Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

…Вяз, лекарь, пользовавшийся в свое время известностью. — Кора вяза считалась одним из лучших средств, способствующих заживлению ран.

Изиаки — жрецы богини Изиды.

…растение священное, вербеновое… — Вербеновое — от латинского «вербёнэ» — священные ветви, которые держали в руках при некоторых религиозных обрядах.

Оркады, — грузовые суда ( греч.)

Таламеги — большие суда египетского образца с каютами ( греч .).

Хилиандры и мириандры — корабли с экипажем в 1000 и 10 000 человек ( греч .).

Тапробана — древнее название острова Цейлон.

Фебол — остров в Аравийском заливе.

Асбест — несгораемый ( греч .).

Карпазия — город на Кипре.

Диасиена — город в Египте.

Пита — мелкая медная монета, чеканившаяся в Пуату.

Караки — большие суда португальского образца.

Соран Эфесский — врач, практиковавший в Александрии и Риме во II в. Орибазий из Пергама (326–403) — придворный врач императора Юлиана Отступника.

Али-Аббас — персидский врач, живший в X столетии.

…с физиономией… катоновской… — То есть суровой, как у Катона Старшего.

… А был мужчина — не чета тебе. — Слова, которыми Ахилл отвечал троянцу Ликаону, молившему его о пощаде (Гомер, «Илиада», XXI, 107).

…Мне, доктор, цвет моей мочи? — «Мэтр Пьер Патлен», 656.

Агеласты — несмеющиеся ( греч .).

Дьявол. — Первоначальное значение греческого слова «диаболос» — «клеветник».

…чтец во всем нашем королевстве… — Чтецом короля Франциска I был Пьер дю Шатель, епископ Тюльский (а позже Орлеанский). Он симпатизировал гуманистам и религиозным реформаторам.

Ecclesiastici. — Эта книга Ветхого завета называется в русском синодальном переводе «Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова».

… мертвый хватает живого? — То есть наследник вступает во владение имуществом немедленно после смерти прежнего владельца.

Арифрон Сикионский — греческий поэт VI в. до н. э.

… от какового народа… произошли доблестные французы. — Родоначальником французов считался один из потомков троянского царя Приама. Территория древнего Троянского царства в более позднюю эпоху была частью Фригии; Максим Плануд — греческий ученый монах (XIII–XIV вв.), составитель антологии эпиграмм.

Агафий — греческий историк VI в.

… прошение шерифа, мароккского. — Шериф (правитель) Марокко в 1550 г. пытался, заручившись согласием Франции, захватить Оран.

Голгот Раи — по-видимому, турецкий корсар (убит в 1565 г.).

…блудные сыны — гасконцы просят возвратить им колокола. — В 1549 г. крестьянам, за год до того бунтовавшим против соляного налога, было даровано прощение, и они обратились к властям с просьбою вернуть им колокола, снятые с колоколен за то, что их звон поднимал и созывал мятежников.

….маленьким скрюченным человечком. — Имеется в виду император Карл V.

…что нам делать с Галаном и Рамусом… — Петр Рамус, (1515–1572) резко критиковал учение Аристотеля. Пьер Галан (1510–1559) защищал Аристотеля.

… соорудил из монезийской меди… — Монезийцы — одно из галльских племен.

Прокрида — жена царя Кефала, случайно убитая мужем во время охоты ( греч. миф .).

…зовут Петр. — Петр — по-гречески: камень.

…к Петру Краеугольному, которого… обратили в камень. — Королевский юрист Пьер до Коньер при Филиппе VI (1293–1350) стремился ограничить судебные полномочия церкви. В отместку каменное изваяние уродца (о нос которого гасили свечи) в Соборе Парижской богоматери получило у церковников наименование Петра Краеугольного (фамилия «Коньер» схожа по звучанию с французским словом «угол»).

… так же как предопределена участь герцогства Миланского. — Стремлением к захвату этого герцогства определялась вся итальянская политика короля Франциска I.

В бытность мою… хранителем садов… — Изображения римского бога Сладострастия Приапа обычно стояли в садах, так как первоначально (в греческой мифологии) он был богом садов и полей.

«… А ну, что это у меня? » — Эти слова Патлен произносит, принеся домой кусок сукна, который он выманил у суконщика («Мэтр Пьер Патлен», 352).

…еще богаче хромого Молеврие. — Имеется в виду Мишель де Баллан, владелец поместья Молеврие невдалеке от Шинона.

Sanita et guadain messert — Здоровья и барыша, сударь! ( итал .).

Гадень Тома — лионский банкир, советник Франциска I, ссудивший его деньгами после разгрома при Павии.

Бакбук — бутылка ( еврейск .).

Триремы — древнеримские военные суда с тремя рядами весел. Раубарджа — гребная барка ( англ .), так назывались быстроходные английские суда.

Либурна — легкое быстроходное судно, заимствованное римлянами у жителей Либурнии (часть восточного побережья Адриатики).

…путь был выбран на редкость счастливо. — И намечаемый маршрут флотилии, и сами приключения, описанные в Четвертой и Пятой книгах, имеют два главных источника: 1) путешествия мореплавателя Жака Картье (1491–1557), который искал свободный ото льдов Северный проход и был первым исследователем Канады, а также других французских мореходов первой половины XVI в.; 2) уже упоминавшуюся выше в примечаниях «Правдивую историю» Лукиана.

Медамоти — нигде ( греч .).

Филофан — любитель являть себя чужим взорам ( греч .).

Филотеамон — любитель посмотреть, жадный до зрелищ ( греч .).

Энгис — поблизости ( греч .).

… придворный живописец короля Мегиста… — Шарль Шармуа — французский художник, современник Рабле. Король Мегист (Величайший — греч.) — Франциск I.