Себастиан Брант - Брант Корабль дураков; Эразм Похвала глупости Разговоры запросто; Письма темных людей; Гуттен Диалоги

Булла.Ну, что ты мелешь, шкура потасканная? Ты накл икаешь беду на меня?! Как бы не так!

Свобода.А что же, не накликаю, ты, источник порока и ложных клятв? Не накликаю — за всю твою коварную злобу и злобное коварство?

Булла.Ты еще храбриться вздумала, подлейшая из подлых? Смотри у меня!

Свобода.А что мне еще остается, раз ты так свирепствуешь?

Булла.Сама виновата — нечего было вопить. Ведь я приехала, чтобы потребовать к ответу Лютера, а ты тут при чем? Что ты лезешь не в свои дела?

Свобода.Как будто не ясно, чего ты добиваешься, уверяя, что преследуешь Лютера, или не понятно, что цель твоего приезда — ввергнуть меня в оковы и опутать Германию сетями позорного рабства. Это ты мне как раз и запрещаешь разглашать, опасаясь, как бы мои крики не вывели тебя на чистую воду.

Булла.Но тебе было бы выгоднее помолчать.

Свобода.И бесчестно и невыгодно.

Булла.Ну, как бы там ни было, а ты сейчас же прекратишь орать, слышишь?!

Свобода.Нет, я буду говорить, чего бы мне это ни стоило!

Булла.Эх, если я брошу поводья, не буду больше себя сдерживать и выплесну на тебя весь свой гнев, — вот когда ты пожелаешь, наконец, образумиться, да уж будет поздно! Впрочем, стоит ли дольше терпеть? Я говорила, что тебе лучше молчать, говорила? Так вот же тебе, дрянь ты этакая, вот тебе, получай!

Свобода.Клятвопреступница, враг законов, я сделаю все, чтобы погубить тебя, если только вырвусь из твоих когтей! Будет драться, проклятая, перестань немедленно!

Булла.Будет и тебе вопить, пустомеля, перестань немедленно!

Свобода.Ты у меня кувырком отсюда вылетишь, в слезах отправишься восвояси.

Булла.Вот тебе! Вот тебе!

Свобода.Ах, как долго они не идут, те свободные люди, которых я звала! Ну, что ты меня бьешь, ничтожнейшая из булл?

Булла.А ты что кричишь, дурья башка? Ну-ка, еще разок!

Свобода.Заклинаю вас, германцы! Помогите, сограждане! выручайте, земляки, соотечественники, соседи, ближние, дальние — все!

Булла.Вот тебе!

Свобода.Молю вас, германцы! Не оставьте, сограждане! Спасите несчастную Свободу! Отважится ли кто оказать мне поддержку? Найдется ли человек поистине свободный, преданный добродетели, любящий справедливость, ненавидящий обман, почитающий право, гнушающийся преступлением? Найдется ли поистине германец?

Гуттен.Меня зовут, вот только кто и где — не разберу. Посмотрим-ка, в чем тут дело. Э, да это, никак, Свобода? Скорей туда! Что случилось? Кто здесь? Кто кричит?

Свобода.Свободу душат, Гуттен, — меня, Свободу, я и кричу. А душит меня вот кто — Булла Льва Десятого. Она действует с таким упорством, точно крепость осаждает, и, несомненно, решила опутать меня своими тенетами, а потом удавить.

Гуттен.Да избавят нас боги от такого несчастья! Но о какой булле ты говоришь, какую новую напасть ты нам возвещаешь?

Свобода.Вот об этой коварной обманщице, об этой Булле, которую послали к нам нечестивые римляне, отравители и колдуны, чтобы она всех вас обратила в рабство, а меня связала и убила.

Гуттен.Поразительно, как только нашлись люди, отважившиеся на подобную дерзость! Ну, Булла, ты, должно быть, отличаешься необыкновенною наглостью, если нападаешь на Свободу, ставишь ни во что доброе имя германца и, к тому же, не знаешь ни границы, ни меры в своем безрассудстве!

Булла.Ты так думаешь?

Гуттен.Да, именно так.

Булла.А уж не ты ли — тот, кому буллы обязаны отчитываться в своих действиях?

Гуттен.Не шути со мной, Булла: попробуй только у меня не отпустить Свободу — живо узнаешь, кто я такой. И запомни хорошенько: отныне пальцем не смей ее тронуть, если не хочешь познакомиться со мной поближе.

Булла.Я до тех пор буду шутить и посмеиваться, пока не увижу, что тебе принадлежит власть над буллами.

Гуттен.Говорю тебе, отпусти Свободу, если хочешь, чтобы мы были друзьями.

Свобода.Ты решился помочь мне?

Гуттен.Самым решительным образом, если смогу.

Свобода.А кто будут наши союзники?

Гуттен.Если случится нужда в союзниках, мы соберем сюда вольных простолюдинов и всех свободных и отважных людей Германии, а прежде других явится Франц, тот самый, который уже давным-давно воздвиг тебе храм и посвятил алтарь.

Свобода.Ты возвратил мне бодрость, вспомнив имя непобедимого героя. Так он придет нам на помощь?

Гуттен.Разумеется! По первому нашему зову.

Свобода.Я спасена!

Булла.Да, благодаря моей снисходительности, но при условии, что ты перестанешь кричать.

Свобода.Но я перестану лишь в том случае, если ты остановишься и дальше не пойдешь.

Булла.Уж не хочешь ли ты помешать мне попасть туда, куда мне нужно?

Свобода.Постараюсь помешать: буду кричать во всю мочь.

Булла.А я тебя изобью, как собаку, если ты хоть слово вымолвишь.

Гуттен.Ты изобьешь ее? А я буду стоять и смотреть?

Булла.Если пожелаешь — смотри. А будет невтерпеж — отойди в сторонку, пока я досыта угощу ее колотушками, как она того и заслуживает. Будешь еще мне докучать, ничтожная?

Гуттен.Ты куда, бесстыжая?

Булла.Куда хочу.

Гуттен.Почему ты ее не отпускаешь, как тебе было приказано? Отпусти, говорю, и оставь ее в покое.

Булла.Кто ты таков, чтобы приказывать буллам?

Гуттен.Тот, кого ты перед собой видишь, а если не уймешься — то и бока твои со мной познакомятся.

Булла.Ты это всерьез, скажи правду?

Гуттен.Серьезнее быть не может.

Булла.И ты один такой отыскался, что ставишь препоны буллам, обращающимся в Германии?

Гуттен.Есть ли еще другие, не знаю, но что касается меня, то я позабочусь, чтобы ты не чинила ей ни малейшей обиды.

Булла.Нелегкое дело ты затеваешь.

Свобода.Видишь, как она насупилась, как трясет головой? Честное слово, римляне немцев и за мужчин не считают!

Гуттен.Они узнают, какие мы мужчины!

Булла.Смотри, как бы не оказаться умнее, чем нужно.

Гуттен.Умнее, чем тебе выгодно, — это наверняка.

Булла.Ты даже не подозреваешь, в какие беды ты себя впутываешь, решившись на такой поступок!

Гуттен.Чем бы это ни кончилось, я запрещаю тебе пальцем к ней прикасаться. Слышишь?

Булла.Слышу, что ты уж слишком командуешь и отчаянно свиреп в речах.

Гуттен.И на деле — тоже, и ты скоро это почувствуешь, если только не уймешься.