Себастиан Брант - Брант Корабль дураков; Эразм Похвала глупости Разговоры запросто; Письма темных людей; Гуттен Диалоги

Хозяин.Насчет платья вам уступлю, если заплатите.

Конрад.Мы будем молить за тебя бога.

Хозяин.А я — за вас: услуга за услугу.

Конрад.Но не со всех подряд должно взимать плату.

Хозяин.Почему притрагиваться к деньгам — это для вас грех?

Конрад.Потому что это против нашего обета.

Хозяин.А против моего обета — пускать постояльцев даром.

Конрад.Но нам устав запрещает прикасаться к деньгам.

Хозяин.А мой устав предписывает как раз обратное.

Конрад.Где твой устав?

Хозяин.Вот. Читай стихи:

Конрад.Мы не доставим тебе расхода.

Хозяин.Но кто не доставляет расхода, те и дохода не приносят.

Конрад.Бог щедро тебе воздаст, если ты окажешь нам услугу.

Хозяин.Вашими речами семью не прокормишь.

Конрад.Мы забьемся в уголок и никому не будем помехою.

Хозяин.Таких, как вы, мой дом не переносит.

Конрад.Значит, ты нас выгоняешь, быть может, и волкам на съедение?

Хозяин.Волк волчатины не ест, так же как пес — псины.

Конрад.Даже с турками так обойтись и то было бы жестоко. Какие бы мы там ни были, а все-таки мы люди!

Хозяин.Зря стараетесь — глухому поете.

Конрад.Ты будешь нежиться голый возле печки, а нас выставишь ночью на мороз, чтобы мы погибли от холода, даже если волки не тронут!

Хозяин.Так жил Адам в раю.

Конрад.Жил, но невинным!

Хозяин.И я ни в чем не повинен.

Конрад. (в сторону). Пожалуй, только — без первого слога. (Хозяину.) Но если ты сейчас выгонишь нас из своего рая, смотри, как бы бог не закрыл тебе дорогу в свой.

Хозяин.Вздор!

Хозяйка.Муженек, ты столько грешишь — сделай хоть одно доброе дело! Позволь им остаться у нас на эту ночь, они добрые люди, вот увидишь — тебе после воздастся за них щедрым прибытком.

Хозяин.Вот еще заступница! Наверно, заранее столковались. «Добрые люди» — не очень-то приятно выслушивать такое свидетельство от жены! Может, и ты была добра, и даже чересчур?

Хозяйка.Полно тебе! Ты лучше припомни, сколько ты играешь в кости, пьянствуешь, бранишься, дерешься! Хоть этою милостыней искупи грехи, не гони тех, кого будешь призывать на смертном одре. Шутов да скоморохов пускаешь все время, а этих выставишь за порог?

Хозяин.Откуда эта проповедница на мою голову? Поди прочь да займись своей стряпнею!

Хозяйка.Это-то будет исполнено!

Бернардин.Он присмирел. Надевает рубаху. Надеюсь, все обойдется.

Конрад.Слуги накрывают на стол. Хорошо, что гостей нет, иначе пришлось бы нам убираться.

Бернардин.Удачно получилось, что мы захватили с собою из соседнего городка бутылочку винца и жареную баранью ляжку: хозяин нам бы и клочка сена не уделил, пожалуй.

Конрад.Слуги сели за стол. Сядем и мы, но только с краешка, чтоб никому не мешать.

Хозяин.Не иначе, как по вашей милости, нет у меня сегодня за столом никого, кроме домочадцев да вас, никудышных.

Конрад.Если это случается не часто, отнеси на наш счет.

Хозяин.Чаще, чем хотелось бы.

Конрад.Не тужи: Христос жив и не покинет своих.

Хозяин.Я слыхал, вы называете себя евангельскою братией, но Евангелие не велит брать с собою в дорогу суму или хлебы. А у вас, я вижу, наместо сумы рукава, и несете вы не только хлеб, но и вино и самое лучшее мясо.

Конрад.Покушай с нами, если охота.

Хозяин.Мое вино против этого — уксус.

Конрад.И мясо возьми — нам одним слишком много.

Хозяин.Завидная у вас нищета и для меня удачная! Моя супруга ничего сегодня не готовила, кроме капусты и тухлой солонины.

Конрад.Соединим, если хочешь, наши припасы? Нам-то — лишь бы голод утолить, а чем — все равно.

Хозяин.Отчего ж тогда у вас с собою не капуста и не прокисшее вино?

Конрад.Оттого, что именно это навязали нам на дорогу хозяева, у которых мы нынче завтракали.

Хозяин.Задаром завтракали?

Конрад.Конечно! И нас еще благодарили, и гостинцами вот этими нагрузили на прощание.

Хозяин.Откуда вы идете?

Конрад.Из Базеля.

Хозяин.Ба! Так издалека?

Конрад.Да.

Хозяин.Что ж вы за люди такие — странствуете с места на место без лошади, без кошелька, без слуг, без оружия, без хлеба?

Конрад.Перед тобою след евангельской жизни, хотя и очень далекий.

Хозяин.А мне это кажется жизнью бродяги, который рыщет повсюду в поисках поживы.

Конрад.Такими бродягами были апостолы, таким был и господь наш Иисус.

Хозяин.Знаешь ты искусство хиромантии?

Конрад.Нет, совсем не знаю.

Хозяин.Откуда ж на пропитание получаешь?

Конрад.От того, кто обещал.

Хозяин.Это кто такой?

Конрад.Тот, кто сказал: «Не заботьтесь {470} : это все приложится вам».

Хозяин.Да, он обещал, но тем, кто взыскует царства божия.

Конрад.Это мы и делаем в меру своих сил.

Хозяин.Апостолы творили чудеса, исцеляли больных; не мудрено, что им повсюду было чем пропитаться. А вы ничего подобного не можете.

Конрад.Могли бы и мы, если бы были схожи с апостолами и если б наше время требовало чудес. Но чудеса были дарованы лишь на краткий срок — неверующим; ныне нужды нет ни в чем, кроме благочестия. И нередко лучше болеть, чем быть здоровым, лучше смерть, нежели жизнь.

Хозяин.Что же все-таки вы делаете?

Конрад.Что можем, каждый по своему дарованию: утешаем, ободряем, увещаем, изобличаем; иногда, если представится случай, проповедуем — когда узнаём, что пастырь безгласен. Если оказать помощь нельзя, стараемся, чтобы никого не задеть своим поведением и речами.

Хозяин.Хорошо бы, если бы ты завтра сказал проповедь нам: у нас завтра праздник.

Конрад.Чей праздник?

Хозяин.Святого Антония.

Конрад.То был достойный муж. Но почему у вас праздник?

Хозяин.Сейчас объясню. В нашем селе много свинопасов, оттого что рядом дубрава и желудей — пропасть. А всякому известно, что попечение о свиньях поручено Антонию. Вот его и чтут, чтобы он не разозлился, если останется в небрежении.

Конрад.Если бы его чтили, как подобает!

Хозяин.А как подобает?

Конрад.Всех чище чтит святых тот, кто подражает им.