Генрих фон Штаден - Записки о Московии

Реме(Rehma) — ныне Rehme (?), вестфальский город в округе Мюнстер.

Ржева Володимирова(Ersowa Wolodmarae, Wolodmera, Ersova Welodimerw) — ныне Ржев, уездный город Тверской губ.

Рига— ныне столица Латвии; город, основанный в 1201 году, вырос на морской и речной торговле с немецкими и русскими городами; член Ганзы. С распадом ливонского ордена в 1561 г. вступил в личную унию с Польшей: в 1581 г. вошел в состав Речи Посполитой.

Романов(Romanow) — ныне уездный город Ярославской губ.

Ростов(Rostow, Rostauw) — «Великий» — ныне уездный город Ярославской губ.

Руэн(Rugien) — «Руян» — ливонский город, взятый русскими в 1559 г.

Рыбная слобода(Ribena-Ribna SIobada) — ныне Рыбинск, Ярославской губ.

Самоеды(Samageden, Samaieder, Samayedern, Samayedden, Samogetern).

Свияжск(Swieyska, Swiska) — город, поставленный Грозным в 1551 г. для захвата татарского Поволжья. Ныне кантональный центр Татарской Республики.

Серпухов(Serpucha, Sarbuchia, Starpuga) — ныне уездный город Московской губ.

Сибирь(Scibirien) — во времена Грозного так называлось татарское ханство в пределах нынешней Тобольской губ. С русской стороны с ними воевали Строгановы, которые и захватили Сибирь при хане Кучуме, послав на него казацкий отряд под начальством Ермака (1584).

Соль Вычегодская(Uschel Wissowska) — ныне уездный город Северо-Двинской губ.

Спицинa(Spicina) — подмосковная деревня, проданная Иоганну Таубе из дворцового фонда; была приписана к дворцовому селу Воробьеву.

Сретенская улица(Stredens Kenliza) — московская улица на север от Кремля; правильнее чтение: «Stredenske uliza».

Старица(Staritt, Stariz, Staritte, Starriz) — ныне посад Тверской губ. В свое время центр удельного княжества; взят в опричнину в 1566 г.; во время ливонской кампании в 70-х — 80-х годах играл роль царской ставки.

Старицкий уезд(Gebiet Starriz, Stariz).

Суздаль(Susdal) — ныне уездный город Владимирской губ.

Сума(Summa) — река или посад (Revir oder ofien Fleck). Река впадает в Онежскую губу; на обоих ее берегах расположен Сумской посад, укрепленный острогом лишь около 1582 г.

Схидам(Scedam, Schedan) — нидерландский приморский город. Но, может быть, «Scheda» — вестфальская деревня?

Тарваст(Teruest) — ливонский замок.

Татары нагайские(Tatern Nageyer, die nageyschen Tatern, Nageyer, Nageyen, Nageier) — потомки золотоордынских татар, кочевавшие в заволжских степях; так называемые «большие нагаи».

Татары пятигорские и черкасские(Pedigorsken Tateren, Taderen Scirkansin, Datern Scircassen) — потомки Золотой орды, объединившиеся в Кубанскую орду; так называемые «малые нагаи».

Тахчея(Tochsea, Tachzea) — зауральская область, входившая в состав Сибирского ханства; упоминается в грамоте 1574 г.; позже упоминаний не встречается. Ср. Tachnin у Герберштейна.

Терский нос(Terskanoss) — юго-восточный берег Лапландии, иначе «Терский берег» или «Тре» русских летописей.

Тес(ь)мино(Fesnino) — село Старицкого уезда, нынешней Трезубской волости; первое поместье автора.

Торжок(Torsock, Torsoch, Dorsagk) — ныне уездный город Тверской губ.

Торопец(Toropez) — ныне уездный город Псковской губ.

Треиден(Triden, Treyden) — ливонский замок; выше Зегевольда по р. Аа.

Трикатен(Tricaten) — ливонский замок; в 1562 г. был продан польским королем Сигизмундом II Августом герцогу финляндскому Иоанну; 10 сентября 1577 г. взят московским царем.

Тула(Tula) — с 50-х годов XVI в. первостепенная крепость на южном крымском фронте.

Турция(der Turke — Турок) — в 1453 г. закрепляется в Константинополе; к 1553 г. — величайшая мировая держава от Гибралтара до Индийского океана. Первый удар ее могуществу был нанесен венецианско-испанским флотом при Лепанто в 1571 г. В 70-х — 80-х годах успешно ведет войну с Персией.

Турчасов(Tursessa) — ныне уездный город Архангельской губ. Впервые упоминается в грамоте 1536 г. Турчасовцы «ездили к морю соли купити» и возили ее в Каргополь. К 1590 г. относится попытка шведов захватить Турчасов.

Углич(Ugoliz, Ugeliz) — ныне уездный город Ярославской губ.

Улусы(Blussy, Vlussi) черемисские см. Черемисы.

Умба река(Umba Rever) — впадает в Белое море; течет по территории нынешней Мурманской губ.

Устье(Ustia) — посад в устье р. Шексны.

Уэнтроп(Untrop) — город в Вестфалии.

Феллин(Velin) — «Вильян» — ливонский город, взят русскими в 1560 г. Из города уведен в плен «старый» (бывший) ливонский магистр Вильгельм Фюрстенберг.

Финляндия(Finland) — во времена Грозного — шведское герцогство, с 1581 г. — великое княжество в составе Шведского королевства.

Финмаркен(Tennemark) — норвежская Лапландия, населенная лопарями и финнами.

Фландрия(Flandern) — нидерландская провинция. Во время нидерландской революции вместе с другими южными провинциями выступала на стороне Испании против провинций северных. Впервые союз нидерландского Юга и Севера был закреплен Гентской пацификацией 8 ноября 1576 г.

Холмогоры(Kolmagorn, — gorrod, — gorey, — garri, Kolmogari, Kolmograd) — город на Северной Двине и центр поморской торговли; как новгородская колония, известен с 50-х годов XIV в., с 80-х годов XVI в. уступает свое торговое значение Архангельску.

Холопий город(Gollopia) — город на р. Мологе, известный в XIV–XV вв. своей ярмаркой. Ярмарка выросла на стародавнем новгородско-владимирском рубеже и играла большую роль в европейско-азиатской торговле. Первый удар был нанесен ей при Иване III. Макарьевская и Нижегородская ярмарки были ее преемницами.

Христианский мир(Christenheit), т. е. «Западная Европа» и в более тесном смысле слова «Священная Римская империя».

Цильмa(der Bach aus Silma) — левый приток р. Печоры. Против устья — слободка Усть-Цильма.

Черемисы луговые и нагорные(Lugawa Nagorn Seremissen, Luguwa Nagorny und Seremissen, Legpwa Nagorin und Seremissen) — восточные финны, занимавшие правый («горный») и левый («луговой») берег Волги — территорию современной Марийской области.

Черкасская земля(Scirkassenland) — область Северного Кавказа, ныне Кабардинская и Черкесская автономные области, в древности протягивалась до побережий Черного моря, еще в 1502 г. доходила до Азовского моря. Позже под давлением татар границы Черкасской земли отходят к Кавказскому хребту. 50-е — 70-е годы XVI в. — время борьбы русского и татарского влияния в Кабарде; первое торжествует в 1552–1572 гг., второе — в 1572–1578 гг., когда пятигорские и кабардинские князья были на службе у Крымского хана.

Черная(Sorna) — подмосковный ям по новгородскому тракту, ныне деревня «Черная грязь».

Черная река(Sorna Reka) — река Воронья, на Мурманском берегу.

Шекснa(Soxna) — левый приток Волги.

Шемахa(Scagwagen, Schamagna) — с давних времен центр шелковой и нефтяной торговли. С захватом Константинополя турками (1453 г.) падает итальянское (венецианско-генуезское) влияние в Шемахе и параллельно возрастает русское. Русско-шемаханский торговый договор заключен в 1563 г. Свободного хода в Шемаху добиваются англичане и через шведов — голландцы. Ныне входит в состав Азербайджанской республики.