Сомадева - Повесть о царе Удаяне

См. [147] Нандана — букв. «прелестный», название небесного сада Индры. .

Сводящая с ума — мистическое название одной из стрел бога любви (см. [302] Каждая из пяти стрел цветочного лука бога любви имела свое мистическое название; эти названия любили перечислять индийские поэты. и [326] Приводящая в смятение мир — название одной из пяти стрел бога любви Камы; см. [302] Каждая из пяти стрел цветочного лука бога любви имела свое мистическое название; эти названия любили перечислять индийские поэты. . ).

Рамбха — имя одной из апсар, появившейся из океана во время его пахтанья богами.

Бог Хари , или Вишну, изображается покоящимся на водах молочного океана.

См. [330] Нарада — один из семи божественных мудрецов (девариши), сын Брахмы, В легендах изображается посредником между богами и людьми. .

Божественный мудрец — один из святых мудрецов, которые, достигнув совершенства, попали на небо и живут среди богов, пользуясь особым почтением во всех трех мирах.

Шатакрату — «[совершивший] сотню жертвоприношений», один из эпитетов Индры.

Царь богов — один из эпитетов Индры.

Громовержец — один из эпитетов Индры.

См. [230] Дайтьи — племя полубогов-титанов, которые борются с богами и мешают совершению жертвоприношений. Дайтьи обычно отождествляются с другим племенем гигантов — данавами, а иногда и с асурами. Бали — мифический царь дайтьев, который благодаря своей праведности победил Индру и получил власть над тремя мирами. По просьбе побежденных богов Вишну воплотился в карлика и попросил у Бали в дар пространство в три своих шага. Первым шагом Вишну измерил все небо, вторым — землю, и только третий шаг, пожалев Бали, сделал коротким и оставил ему подземное царство. .

Чалита — букв. «стремительный», «взволнованный».

Кришна — букв. «черный», имя и одно из земных воплощений бога Вишну; см. [267] Ненавистник Кансы — эпитет бога Кришны — Вишну. Канса — легендарный царь Матхуры, двоюродный брат Деваки, матери Кришны. Кансе было предсказано, что один из сыновей Деваки убьет его, и он приказал уничтожить всех ее детей. Однако восьмой сын Деваки — Кришна был спрятан его родителями и тайно воспитан пастухами. Впоследствии Кришна, как и было предсказано, убил Кансу. .

См. [31] Гандхарвы — небесные виночерпии, певцы и музыканты. В древних легендах особенно часто подчеркивается роль гандхарвов в любовных приключениях богов и смертных, а также их магическое влияние на сердца женщин. .

См. [128] Бадарика — священное место в Гималаях, вблизи Ганга, посвященное Вишну. .

См. [238] Чакравака — птица из породы уток (anas casarca) с пестрым оперением. Согласно индийским поверьям, самец и самка чакравак страстно привязаны друг к другу, но с наступлением ночи должны разлучаться и жалобно стенают в разлуке. Страдания чакравак — один из излюбленных мотивов санскритской поэзии. .

Ачьюта — «непреходящий», один из эпитетов Вишну.

Шри — богиня счастья и красоты (см. [178] Шри — «красота», «счастье», одно из имен богини Лакшми; см. [95] Лакшми — богиня счастья и процветания, супруга Вишну. Согласно легенде, когда боги пахтали океан, она, подобно Афродите, появилась из вод с лотосом в руке, сияя совершенной красотой. . ); Тимира — букв. значит «темный».

Нити — наука государственной мудрости.

См. [87] Паталипутра — столица государства Магадха, идентифицируется с совр. Патной (в Бихаре). .

Букв. «Он запер солдатами дом Дхармагупты, а отчаянием— дыхание в его горле».

Яма — бог смерти, иногда отождествлявшийся с богом, правосудия Дхармой; см. [51] Дхарма — древний святой мудрец, иногда включавшийся в число десяти Праджапати (см. прим. [32] Видьядхары — букв. «обладатели мистического знания», еще один класс полубожеств, обитающих между землей и небом: в воздухе либо на высочайших горах. Видьядхары нередко вступают в прямое общение с людьми и женятся или выходят замуж за простых смертных. ). В то же время Дхарма — бог закона и правосудия и как таковой отождествляется с Ямой, богом смерти. .

Мари — чума, богиня чумы, отождествляемая нередко с Дургой (см. [71] Т. е. Дурге. Дурга — «недоступная», одна из грозных ипостасей богини Парвати; в горах Виндхья расположен посвященный ей храм. ).

Обет «лезвие меча» — видимо, метафорическое обозначение обета воздержания от супружеской жизни.

Агни — бог огня; см. [83] Агни — бог огня; один из наиболее древних и влиятельных богов индуистского пантеона, почитавшийся в ведах, где ему было адресовано большое число гимнов, посредником между богами и людьми и властителем земной жизни. В позднейшую эпоху значение культа Агни падает. .

См. [110] Стража — промежуток времени, равный трем часам, восьмая часть суток. Первая стража ночи длится с 21 до 24 часов. .

См. [72] Баньян — индийское фиговое дерево (Ficus indica). .

См. [247] В санскритской поэзии трепетание и подъятие волосков на теле — излюбленный образ, символизирующий радость или чувственное возбуждение. .

Имеется в виду даяние брахманам.

Корова желаний — мифическая корова, исполняющая любое желание, которая была добыта при пахтанье океана и принадлежала святому мудрецу Васиштхе.

См. [250] Индийские трактаты по политике и государственной мудрости предписывают четыре средства для подавления неприятеля и достижения успеха: переговоры или умиротворение, подкуп, внутренняя смута и военное нападение. По мнению Чандамахасены, эти средства едва ли применимы по отношению к Удаяне, потому что он горд, честен, любим народом и имеет могучее войско. .

Ахалья — жена мудреца Гаутамы; по одной из легенд Рамаяны — первая женщина на земле. История соблазнения Ахальи Индрой и наказания их обоих Гаутамой принадлежит к числу популярнейших индийских сказаний.

Гаутама — один из семи великих мудрецов (риши) древности, пребывающих на небе и воплотившихся, согласно ряду мифов, в звезды Большой Медведицы.