Сомадева - Необычайные похождения царевича Нараваханадатты

гухьяки — мифические существа, населяющие леса, пещеры, всякие темные места.

Варанаси — древнее название Бенареса.

…повязала мне Сукхашая на шею ладанку с сутрой… — священное изречение закладывалось или зашивалось в ладанку, которую носили на шее или обвязанной у пояса против дурного глаза, для предотвращения несчастий и т. д.

йогини — ведьма, колдунья.

Пратиштхана — древний город, столица царства Каньякубджа; отождествляется с Тханесаром. Его также идентифицируют иногда с Пайтханом, столицей царя Сатаваханы, расположенном в округе Аурангабад штата Махараштра.

мриданга — род барабана.

монах-бхикшу — институт монашества в буддизме был связан с нищенством; термин «бхикшу» стал прилагаться с течением времени не только к буддийским, но и к джайнским монахам.

…ночь, следующая за четырнадцатым днем темной половины месяц а… — каждый месяц у индусов делится на темную и светлую половину; светлая половина охватывает дни от новолуния до полнолуния, темная — от полнолуния до смены фаз. Здесь имеется в виду ночь, когда луна вовсе не выходит на небосвод.

шрамана — странствующий монах, как правило буддийский.

Гаруда — легендарный коршун; царь птиц.

Кубера — см. прим. 97к Книге о Маданаманчуке.

пуруши — статуи, истуканы.

дхарма — вера, закон, все, что предписано верой, понимаемое как жизненный долг.

Шрингабхуджа — букв, «питающийся рогом».

Бхимасена, Бхима — один из пяти братьев-пандавов, героев «Махабхараты», отличавшийся силой и доблестью и особенно искусный в бою на палицах.

Отправляйся в Кашмир… — здесь, как и во многих других местах «Океана сказаний», Сомадева демонстрирует свой кашмирский патриотизм.

сер — мера веса, различающаяся у разных народов Индии, примерно от 0,6 кг. до 1,0 кг.

Винаяка — «предводитель», «вождь», имеется в виду вождь ганов, составляющих свиту Шивы; одно из имен Ганеши.

Бхама — одна из жен Кришны.

…воплощение юного Кришны, сына Яшоды, поднявшего гору Говардхана, для того чтобы спасти от проливного дождя, насланного Индрой, жителей и все живые существа в стране Брадж. Индра был разъярен тем, что жители этой страны перестали совершать ему жертвоприношения.

дварапала — младшие божества индусского пантеона, охраняющие основные и дополнительные страны света (юг, юго-запад, юго-восток, север, северо-запад, северо-восток, запад, восток).

дерево вата — род смоковницы. Считается, что если его посадить с восточной стороны дома, то все желания домохозяина исполнятся.

Нагарджуна — знаменитый индийский ученый и философбуддист, основатель нигилистического учения шуньявада.

Чираюс — букв, «долгий век»; легендарный город долголетия,

…стал он равным Будде! — см. прим. 55к Книге о Маданаманчуке.

…чтобы ее порадовать, голову себе отсечь… — форма жертвоприношений, о реальности которой свидетельствуют не только многочисленные на юге скульптурные произведения портретно-мемориального характера, так называемые «хиростоунс», изображающие акт жертвоприношения, но и вполне современный инцидент, происходивший в 1967 г. в Джамшедпуре. В этом промышленном городе два брата-рабочие в надежде, что Шива избавит их от безнадежной задолженности ростовщику, решили отсечь себе головы, будучи уверены, что Шива не только избавит их от долга, но и вернет головы на надлежащее место.

…и там тебе достанется от обеих жен — в «Океане сказаний» заметна тенденция к осуждению многоженства.

Канчи — столица древнего царства Паллава, современный город Канчипурам.

…муж, восседающий на павлине… — т. е. Сканда или Картикея, бог войны; на юге его называют Субрахманья.

тилак — пятнышко на лбу, наносимое специальной пастой, приготовленной из мела, сандалового масла и какого-либо красителя. Ставится в знак пожелания счастья.

Смара — «помнящий», одно из имен Камы, бога любви.

Ваджракута — легендарный город; название его буквально означает «гора из молний».

кальпа — см. прим. 181к Книге о Маданаманчуке.

страна мадров — мадры представляли собой одну из наиболее важных народностей древнего Пенджаба; их страна соответствовала примерно территории округа Сиалкот в Западном Пенджабе (Пакистан).

Шакала — древний город, столица страны мадров (см. прим. 254); отождествляется с современным городом Сиалкот.

Носящий трезубец — один из эпитетов Шивы.

дочь царя конканского… — Конкан, страна, охватывавшая территорию нынешнего штата Гоа (Индия) и примыкающие к нему части штата Махараштра вдоль Западных Гхатов.

Канчипурам — см. прим. 244к Книге второй.

Лаванака — название страны, возможно район Соляных гор.

Чин — древнее индийское название Китая.

Шрикантха — мифическая страна.

Тамралипти — см. прим. 207к Книге о Ратнапрабхе.

ашвамедха — жертвоприношение коня; для его свершения царь отпускал коня свободно пастись и снаряжал войско сопровождать коня. Когда конь вступал на территорию другого царя, тот должен был либо признать над собой суверенитет царя, отправившего коня, либо вступить с ним в войну. По истечении года конь, как предусматривалось ритуалом, должен был быть принесен в жертву. Совершивший сто таких жертвоприношений становился равным Индре. См. также прим. 22к Книге о Маданаманчуке.

Ашадха — имя древнего мудреца.

данавы — потомки прародительницы Дану, дочери Дакши. См. прим. 96к Книге о Маданаманчуке.

бог, вооруженный луком — один из эпитетов Шивы.

Нарада — древний мудрец, автор ряда ведических гимнов, ученик Брихаспати (см. прим. 154к Книге о Маданаманчуке); высшее знание он получил от Санаткумары, одного из асуров.