Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

… куланский король… — Кулан — деревушка в Центральной Франции.

Мехлот — болезни ( еврейск .).

Белима — ничто ( еврейск .).

Телениабин — морской; Генелиабин — розовый мед; так объясняет эти слова сам Рабле.

…острова Эвиг и Эниг, из-за которых некогда вышла ошибка с ландграфом Гессенским. — В 1547 г. император Карл V подписал мирный трактат с ландграфом Гессенским, но в тексте трактата вместо слов «ohne cinige Gefangnis» (без всякого содержания под стражей) оказалось записано «ohne ewige Gefangnis» (без вечного содержания под стражей), и ландграф попал в заключение и вышел на свободу лишь в 1552 г.

Кесильский собор — Тридентский собор. Кесиль — еврейское название звезды Орион, вестницы бурь и непогоды; другое значение этого слова: глупый, безрассудный.

Категида — шторм; тиэлла — буря; лелап — шквал; престер — ураган, сопровождающийся грозой ( греч .). Все эти термины, так же как и следующие ниже, Рабле заимствовал у Аристотеля (трактат «О вселенной», 4).

Псолоенты — грозовые молнии; арги — сверкания; элики — зигзагообразные вспышки ( греч .).

Consummatum est. — «Кончено!» — последнее слово Христа на кресте («Евангелие от Иоанна», XIX, 30), которое в русском синодальном переводе звучит несколько по-иному: «Свершилось!»

… что-нибудь этакое кабирное… — Кабиры — древние финикийские божества, культ которых перешел в Грецию; кабирное — жаркое из козлятины. Отсюда игра слов.

…а Жермен де Бри — Э рве, бретонскому кормчему. — Памятник, воздвигнутый Жерменом до Бри, — сочинение «Кенотаф Эрве», в котором он прославил подвиг французского капитана, погибшего на своем посту в морском сражении с англичанами.

Блажен муж, который не ходил [на совет нечестивых] — начало псалма I.

Буря, свирепо ярясь, всколебала Острую Гору — начало стихотворения, в котором ученики коллежа Монтегю (букв.: островерхая гора) нападали на своего профессора Пьера Тампета (букв.: буря, гроза), ревностного сторонника порки и иных телесных внушений.

… сегодня… рождество! — Припев одной из пуатевинских рождественских колядок

Келевм — команда-подсчет, подававшаяся на судах для того, чтобы гребцы не сбивались с ритма ( греч .). В переносном смысле — ободрение, увещание.

Направо показалась звезда Кастора. — Кастор и Поллукс считались у древних покровителями мореплавателей.

Шип — судно ( англ. ).

Укалегон — один из стариков троянцев, о которых Гомер («Илиада», III, 150–152) говорит:

(Перев. Н. И. Гнедича)

… мучитель святого Мартина… — То есть дьявол.

Макреоны — долговечные ( греч .).

Макробий — долго живущий ( греч .).

Карпатийское море — часть Средиземного моря между островами Крит и Родос.

Дион Никейский — греческий историк Дион Кассий Коккейан (160–235), родом из Никеи в Малой Азии.

Свида — византийский ученый (годы жизни неизвестны), составитель знаменитого в средние века энциклопедического словаря греческого языка.

… буква… А — неясность… — θ — первая буква греческого слова «танатос» (смерть); Т — первая буква слова «тэлёйо» (оправдываю); А — «адэлон» (неясно).

Марциан Капелла — латинский писатель первой половины V в.

Атропос — имя той из трех Парок (Мойр), которая обрезывает нить человеческой жизни ( греч. миф .).

… ибо ее слышали многие. — Рассказ о смерти великого Пана заимствован Рабле из сочинения Плутарха «Об упадке оракулов».

Коридон — один из персонажей, выведенных в «Буколиках» Вергилия (эклога II).

Ихтиофаги — рыбоеды ( греч .).

…повелителя горчицеедов… — Горчица была основной приправой во время поста.

…обжигатели золы… — Намек на так называемую «зольную среду», первую среду первой недели Великого поста (у католиков это первый день поста), когда в католических храмах священник благословляет золу и, начертив ею крест на лбу у молящихся, говорит, обращаясь к каждому в отдельности: «Помни, человек, что из праха ты вышел и в прах возвратишься».

Подвижные праздники — пасха, вознесение, троицын день. Сроки их празднования не совпадают от года к году.

Я вам сейчас расскажу то, что мне довелось вычитать в древних притчах… — В действительности притчу, которую рассказывает Пантагрюэль, Рабле заимствовал у Челио Кальканьини (1479–1541), известного итальянского философа, естествоиспытателя и поэта.

Теллумон — римское божество, олицетворяющее плодородие земли.

… бесноватых путербеев… — Путербей — Габриэль де Пюи-Эрбо, автор злобного памфлета против Рабле, напечатанного в 1549 г.

Физетер — букв.: выдувальщик ( греч .), так древние римляне называли кашалота.

…приняв форму греческого Y — пифагорейской буквы… — Y обозначало 400, а четверка считалась у пифагорейцев числом совершенным и священным.

… выбрал смертную казнь через утопление в бочке с мальвазией. — Имеется в виду брат короля Эдуарда IV, герцог Кларенс, казненный в 1478 г.

… один же из тех семи его военачальников, что убили магов… — Предшественником Дария на персидском престоле был самозванец маг Гаумата, известный в истории под именем Лжесмердисса; он был свергнут и убит в результате заговора семерых знатных персов, во главе которых стоял сам Дарий.

… необходимым для лечения некоей болезни, известной под названием «безденежье». — Китовый жир ценился очень высоко.

Это Колбасы… — Враждебные Постнику Колбасы — это, по мнению комментаторов, приверженцы реформации.

… основываясь на значении его имени. — «Региллус» — по-латыни: царский. Квинт Нон Региллиан был провозглашен императором римскими легионами, стоявшими в Мёзии (между нижним течением Дуная и Балканскими горами), но вскорости убит (263 г.).