Эдит Гамильтон - Мифология. Бессмертные истории о богах и героях

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

Джон Мильтон. Il Penseroso. Перевод Ю. Б. Корнеева.

Вергилий. Энеида. Перевод С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.

Здесь и далее в сюжете о Кеике и Алкионе: Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

В английском языке словосочетание halcyon days («дни Алкионы», или «дни зимородка») стало устойчивым выражением, обозначающим некую благословенную пору, о которой хочется вспоминать с ностальгией. — Прим. пер.

Джон Мильтон. На утро Рождества Христова. Перевод Т. Ю. Стамовой.

Здесь и далее в сюжете о Пигмалионе и Галатее: Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

Латинское выражение Ars est celare arte («Искусство — это умение скрывать искусство») означает: истинное искусство должно быть максимально достоверным и правдоподобным. Овидий развивает эту тему в своем сюжете о Пигмалионе («Метаморфозы», Х, 252): « Девушки было лицо у нее; совсем как живая, / Будто бы с места сойти она хочет, да только страшится. / Вот до чего было скрыто самим же искусством искусство , / Диву дивится творец и пылает к подобию тела» (Перевод С. В. Шервинского). — Прим. ред.

Здесь и далее в сюжете о Филемоне и Бавкиде: Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

Кратер — в Древней Греции объемный сосуд для смешивания вина с водой. Такие сосуды были обязательным атрибутом любого пира. Для приема особых гостей использовали большие кратеры с изящной росписью. — Прим. ред.

Феокрит. Идиллии. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Эсхил. Прометей прикованный. Перевод С. К. Апта.

Здесь и далее в сюжете о Дафне: Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

Мосх. Стихотворения. Перевод М. Е. Грабарь-Пассек.

Здесь и далее в этой главе: Пиндар. Аргонавты // Пифийские песни. Перевод М. Л. Гаспарова.

Этому предшествовало еще несколько событий, не включенных в пересказ Эдит Гамильтон: после Лемноса аргонавты посетили остров Самофракию, где приняли посвящение в мистерии кабиров; затем через Геллеспонт добрались до города Кизика во Фригии, где сразились с шестирукими чудовищами, а потом, сами того не желая, и с жителями Кизика дилионами, которые в темноте ошибочно приняли аргонавтов за своих врагов, пеласгов; во время дальнейшего плавания Геракл сломал весло и, когда корабль причалил к острову Кеосу, сошел вместе с Гиласом на берег, чтобы срубить дерево для нового весла. — Прим. ред.

Аполлоний Родосский. Аргонавтика. Перевод Г. Ф. Церетели.

Там же.

Поэтические цитаты здесь и далее: Еврипид. Медея. Перевод И. Ф. Анненского.

Вместе с царевной заживо сгорел и ее отец, коринфский царь Креонт, пытавшийся сорвать с дочери отравленный наряд. — Прим. ред.

Древнегреческий автор I в. до н. э. Диодор Сицилийский пишет в своей «Исторической библиотеке» (Книга IV), что у Медеи и Ясона был еще один сын, Фессал, который избежал гибели от рук матери и позже стал правителем Иолка, родного города отца. Согласно тому же Диодору, Ясон, потеряв детей, от горя покончил с собой в Коринфе; по другим версиям (схолии к «Медее» Еврипида), был убит в построенном им святилище Геры в Аргосе либо дожил до старости и погиб под обломками обветшавшего корабля «Арго», заснув в его тени. — Прим. ред.

Здесь и ниже: Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

В греческой мифологии бога солнца зовут Гелиос, его дочерей — Гелиады. — Прим. ред.

Пиндар. Беллерофонт // Олимпийские песни. Перевод М. Л. Гаспарова.

Гесиод. Теогония. Перевод В. В. Вересаева.

Гомер. Илиада. Перевод В. В. Вересаева.

Вергилий упоминает братьев-заговорщиков и в своих «Георгиках» (Книга I). — Прим. ред.

Имеется в виду так называемый Псевдо-Аполлодор. — Прим. ред.

Гомер. Одиссея. Перевод В. В. Вересаева.

Вергилий. Энеида. Перевод С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.

Согласно автору «Мифологической библиотеки», так называемому Псевдо-Аполлодору, Канака была матерью Алоэя. — Прим. ред.

Имеется в виду так называемый Псевдо-Аполлодор. — Прим. ред.

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод С. В. Шервинского.

Согласно историку I в. до н. э. Диодору Сицилийскому (Историческая библиотека. Книга IV), Минос отправился на Сицилию в сопровождении мощной военной флотилии. Сицилийский царь Кокал пообещал выдать Дедала, но для начала предложил Миносу отдохнуть и искупаться. Купель была наполнена кипятком, и Минос погиб (по другой версии, его обварили кипятком дочери Кокала). Тело вернули критянам, сказав, что их правитель якобы поскользнулся и сам упал в горячую воду. — Прим. ред.

Этот фрагмент получил условное название «Жалоба Данаи». — Прим. ред.

Имеется в виду так называемый Псевдо-Аполлодор. — Прим. ред.

Софокл. Антигона. Перевод С. В. Шервинского, Н. С. Познякова.

Симонид. Жалоба Данаи. Перевод И. Ф. Анненского.

Эсхил. Прометей прикованный. Перевод А. И. Пиотровского.

Гомер. Одиссея. Перевод В. А. Жуковского.

Эсхил. Прометей прикованный. Перевод С. К. Апта.

Пиндар. Пифийские песни. Перевод М. Л. Гаспарова.

Гесиод. Щит Геракла. Перевод О. П. Цыбенко. Две следующие строки — перевод текста Эдит Гамильтон.

Геракл спас Гесиону, дочь троянского царя Лаомедонта. Как и Андромеду, ее приковали к скале, отдав на съедение морскому чудовищу. Только эта жертва могла избавить жителей от истреблявшего их монстра. Его наслал на Трою разгневанный Посейдон, когда Лаомедонт отказался платить за крепостные стены, построенные для города богами. — Прим. ред.

Джон Мильтон. Il penseroso. Перевод Ю. Б. Корнеева.

Имеется в виду так называемый Псевдо-Аполлодор. — Прим. ред.

Дедом Тесея по материнской линии был трезенский царь Питфей, обладавший вещим даром. — Прим. ред.