Aurora Reynolds - Until November

— Я не знала, что это за клуб, —

говорю я шёпотом.

Не то чтобы я против стрип-

клубов. В смысле, каждый волен сам

выбирать, так ведь?

— Ладно, Джо, — прерывает

бабушка. — Если Новембер захочет

работать там, то это её выбор. А

если, Майк, она откажется после

того, как узнала, какого рода этот

клуб, то это тоже её выбор. Вы

знаете, что мне не нравится этот

клуб, но я люблю вас обоих, поэтому

поддержала идею его открытия. Но,

что касается Новембер, то это будет

полностью её выбор в случае, если

она решит помочь тебе с делами

клуба. Меня не радует выражение её

лица прямо сейчас, и поэтому я

говорю вам обоим позволить ей

самостоятельно принять решение.

После слов бабушки всё снова

вернулось в норму, но я всё еще могу

чувствовать напряжение между моим

отцом и дядей. Я хотела бы работать

со своим отцом, но совсем не хочу,

чтобы они с дядей поссорились. Я до

сих пор не могу свыкнуться с

мыслью, что мой папа владеет

стрип-клубом. Когда я представляю

владельца стрип-клуба, то на ум

приходит злой, жирный и старый

мужчина

с

узкими

глазами,

безвкусным

костюмом

и

прилизанными волосами.

Полная

противоположность

моему

отцу.

Он

добрый,

мужественный

и

умный

сорокапятилетний мужчина. После

нескольких минут размышлений я

прихожу к выводу, что горжусь им.

Зная своего отца, и каким человеком

он является, не могу перестать

думать о том, как повезло женщинам,

которые работают с ним. Уверена,

что обрести уважение в области

стриптиз индустрии не так легко. Так

что с такими мыслями я невольно

улыбаюсь и поворачиваюсь к папе.

Он улыбается мне в ответ.

***

После двух недель осваивания на

новом месте и отдыха, приходит

время

заново

столкнуться

с

реальным миром. Миром, где тебе

нужна работа и деньги, чтобы

выжить. Я и мой отец собираемся

поехать в клуб, чтобы встретиться с

некоторыми

его

главными

сотрудниками.

Сказать,

что

я

нервничаю — ничего не сказать. У

меня заняло больше времени на

подготовку, чем обычно. Серьёзно!

Что бы вы надели в стрип-клуб,

которым владеет ваш отец? После

всех поисков, я остановилась на

зауженном

вязаном

платье

с

чёрными легинсами и чёрными

сапожками.

Затем

я

накрутила

волосы и распустила их волнами

вниз по спине. Глядя на себя в

зеркало, я рада, что мои синяки

исчезли, и я снова похожа на себя. Я

поднимаюсь

наверх,

чтобы

попрощаться с Бистом, прежде чем

мы с папой уедем. У него есть

задний двор и пространство, где

можно побегать, а также я вожу его

на прогулку каждый вечер.

— Ладно, пап. Я готова, —

кричу я, пока чешу Биста за ушком.

— Вау, ты очень красивая, —

говорит он, целуя меня в щёчку. —

Давай покончим с делами.

Я улыбаюсь, зная, как он

нервничает. Думаю, в этом плане он

ещё более нервный, чем я.

— Пап, всё будет хорошо.

Поездка с моим отцом в клуб —

полное мучение. Мой папа ведь

владеет клубом, где работают голые

девицы. Волнение распространяется

у меня внутри, но я стараюсь не

подавать виду. Я не хочу, чтобы он

ещё больше чувствовал себя неловко.

— Просто знай, малышка, что

женщины, которые там работают —

тебе не друзья. Нет ничего такого в

том, что они делают, но тебе не

стоит с ним зависать.

Я поднимаю брови, и он качает

головой.

— Знаю, ты не будешь здесь в

рабочие часы клуба, но я хочу

прояснить: тебе не стоит шататься в

передней части здания, где клуб,

пока ты будешь там. Ты можешь

зайти, разобраться со всеми делами в

офисе, но не должно быть никаких

выпивок у бара и общения с

сотрудниками.

Единственная

причина, о которой я привёл тебя

сюда — это познакомить с людьми,

которым я доверяю. Ты сможешь к

ним обратиться в случае, если меня

не будет рядом.

— Папа, да не волнуйся ты так.

А то скоро появится седина в

волосах, и ты будешь похож на дядю

Джо.

—

Очень

смешно!

—

произносит он, улыбаясь.

Клуб такой же классный, каким

я его и представляла. Не то чтобы я

была в стрип-клубе, но что вы

представляете себе, когда думаете о

нём? Здесь есть бар с длинной

стойкой и высокими стульями. По

другую сторону находится сцена с

двумя шестами, на которых танцуют

девушки. Рядом со сценой четыре

столика, за которыми сидят мужчины

всех возрастов и наблюдают за шоу. В

задней части зала тускло и едва

можно различить диванчики. За

ними зеркала. Всё вокруг выглядит

новым и современным.

— Итак, малышка, — мой папа

вырывает

меня

из

моих

размышлений. — Это Рекс, — он

указывает на парня у барной стойки.

— Рекс, это моя дочь, Новембер. Она

будет помогать мне с делами клуба и

за кулисами. Ты не так часто будешь

видеть её, так что я хотел, чтобы она

познакомилась с тобой и могла

обратиться к тебе, если меня не будет

рядом.

— Привет, — говорит Рекс,

вытирая руки о полотенце, — Рад,

наконец, с тобой познакомиться.

— Я тоже, — произношу я, когда

папа тянет меня в сторону.

— Ничего себе, Майк, не думал,

что с такой уродливой мордой, ты

сможешь создать такую прекрасную

девушку, — заявляет Рекс, а я

начинаю краснеть.

Мой папа смотрит на меня с

гордостью.

— Да, в этом я хорош, — говорит

папа, улыбаясь мне.

— Ох, боже, папа, прекрати, —

произношу, шутливо толкая его в бок.

Затем вдруг ощущаю на себе чей-то

взгляд. Обернувшись, я никого не

нахожу.

— Я отведу её в офис и покажу

весь этот беспорядок, — заявляет

папа.

— Ладно, приятель, но когда

закончишь,

нам

нужно

будет

поговорить

о

дерьме,

которое

прошлой ночью выкинула Скиттлз.

— Когда Новембер уедет, я

подойду, — говорит мой папа, ведя

меня за собой.

После знакомства с другими

людьми мы заходим в офис. Он не

шутил про беспорядок. Пройдут

недели,

прежде

чем

я

смогу

разобраться со всем этим хламом.

Здесь куча бумажек, книг и других

документов, а компьютер выглядит

так, словно его только что изобрели.

— Ну, вот. Можешь начать с

завтрашнего утра. Только постарайся

уйти до трёх. После того, как со всем

разберёшься, можешь брать работу на

дом, если посчитаешь, что так

удобнее.

— Хорошо. Тогда начну завтра

утром. Мне потребуется время, чтобы

как-то это упорядочить. После этого,

думаю, я буду в состоянии работать

дома.

—

Звучит

отлично,

—

произносит папа, оглядываясь.