Изборник: Сборник произведений литературы древней Руси

Стр. 471. …во своем селе Воробьеве… — царская резиденция на берегу Москвы-реки на Воробьевых горах.

Како же на такую высоту, еже Иван святый, водою кропити? — Грозный имеет в виду слух, распространившийся в народе, что Анна Глинская вызвала пожар, кропя Москву (в том числе и колокольню Ивана Великого) водой, в которой были вымочены человеческие сердца.

моих родственников.

Стр. 472. …взяли тебя в полон… — В. Г. Грязной-Ильин, назначенный в 1573 г. воеводой на Донец, был захвачен в плен на р. Молочные Воды.

привязали к седлу;

неженок;

…не токмо что к Москве. — Речь идет о походе крымского хана Девлет-Гирея в 1571 г., во время которого была взята и сожжена Москва.

…мы и вас, страдников, приближали… — «Страдник» — холоп; так пренебрежительно Иван IV обозначал в послании опричников.

…у Пенинского… — Князья Пенинские-Оболенские служили ближайшим родственникам царя — Андрею Ивановичу и Василию Андреевичу Старицким, которым принадлежал и город Алексин.

выкупа.

Дивей — крупнейший полководец крымского хана, попавший в 1572 г. в русский плен.

Стр. 473. …а нагайской князь и мурзы ему все братья… — Дивей был из ногайского рода Мансуров и находился в ближайшем родстве с ханом и мурзами (высшими феодалами) Ногайской Орды, занимавшей территорию между Средней и Нижней Волгой и рекой Ликом (Уралом).

…князя Семена Пункоза… князя Михаила Васильевича Глинского… — Иван IV называет крупнейших военных деятелей XVI в. (уже умерших к этому времени).

против христианства.

Стр. 474. Тогда зачалъся нынешний Иоанн… — В предшествующем тексте «Истории» А. М. Курбский рассказывал о событиях, предшествовавших рождению Ивана IV, — о насильственном пострижении первой жены Василия III Соломонии и о его «беззаконной» женитьбе на Елене Глинской, будущей матери Ивана Грозного.

Иоанн Златоустый — византийский церковный деятель и писатель IV — V вв. н. э., среди сочинений которого есть «Беседа о злой жене».

добродетель;

…Иоанново преподобие и Иродова лютость… — Согласно евангельским сказаниям, Иоанн Креститель (Предтеча), провозвестник Христа, был казнен иудейским царем Иродом Антипой по навету его жены Иродиады.

души;

о мучителях, дерзнувших на святых;

печали;

воспитывали;

соревнуясь;

двенадцать;

животных;

проявляя будущую свою жестокость и произвол;

…Соломон глаголет: «Мудрый, — рече, — милует души скотов своих, тако ж и безумный биет их нещадно»… — Курбский цитирует (не вполне точно) Притчи, приписываемые царю Соломону (Притчи, XII, 10).

а воспитатели его ласкали;

горе;

пятнадцати годам.

терзать;

к семнадцати годам;

подучивать;

недругам;

сначала;

из рода;

Стр. 475. …Андрей Шуйский — был казнен в 1543 г. (см. прим. на стр. 760).

…князя Иоанна Кубенского, яже был у отца его великим земским марщалком… — Князь Иван Кубенский, великокняжеский дворецкий Большого двора (Курбский передает название польско-литовским термином «великий земский маршалок»), был казнен в 1546 г.

…Феодор и Василий Воронцовы — представители старого московского боярского рода (приписывавшего себе по тогдашней традиции «немецкое» — варяжское происхождение), были казнены в 1546 г.

честный;

землевладелец;

пятнадцати;

…князя Богдана сын Трубецкого… Михаил… князь Иоанн Дорогобужский… и Феодор… — И. И. Дорогобужский и Ф. И. Овчинин-Оболенский (сын фаворита Елены Глинской И. Овчины-Оболенского) были казнены в 1547 г.; о судьбе М. Б. Трубецкого в других источниках не упоминается.

отрочестве, юности;

…посетил град великий Москву презельным огнем… — О московском пожаре 1547 г. см. прим. на стр. 760-761.

…от царя Перекопскаго… — Перекопским царем (по имени Перекопского перешейка в Крыму) именовали в древней Руси Крымского хана; в годы юности Ивана IV Крымское ханство неоднократно нападало на Русь.

заволжских.

Стр. 476. …возмущение велико всему народу… — О московском восстании 1547 г. см. выше, стр. 760-761.

…Юрий Глинский… Михаил Глинский — дяди (слово «вой», употребленное Курбским, вероятно, соответствует польскому слову «wuj» — дядя) Ивана IV, убитые во время восстания 1547 г.

1570;

лучших;

моровою язвою;

бедным, неимущим.

способных обмануть, оклеветать;

архиепископских;

иноземцам; здесь: полякам;

быстрым маршем;

монастырских;

под стражу.

то есть находящиеся в ведении церкви;

Стр. 479. …на Торговой стороне, на месте нарицаемом Городищи… — Городище, или Рюриково городище, расположено на правом берегу Волхова. Издавна здесь находился княжеский дворец, в котором жили новгородские князья. Здесь во время приездов останавливались и московские великие князья.

…на Волховском мосту Великом, у Черного креста. — Волховский мост — мост через Волхов, соединявший Вечевую площадь на Торговой стороне с Детинцем на Софийской. Черный крест — большой деревянный крест при въезде на Волховский мост на Софийской стороне известен под названием «Чудный крест».

благословить.

Стр. 480. …Жигимонту Августу. — Сигизмунд II Август — польско-литовский король (1530-1572 гг.).

служить литургию;

воинами;

здесь: условный сигнал, клич.

…две денги на день. — Деньга — мелкая монета.

…и протопопу Евъстафию… — Духовник Ивана Грозного.