником, а лишь крохотным его обломком, пока не встретится в поединке с каким-нибудь английским рыцарем.

…или же Ангеран… — Ангеран де Монстреле (ок. 1390–1453) — французский хронист. Хроника Ангерана описывает события с 1400 но 1444 г.

…которые нам заповедал самосатский философ. — То есть Лукиан.

Эстрангура — сказочная страна из цикла преданий о рыцарях Круглого стола.

Огигийские острова — острова, находившиеся, по словам Плутарха («О лице, видимом на Луне», XXVI, 941 А), и пяти днях пути к западу от берегов Британии.

Гер Триппа — Генрих Корнелис Агриппа Неттесгеймский (1480–1535), один из знаменитейших людей своего времени, воин, врач, богослов, алхимик, астролог и философ, исколесивший всю Европу. Ему принадлежали трактаты «О ненадежности наук» и «Об оккультной философии».

Ангелотик — английская монета с изображением архангела Михаила.

Метопоскопия — здесь: тип лица ( греч .).

Ир — наглый нищий, о котором рассказывает Гомер в «Одиссее» (см. начало песни XVIII).

Полипрагмон, — любопытный ( греч .). У Плутарха есть сочинение «О праздном любопытстве», откуда заимствован и анекдот о Ламии.

Пиромантия — гадание по огню ( греч .). Аэромантия — гадание по воздуху ( греч .)

Гидромантия — гадание по воде ( греч .). Леканомантия — гадание по блюду ( греч .).

Гермолай Варвар — латинизированная форма имени Эрмолао Барбаро (1434–1493), итальянского естествоиспытателя, философа и поэта.

Катоптромантия — гадание по зеркалу ( греч .).

Коскипомантия — гадание по решету ( греч .).

Альфитомантия, алевромантия — гадание по муке ( греч .).

Астрагаломантия — гадание по костям ( греч .).

Тиромантия — гадание по сыру ( греч .).

Гиромантия — гадание по (вращающимся) кругам ( греч .).

Стерномантия — гадание по груди ( греч .).

Либаномантия — гадание по ладану ( греч .).

Гастромантия — гадание по желудку ( греч .).

Кафалеономантия — гадание по ослиной голове ( греч .).

Керомантия — гадание по воску ( греч .).

Капномантия — гадание по дыму ( греч .).

Аксиномантия — гадание по топору [на лезвии которого сжигали кусочки черного янтаря — гагата] ( греч .).

Онимантия — гадание по ногтям ( греч .).

Тефрамантия — гадание но пеплу ( греч .).

Ботаномантия — гадание по растениям ( греч .).

Сикомантия — гадание по [плодам и листьям] фигового дерева ( греч .).

Ихтиомантия — гадание по рыбам ( греч .).

Хэромантия — гадание по поросенку ( греч .).

Клеромантия — гадание по жребию ( греч .).

Антропомантия — гадание по частям человеческого тела ( греч .).

Стихомантия — гадание по стихам ( греч .).

Ономатомантия — гадание по имени ( греч .).

Алектриомантия — гадание по петуху ( греч .).

Ф. Е. О. Д. — Феодосий.

Гаруспиции и экстиспиции — гадание по внутренностям жертвенных животных ( лат .).