Ингела Корсель - Скандинавский бестиарий

Ingela Korsell (author), Reine Rosenberg (illustrator)

VÄSENOLOGI

Печатается с разрешения литературного агентства Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Швеция.

Перевод со шведского языка Анны Савицкой.

Серия «Скандинавские боги»

Text copyright © Ingela Korsell & Natur & Kultur, Stockholm 2019.

Illustration copyright © Reine Rosenberg & Natur & Kultur, Stockholm 2019.

© А.В. Савицкая, перевод на русский язык, 2020

© ООО «Издательство АСТ», 2021

Этот справочник называется «Скандинавский бестиарий» и рассказывает о вере людей в различных существ и магию в Скандинавии XIX века. Меня зовут Ингела Корсель, я написала текст, а Рейне Русенберг нарисовал иллюстрации. Нам помогал профессор Ульф Пальменфельт, который проверил, все ли факты соответствуют исследованиям в области этнологии – науке о быте людей. На следующей странице вы сможете прочесть о нас троих больше.

НО… прежде чем вы перевернете страницу, мы хотим сказать, что не верим в то, что магические существа действительно есть. Конечно, мы не можем быть полностью уверенными в этом. И честно говоря, нам втайне хотелось бы, чтобы они существовали. Так жизнь была бы куда интереснее. Но мы все же исходим из того, что эти существа обитают только в преданиях и на страницах книг. Мы также не знаем, все ли люди раньше действительно верили в них. Ведь раньше, как и сейчас, народные поверья живут рядом с научными и христианскими представлениями о мире.

Зато нам известно, что люди рассказывали предания о существах, и те играли определенную роль в их повседневной жизни. Предания использовались для того, чтобы объяснять пугающие и непонятные происшествия, например, несчастья и болезни, и справляться с ними. К тому же рассказывать и слушать жуткие, забавные и порой довольно гадкие истории весело.

Чтобы стать существологом – экспертом в жизни существ – начинайте читать!

С приветом от призраков, Ингела и Рейне

Ингела Корсель

Профессия:Писательница, учитель общеобразовательной школы, учится в аспирантуре по специальности «педагогика».

Любимое существо:Все духи смерти, но особенно мюлинг.

Предыдущие книги:Серия книг «PAX» (в со-авторстве с Осой Ларссон и Хенриком Юнссоном), «Тайна госпожи рудника» (Gruvfruns hemlighet), «Черная перчатка» (Den svarta handsken) и другие.

Рейне Русенберг

Профессия:Иллюстратор, художник комиксов и писатель.

Любимое существо:Волк-оборотень.

Предыдущие комиксы/игры:Dylan Dog, Agent X9, Mutant: År Noll, Mad Max, Candy Crush Saga и другие.

Ульф Пальменфельт

Профессия:Почетный профессор-этнолог и писатель.

Любимая нечисть:Чистота!

Предыдущие книги:«Грызите трупы» (Tugga på lik), «Зеленая рука» (Gröna handen), «Когда черт спускал шкуру с кузнеца» (När fan flådde smeden) и другие.

✦ В этой книге «существознание» означает учение о существах в народных поверьях. В словарях такого слова пока нет, но мы надеемся, что оно скоро появится.

✦ Существознание смогло бы стать частью науки этнологии, которая изучает повседневную жизнь людей.

✦ Существа – это магические создания из народных поверий, бывают злыми и добрыми.

✦ Их называли также нечистью, невидимками или подземными обитателями.

✦ Чаще всего существа оставались невидимыми для людей, но иногда показывались некоторым избранным.

✦ Бывают существа-одиночки, но некоторые живут группами, т. н. «коллективисты».

✦ Внешний вид существ менялся от предания к преданию в зависимости от того, где и кем они рассказывались.

✦ Защититься от существ можно было, например, стальными ножницами, могильной землей, частями скелета, молитвой, чесноком, а также делая что-то задом наперед, против часовой стрелки или левой рукой.

✦ Под народным поверьем понимается то, как, по мнению людей, устроен мир, как они его себе представляют.

✦ В XIX веке в Скандинавии верили, что рядом с нами обитают разные мистические сущности, которые влияют на повседневную жизнь людей.

✦ Народные поверья различались в зависимости от того, в какой стране человек жил. Также они были полны противоречий. Например, люди верили в судьбу (что все в жизни предрешено заранее) и в то же время представляли себе, что на жизнь можно повлиять с помощью магии.

✦ Народные поверья помогали людям разбираться с тем, что их пугало, например, с болезнями и несчастьями.

✦ Нет, в прошлом люди не были глупыми. Они просто не имели доступа к сегодняшним научным знаниям о мире.

✦ И да, в наше время тоже есть народные поверья! Речь в них может идти о том, чему наука пока не нашла достоверного объяснения: например, о гороскопах, о рукоположении или об аллергии на электричество.

✦ Народные поверья распространяются благодаря тому, что люди рассказывают друг другу предания.

✦ Предание – это короткая, жуткая, веселая или довольно гадкая история с капелькой сверхъестественного. Его рассказывают, чтобы человеку поверили, что что-то действительно произошло (хотя это не так).