Изборник: Сборник произведений литературы древней Руси

И основаша храм в лето 6931-е — то есть в 1423 г. Это ошибка «Жития»: по летописным данным, каменная церковь была построена в 1419 г. за 60 дней. Именно в это время в Новгороде был Константин Дмитриевич.

Стр. 420-422. …и сведуть тя на сени нареченным на владычьстве, и поживеши на владычьстве три годы. — См. прим. к стр. 414. Новгородские владыки (архиепископы) избирались на вече и торжественно вводились во владычные (архиепископские) палаты при храме св. Софии. Избранный вечем владыка позже посвящался в этот церковный сан митрополитом.

Стр. 422. Владыка Иоан — новгородский архиепископ (1389-1415 гг.) В 1415 г. по болезни оставил архиепископскую кафедру, ум. в 1417 г.

…и взята… у Спаса на Хутыни на владычество Семена. — Спасо-Хутынский монастырь к северу от Новгорода на Волхове. Симеон — архиепископ с 1415 по 1421 г.

…Омельана, нареченаго на владычество Еуфима. — Евфимий I Брадатый, архиепископ с 1423 по 1429 г.

Покрова дни. — Покров — церковный праздник 1 октября (по ст. ст.).

Святая педеля — пасхальная неделя.

…посадник Григорей Кирилович… — Григорий Кириллович Посахно, новгородский посадник, крупный землевладелец, играл видную роль в политической жизни Новгорода в 30-х гг. XV в.

Велик день — пасхальное воскресенье.

Жар — земля под паром.

Стр. 424. Канун — угощение, приготовленное к празднику или для поминок.

Кондак — церковное песнопение.

Перенос — перенесение каких-либо святынь во время богослужения.

…Олферью Ивановичу с Ываном Семеновичем с Лошинским. — Олферий Иванович и Иван Семенович Лошинский — новгородские бояре-землевладельцы.

Курецко — погост вблизи Клопского монастыря.

Стр. 426. Панагия — ящичек, в котором переносилась часть от просфоры из церкви в трапезу.

…возвели владыку Еуфимьа Другово… — Евфимий II Вяжицкий, архиепископ с 1429 по 1459 г.

И приехал тогды князь Дмитрей Юрьевич… — Имеется в виду бегство в Новгород Дмитрия Юрьевича Шемяки в 1450 г. после поражения в Угличе в борьбе с великим князем московским Василием Васильевичем Темным. В 1452 г. Шемяка предпринял новую попытку пойти на Василия Темного, потерпел поражение и снова бежал в Новгород, где умер в 1453 г.

Стр. 428. Преехал посадник Иван Васильевич Немир. — При жизни Михаила Клопского было два посадника с именем Иван Васильевич. Немир Иван Афанасьевич был посадником уже после смерти Михаила, но именно он принимал участие в событиях, которым посвящен этот эпизод «Жития». Здесь имеются в виду события 70-х гг. XV в., когда после военных походов в 1471 и 147S гг. и похода «миром» в 1476 г. Новгород был окончательно подчинен Москве.

…а у нас есть князь Михайло литовьской. — Михаил Олелькович, правнук Ольгерда, в 1470-1471 гг. находившийся в Новгороде. Еще до начала военных действий 1471 г. ушел из Новгорода.

Стр. 430. Колывань — Таллин.

Стр. 432. …в Мунтьянской земли… — Мунтения (горная страна) область в Румынии, восточная часть Валахии. Мунтьянской землей русский автор именует Валашское княжество.

Дракула влашеским языком, а нашим диавол. — Влад Цепеш (1456-1462 и 1476-1477 гг.) получил свое прозвище (распространенное за пределами Румынии) в наследство от отца, также носившего имя Влада (1436-1446 гг.); первоначально это прозвище было, по-видимому, связано с принадлежностью Влада-старшего к рыцарскому ордену Дракона, основанному германскими императорами, но затем оно стало ассоциироваться с румынским словом «drac» — дьявол.

…от турьскаго поклисарие… — Имеется в виду Мехмед (Магомет) II (1451-1481 гг.), турецкий султан, многократно вторгавшийся в Валахию. Военные действия между Владом Цепешем и турецким султаном, о которых далее говорится в «Сказании», происходили в 1461 -1462 гг.

Стр. 438. …от угорского короля Маттеашя… — Матвей Корвин (Матиаш Хуньяди) — венгерский король (1458-1490 гг.).

Стр. 440. …от своих издан по крамоле… — Дракула попал в венгерский плен в конце 1462 г. Румынские историки считают известие об измене в войске Цепеша достоверным.

…в Вышеграде на Дунай, выше Будина 4 мили… — Королевский замок Вышеград (Vizčegrad, нем. Plintenberg) вблизи венгерской столицы Будина (Буды, часть нынешнего Будапешта).

…иного воеводу… — Раду Красивого, брата Влада Цепеша.

Стр. 442. Пожив же мало яко 10 лет… — В действительности Матвей Корвин восстановил Влада Цепеша на валашском престоле в 1476 г., и его вторичное царствование длилось около года.

Конец же его сице… — Влад Цепеш погиб в сражении с турками 1 февраля 1477 г.; на престол был посажен его соперник Лапот Басараб.

…Варадинского бископа… — Вардан или Варадин Великий (ныне Орадя в Румынии).

Михаила — Михия Злой, в 1508-1510 гг. — валашский господарь.

Стр. 444. Стефан же молдовскый — Стефан (Штефан) Великий — молдавский князь (1457-1504 гг.), союзник и свояк великого князя Ивана III (сын Ивана был женат на дочери Стефана Елене).

Влад — Влад Монах, сын (по другим известиям — брат) Влада Цепеша, стал валашским князем в 1481 г.

Ефросин — монах Кирилло-Белозерского монастыря (XV в.), составитель сборников (ныне в ГПБ), включающих ряд выдающихся памятников светской литературы древней Руси.

эллинской; здесь: языческой.

за пазуху;

правителей и вельмож.

Здесь: глашатаям;

здесь: сделать.

быстрому разумом.

церковнослужителями;

по плечи.

как рассказывают;

наслал;

хитростями;

случившееся;

не знаю;

узнаешь;

осквернения.

знаешь;

свою;

здесь: не думая, не предполагая;

Стр. 455. Агриков меч — Агрик или Агрика — сказочный богатырь, обладавший несметным количеством оружия, среди которого у него был и меч-кладенец.