С. Халеоле - Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи
- Название:Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Главная редакция восточной литературы издательства Наука
- Год:1987
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
С. Халеоле - Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи краткое содержание
Своеобразный памятник гавайской литературы и фольклора, записанный в конце XIX в. гавайцем Халеоле, впервые был издан в 1918 г. М. Беквит на английском языке с параллельным гавайским текстом. Перевод с английского сверен с гавайским оригиналом. Сопровождается предисловием и приложениями.
«Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи» — произведение во многом необычное. У него есть автор, который, однако, лишь незначительно переработал сюжет, столетиями создававшийся гавайскими сказителями. Халеоле, издав в середине прошлого века этот фольклорный роман, писал его для гавайцев и преследовал две цели: он хотел, чтобы молодое поколение гавайцев познакомилось с исчезавшими на глазах образом жизни и культурой своих отцов и дедов, а также им двигало желание дать землякам занимательное чтение на родном языке. И книга, действительно, оказалась интересной: это сказка, в которой в повседневные дела полинезийцев постоянно вмешиваются боги, но за волшебством и чудесами легко разглядеть реалистические картины быта гавайцев.
Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
| Порядковый номер | Название месяца | Соответствие современному календарю | Некалендарное значение |
|---|---|---|---|
| 1 | Макалии | ноябрь — декабрь | Плеяды |
| 2 | Каэло | декабрь — январь | Бетельгейзе (?) |
| 3 | Каулуа | январь — февраль | Сириус |
| 4 | Нана | февраль — март | Неизвестная звезда |
| 5 | Вело | март — апрель | То же |
| 6 | Икиики | апрель — май | Юпитер |
| 7 | Кааона | май — июнь | Неизвестная звезда |
| 8 | Хинаиаэлеэле | июнь — июль | То же |
| 9 | Хилинама | июль — август | ? |
| 10 | Хилинаэху | август — сентябрь | Неизвестная звезда |
| 11 | Икува | сентябрь — октябрь | «Шумный» (в этом месяце часты штормы и грозы) |
| 12 | Велеху | октябрь — ноябрь | ? |
В табл. 2 приведены гавайские названия дней, точнее, ночей месяца, поскольку «сутки» по-гавайски обозначаются словом со значением «ночь». Наборы ночей, в значение которых входит понятие «Ничто», группирующихся вокруг первой и третьей четверти лунного цикла, имеются и в других восточнополинезийских языках. Возможно, значение этих терминов как-то связано с тем, что в это время половина луны не видна.
| Порядковый номер | Название | Буквальное значение |
|---|---|---|
| 1 (новолуние) | Хило | ? |
| 2 | Хоака | «арка, полумесяц» |
| 3 | Ку-кахи | «первый Ку» |
| 4 | Ку-луа | «второй Ку» |
| 5 | Ку-колу | «третий Ку» |
| 6 | Ку-пау | «последний Ку» |
| 7 | Оле-ку-кахи | «Ничто, стоящее первым» |
| 8 | Оле-ку-луа | «Ничто, стоящее вторым» |
| 9 | Оле-ку-колу | «Ничто, стоящее третьим» |
| 10 | Оле-ку-пау | «Ничто, стоящее последним» |
| 11 | Хуна | ? |
| 12 | Мохалу | «раскрывающееся (как цветок)» |
| 13 | Хуа | 1) «яйцо, плод»; 2) «звезда» |
| 14 | Акуа | «божество» |
| 15 (полнолуние) | Хоку | ? |
| 16 | Махеа-лани | «лунный свет с небес» |
| 17 | Кулу | ? |
| 18 | Лаау-ку-кахи | «дерево, стоящее первым» |
| 19 | Лаау-ку-луа | «дерево, стоящее вторым» |
| 20 | Лаау-ку-пау | «дерево, стоящее последним» |
| 21 | Оле-ку-кахи | «Ничто, стоящее первым» |
| 22 | Оле-ку-луа | «Ничто, стоящее вторым» |
| 23 | Оле-пау | «последнее Ничто» |
| 24 | Калоа [126]-ку-кахи | «Каналоа, стоящий первым» |
| 25 | Калоа [127]-ку-луа | «Каналоа, стоящий вторым» |
| 26 | Калоа [128]-пау | «последний Каналоа» |
| 27 | Кане | «бог Кане» |
| 28 | Лоно | «бог Лоно» |
| 29 | Маули | ср. uli, «темнота» |
| 30 | Муку | «отрезанный, изъятый» |
ГЛОССАРИЙ [129]
авеовео — рыбы, относящиеся к различным видам рода Pricantus
алала (Corvus tropicus) — гавайская ворона
алаэ (Gallinula chloropus sandvicensis) — черная болотная птица с красной грудкой
амама — слово, открывающее традиционную концовку гавайской языческой молитвы
ануу — башня в хеиау около семи метров высотой
апапане (Himatione sanguinea) — гавайская цветочница; оперение тела малиновое, крылья и хвост — черные. Оперение широко использовалось для изготовления различных изделий
аумакуа — личный или семейный бог-покровитель
аху-оэно — тонкие циновки диагонального плетения, которыми славился остров Кауаи; использовались как накидки
ахуула — плащ или накидка из птичьих перьев красного или желтого цвета, отделка — из черных или зеленых перьев; обычно использовались перья оо и иивиполены. Одеяние знати
вауке (Broussonetia papirifera) — бумажная шелковица. Небольшое дерево или кустарник семейства тутовых. Луб вауке шел на изготовление тапы. В странах Дальнего Востока он издавна использовался для изготовления лучших сортов бумаги
виливили (Erythrina sandwicensis) — дерево с коротким толстым стволом, растущее на сухих коралловых почвах и лавовых полях. Красные продолговатые семена использовались для изготовления ожерелий, из очень легкой древесины делались поплавки для сетей, балансиры для каноэ, доски для катания на волнах
иеикуамоо (букв. «хребет») — доверенное лицо вождя, призванное выполнять распоряжения, касающиеся его личных дел; обычно приходился вождю близким родственником
ииви, иивиполена (Vestiaria coccinea) — гавайская цветочница; ее алое оперение широко использовалось для изготовления различных изделий
Икува — см. Приложение II
иламуку — должностное лицо, следившее за неукоснительным выполнением распоряжений вождя. С XIX в. — шериф, судебный исполнитель
иэиэ (Freycinetia arborea) — эндемичное растение, широко распространенное в лесах на высоте около 500 м над уровнем моря. Стебель заканчивается пучком листьев, среди которых расположен цветок. Использовалось при украшении алтаря Лаки, богини хýлы
Кааона — см. Приложение II
кава (по-гавайски awa), Peper methysticum — перечное растение, кустарник до четырех метров высотой, из корня которого изготовлялся одноименный церемониальный напиток наркотического действия. При изготовлении напитка корень жевался (позднее толокся), смешивался с водой и процеживался. Злоупотребление напитком приводило к сонливости, в дальнейшем — к покраснению и шелушению кожи. Кава использовалась также в народной медицине
Кане — см. Приложение II
капуаи — единица длины, примерно равная длине ступни человека
каувила — церемония освящения хеиау; церемониальная смена украшений на изображениях божеств
кауила — название двух видов деревьев — Alphitonia ponderosa и Columbrina oppositifolia, очень твердая древесина которых использовалась для изготовления копий, боевых дубинок и различных орудий труда
Каулуа — см. Приложение II
кахули — наземные моллюски различных видов рода Philonesia
каэке — ударный музыкальный инструмент: бамбуковая трубка, которую держали вертикально и ударяли ею по циновке. Высота тона зависела от длины трубки. Обычно одновременно играли несколько исполнителей, причем каждый держал в руках по две каэке
киваа — мифическая гигантская птица, перья которой якобы использовались для украшения головы идола, изображающего бога Ку
килиоопу (Cyperus rotundus, C. kyllingia, C. brevifolius) — травы семейства осоковых. Длинная цветочная стрелка использовалась для нанизывания некрупной рыбы.
килу — небольшой сосуд из высушенной тыквы или скорлупы кокосового ореха, предназначавшийся для хранения мелких ценных предметов или кормления ребенка. Так же называлась игра гавайской знати, состоявшая в том, что игроки пели и в то же время бросали сосуд килу в какой-нибудь предмет, находившийся перед каким-либо партнером противоположного пола. Попавший в цель игрок получал право на интимную ласку хони (соприкосновение носами) с избранным им партнером
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
