Сомадева - Необычайные похождения царевича Нараваханадатты

Джанамеджая — правнук Арджуны (см. прим. 130), устроивший жертвоприношение, во время которого была рассказана «Махабхарата».

Шатаника — сын Джанамеджаи (см. прим. 133), один из персонажей «Махабхараты».

Сахасраника — сын Шатаники (см. прим. 134).

Лунный род — одна из древних, полулегендарных индийских династий.

гора Удая — гора Восхода.

Яугандхараяна — министр царя Удаяны (см. прим. 127), персонаж многочисленных произведений, связанных с этим царем, в частности драм Харши (VII в.).

Кандарпа — имя Камы, бога любви (см. прим. 6).

Васавадатта — дочь царя Аванти, героиня произведений, связанных с царем Удаяной.

Уша — дочь царя асуров Баны, полюбившая Анирудху вопреки воле своего отца.

Шакунтала — см. прим. 74.

…в притче о вороне и пальме — имеется в виду фольклорный сюжет о том, что ворона садится на падающую пальму и воображает, будто пальма упала потому, что не выдержала ее тяжести.

шастры — под этим термином имеется в виду вся совокупность ученой литературы древней Индии.

Читралекха — подруга Ушы (см. прим. 141).

Анирудха — внук Кришны, влюбившийся в Ушу, дочь асура Баны (см. прим. 141).

Гаури — одно из имен супруги. Шивы.

…потомка славного рода Ядавов — имеется в виду Кришна, воплощение Вишну.

сандал — дерево, выделяющее ароматическое масло, используемое в обрядовых, лечебных и косметических целях.

Кришна — воплощение Вишну, принадлежал к роду Яду.

Шанкара — «благодетельный», один из эпитетов Шивы.

…своего врага Вритру — Вритра, предводитель асуров, враждовавший с Индрой.

Нахуша — отец царя Яяти из рода Яду проклятием мудреца Агастьи был обращен в змея. Избавлен от проклятия только когда он охватил своими кольцами Бхишму, одного из Пандавов, и держал его до тех пор, пока Юдхиштхира не освободил Бхишму из его объятий.

Брихаспати — наставник богов, супруга которого, Тара, была похищена Чандрой. Брихаспати почитается основателем локаяты — древнеиндийской материалистической философии.

брахман среди ракшасов, т. е. брахмаракшас — дух брахмана, который за время своей жизни вел себя недостойно — уводил чужих жен, похищал имущество брахманов; йогешвара — повелитель йогов, первая аватара Шивы.

шабары — варварское племя, обитавшее на территории нынешних Раджпутаны и Химачал Прадеша и к югу от гор Виндхья. Некоторые исследователи отождествляют шабаров с племенем саора, обитающим в районе Ганджам — Визагапатам (штат Андхра).

чарпаи — обычно деревянная рама на четырех коротких ножках, переплетенная веревками и используемая как кровать или скамья.

Манканака — легендарный мудрец.

Менака — см. прим. 30.

дерево кадали — плодовый банан.

Крипи — мать одного из персонажей «Махабхараты», Ашваттхамана, который за совершенные им злодеяния был обречен скитаться по свету, порождая зло.

Гаутама — глава одного из древних родов, один из авторов ведических гимнов.

Дрона — один из персонажей «Махабхараты», обучавший Кауравов и Пандавов воинскому искусству; муж Крипи (см. прим. 161).

Мадхьядеша — страна между Курукшетрой на западе (примерно район г. Амбала) и Праягом (совр. г. Аллахабад) на востоке; на севере она ограничивается Гималаями, а на юге — хребтом Виндхья.

Гокарна — город назван в честь аватары Шивы; само слово означает «обладающий коровьими ушами».

Нараяна — одно из имен Кришны.

пурохита — букв, «стоящий впереди»; жрец, выполняющий обряды для семьи. Пурохиты при царях выполняли также роль советчиков, принимали непосредственное участие в государственных делах.

Вирата — царь страны Матсья, у которого жили братья Пандавы, герои «Махабхараты», во время их изгнания.

Видиша — столица страны Дашарна; отождествляется с современным городом Бхильса в 45–50 км к северо-западу от Бхопала.

Шравасти — столица царства Уттара Кошала (см. прим. 36).

тиртха — букв, «спуск к воде», «брод»; место священных омовений; отсюда — всякое место паломничества или объект поклонения, в том числе и какая-либо особо почитаемая личность.

…досталась третьему мужчине — первый мужчина Прасенаджит, за которого Калингасену просватал отец, второй — Удаяна, которого она сама себе выбрала в мужья, третий — Маданавега, с которым она сочеталась браком по обычаю гандхарвов.

чеди — название древней народности, населявшей район нынешнего Бундельканда.

Канва — мудрец, глава одного из древних родов; в его обители выросла Шакунтала.

Бестелесный — эпитет бога любви Камы.

Праджапати — это имя в ведах использовалось для обозначения разных божеств, в пуранах — для обозначения верховного божества. Часто этим эпитетом называются сыновья Брахмы, древние мудрецы и прародители человеческого рода. Число их различно, но чаще всего называют десятерых: Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату, Дакша, Васиштха, Бхригу, Нарада.

творец — т. е. праджапати (см. прим. 176).

Ишвара — бог, господь; здесь — Шива.

Вайшравана — имя Куберы (см. прим. 97) по отцу. Кубера вообще уродлив и в красоте не нуждается, так как деньги могут купить ему любую красоту.

анджали — жест, молитвенно сложенные руки (ладони, приложенные друг к другу, подняты примерно на уровень лица).

кальпа — мера времени, равная 432 000 000 лет.

Вишвакарман — божественный мастер, «мастер на все руки»: оружейник, архитектор, строитель богов; другое его имя — Тваштар.

Нагван — заповедный лес нагов; наги — древняя народность, тотемом которого была змея.