Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

… Тот, кто явился раньше, пользуется законным преимуществом… — аксиома права.

При изменении формы меняется существо дела — аксиома права.

… мнение доктора Фомы… — То есть Фомы Аквинского.

Перемежай иногда серьезный труд развлечением ( лат .) — сентенция, принадлежащая латинскому поэту Дионисию Катону (годы жизни неизвестны); его «Нравоучительные дистихи» в четырех книгах пользовались в средние века широкой известностью.

Деньгам все повинуется ( лат .) — реминисценция из «Екклезиаста» (X, 19).

Слаще потеть за работой, что начал своей охотой ( лат .) — стихотворное переложение подлинно существующей глоссы.

Правоведа Брокадия. — Брокадий — латинизированная форма одного из средневековых юридических терминов.

Латеранский Собор — церковный собор 1512–1517 гг., происходивший в Латеранском дворце в Риме.

Прагматическая санкция. — См. прим. к стр. 202. На Латеранском соборе Прагматическая санкция была аннулирована.

Qui non laborat, non manige ducat — искаженное латинское Qui non laborat, non manducet («Второе послание к Фессалоникийцам», апостола Павла, III, 10) — кто не работает, да не ест.

Всем дано говорить, но мудро мыслить — немногим. — Цитата из Дионисия Катона, приведенная в глоссе, на которую ссылается Бридуа.

Паранимф — дружка, или шафер, на свадьбе ( греч.).

Я ненавидеть начну, а если любить — то неволей. — Овидий, «Любовные элегии», III, XI, 35. (Перев. С. В. Шервинского.)

Блаженнее дающий, нежели принимающий. — «Деяния апостолов», XX, 35.

Если в забросе труды, подступает жестокая бедность. — Афоризм Катона Старшего.

Там, где малость не впрок, множество может помочь. — Овидий, «Средства против любви», 426.

Добрый наш старец Гомер иногда засыпает. — Гораций, «Поэтическое искусство», 359. (Перев. М. Дмитриева.)

Денег лишившись, рыдают и льют неподдельные слезы. — Ювенал, XIII, 134.

В тишине и покое душа обретает мудрость. — Латинский перевод афоризма псевдо-Аристотелевых «Проблем» (XXX, 14).

Трибониан — римский юрист VI в., руководивший, по приказу императора Юстиниана, составлением Свода римского гражданского права. В средние века имя Трибониана стало нарицательным для обозначении компиляторов, бесцеремонно переделывающих и искажающих чужие труды.

Мусафи — комментатор Корана ( арабск .).

… Аполлон Кинфий ущипнул его за ухо. — Рабле намекает на ст. 2–5 из VI буколики Вергилия:

Кинфий — одно из прозвищ Аполлона.

Морософ — глупоумный ( греч .).

Дамид — ученик и друг греческого философа-мистика I в. Аполлония Тианского.

Ксеноман — до безумия увлекающийся всем чужеземным ( греч .).

Страна Фонария — несуществующая страна из «Правдивой истории» Лукиана (I, 29).

Пастофоры. — Так в эллинистическом Египте называлась жрецы, носившие во время священных процессий изображения богов. Рабле употребляет это слово в более общем значении: «священники», «священнослужители».

Мисты — жрецы, принимающие участие в тайных священнодействиях-мистериях ( греч .).

Симмисты — жрецы одной религиозной секты, посвященные в одни и те же таинства ( греч .).

… сколько некогда вывел из Саламина Аякс… — См. гомеровский «каталог кораблей» («Илиада», II, 557–558). Таким образом, флот Пантагрюэля состоял из двенадцати судов.

Трава пантагрюэлион — конопля. На всем протяжении длинного и ученого (хотя и несколько шутливого) описания, которое следует ниже, Рабле ни разу не называет это растение его настоящим именем.

Smyrnium olusatrum — латинское название одной на разновидностей петрушки.

Mylasea — миласская ( лат .) — то есть произрастающая в районе города Миласы в Малой Азии. Это сорт конопли, а не название части растения.

Дендромалах — древовидная мальта ( греч .).

… те, кто… добывает себе кусок хлеба, идя вспять. — То есть веревочники и канатчики.

Другие… занимаются тем же, чем… заполняли свой досуг три Парки… чем занималась Пенелопа… когда ей пришлось… уклоняться от прямого ответа поклонникам. — То есть прядут или ткут.

… по имени моих Гиерских островов… — В первых изданиях Третьей книги на титульном листе значилось: «Сочинение Франсуа Рабле, доктора медицины, монаха с Гиерских островов». Это три островка, лежащие в море близ устья Роны.

Пинтий — слово, выдуманное Рабле и образованное им, по-видимому, от греческого корня со значением «пить».

Аристолохия — от греческого «аристос» (отличный) и «лохёйа» (роды). Названия растений, упоминаемые в этом и следующих абзацах, большей частью греческие, и Рабле объясняет читателю их значение.

Питие — сосна ( греч .).

… ненюфар, или nymphaea heraclia, для блудливых монахов… — См. кн. III, гл. XXXI.

…чеснок для магнита… — По словам Плутарха («Застольные беседы», II, 7), магнит, натертый чесноком, теряет свои магнитные свойства.

…семена папоротника для беременных женщин… — Плиний (XXVII, 55) утверждает, что папоротник вызывает выкидыш.

…сень тиса для спящих под нею… — В древности существовало поверие, что человек, уснувший в тени тиса, вскоре умрет.

… кончили свою жизнь высоко и мгновенно… — То есть в петле.

Икаров пес — созвездие Большого Пса.

…как о том повествует пророк… — Имеется в виду «Книга судей Израилевых», IX, 8–15; автором ее считался пророк Самуил или царь Езекия.

…все его восемь детей… — Имеются в виду гамадриады, нимфы деревьев.