Изборник: Сборник произведений литературы древней Руси

Всеволод Пронский — очевидно, Всеволод Глебович Пронский, сын князя рязанского Глеба Ростиславича, отец «Кир» Михаила Пронского. Однако по летописи Всеволод Пронский погиб значительно раньше — в 1208 г.

Федор Юрьевич Резанский. — По «Повести» — сын князя Юрия Ингваревича Рязанского, князь Заразска. В летописях ни он, ни его жена Евпраксия, ни сын Иван Постник не упоминаются.

Стр. 346. …с великою княгинею — мать Юрия Ингваревича — Агриппина Ростиславовна в летописях не упоминается.

…великаго князя Ингоря Святославича. — Кто такой Ингварь (Игорь) Святославич — неясно. Рязанские князья — потомки Игоря Ольговича (умер в 1194 г.). Возможно, Игорь Ольгович эпически переосмыслен здесь как Игорь Святославич, герой «Слова о полку Игореве»; художественные традиции этого произведения легко могли перейти в Рязанскую землю через соседнюю Черниговщину.

…сродником своим Борису и Глѣбу. — Борис и Глеб, сыновья Киевского князя Владимира I Святославича, от которого пошел род всех русских князей. См. также прим. на стр. 740.

Стр. 348. …град Прънескъ… — Пронск — город на реке Прони. В летописях впервые упоминается под 1186 г.

…град Бѣл… — Белгород в Рязанской земле, ныне Белгородище, недалеко от Венева.

Ижеславецъ — в летописях не упоминается.

…страстоположник Стефан — святой Стефан, мученик первого века н. э., был побит камнями за отстаивание христианской веры.

Стр. 350. …богатство резанское и сродник их киевское и черъниговское… - Старинные связи Рязани с Черниговом и Киевом подтверждаются и археологическим материалом.

…поиде на град Суздаль и Владимеръ… — От Рязани войска Батыя двинулись на Владимир окружным путем через Коломну в Москву, чтобы отрезать Юрию Всеволодовичу Владимирскому пути к отступлению. Под Коломной Батый разбил войска Юрия Всеволодовича. Захватив Москву, Батый направился на Владимир. Одновременно особый отряд, посланный Батыем, занял Суздаль. 7 февраля Владимир пал. Татары подвергли Владимир страшному опустошению.

Евпатий Коловрат — нигде, кроме «Повести о разорении Рязани Батыем», не упоминается. В некоторых других редакциях «Повести» он наделен отчеством: Львович.

Ингваръ Ингоревич — брат Юрия (Георгия) Ингваревича; это видно из того, что Ингварь находит «матерь свою» Агриппину Ростиславовну — она же по повести и мать Юрия. Однако по летописи Ингварь Ингваревич умер уже в начале 20-х гг., и Юрий Ингваревич наследовал ему на рязанском княжении.

Стр. 352. …шурина своего Хостоврула… — Шурич — сын шурина (слово редкое).

Санчакбѣй — знаменосец, военачальник; слово тюркского происхождения (санчак в тюркских языках — знамя).

Михаил Всеволодович Черниговский. — Михаил Всеволодович - князь черниговский с 1225 г.

Стр. 356. …на агаряне… - Восточные мусульманские народы в средние века признавались потомками легендарных библейских персонажей — Авраама и его рабыни Агари (отсюда и их название «агаряне») через сына Измаила (отсюда другое их наименование в средние века — «измаилтяне»). Сами мусульмане считали себя потомками Авраама и его жены Сарры (отсюда их наименование «сарацины»).

Стр. 358. Сии бо государи рода Владимера Святославича… внучата великаго князя Святослава Олговича Черниговъского. — Рязанские князья — потомки князя Владимира Святославича через его правнука Ярослава Святославича. Возведение генеалогии рязанских князей к Святославу Ольговичу Черниговскому или Киевскому (герою «Слова о полку Игореве») — неверно.

Стр. 360. …и ласкою своею многих от невѣрных царей, детей их и братью к собть приимаста, и на вѣру истиную обращаста. — Имеются в виду «аманаты» (заложники из детей знатных родов), которых русские князья до нашествия Батыя брали у степных народов для предотвращения набегов и выполнения ими условий мирных договоров.

А Кир Михайло Всеволодовича Пронского… — Михаил Всеволодович Пронский в летописи известен только один — сын пронского князя Всеволода Глебовича, но этот «кир Михаил» («кир» — по-гречески господин) погиб в 1217 г.

Стр. 380. Дмитрий Иванович — великий князь Московский с 1362 по 1389 г. Был прозван Донским после Куликовской битвы.

Владимир Андреевич — князь серпуховский и боровский, двоюродный брат Дмитрия Донского.

Макула Васильевич — московский воевода; был женат на сестре жены Дмитрия Донского.

Мамай — татарский военачальник («темник») при хане Бердибеке (1357-1361 гг.), в 1379 г. захватил власть и был фактическим правителем Золотой Орды до 1380 г.

Залесская земля — так назывались земли Владимиро-Суздальского княжества, а затем и Московского.

…жребия Афетова, сына Ноева, от него же родися русъ православная. - См. прим. на стр. 702.

…хиновя… — См. прим. на стр. 721.

…на рекѣ на Каялѣ… — Здесь под Каялой подразумевается река Калка, на которой русские потерпели первое поражение от татар в 1223 г.

Стр. 382. …великаго князя Владимера Киевскаго. — Московские князья всячески подчеркивали свое происхождение от киевских князей, и именно от Владимира Святославича Киевского, который в 988 г. принял христианство.

Боян — см. прим. на стр. 716.

Игорь Рюрикович — киевский князь, княживший в Киеве с 912 по 945 г.

Ярослав Владимирович — сын Владимира Киевского, великий князь Киевский. Княжил в Киеве с 1019 по 1054 г.

Аз же помяну резанца Софония… — Либо автор говорит о себе в третьем лице, либо эта фраза принадлежит переписчику текста.

…в полѣ Половецкое. - Как в летописях, так и в древнерусских литературных памятниках земли, занимаемые татарами, по аналогии с более древним периодом истории Руси, назывались — Половецким полем, а татары — половцами.

Святая София — главный храм Новгорода. На площади около Софии, так же как и на торговой площади, собиралось новгородское вече.

…на реки на Мечи… - Река Красивая Меча — правый приток Дона.