Стриндберг - Пляска смерти

Алис. Он ведь тебе не начальник?

Курт. Нет, но здесь, на острове, он устроился как король! А в ответ на любую попытку сопротивления козыряет именем полковника, и перед ним склоняет­ся все и вся!.. Послушай, полковник приезжает се­годня?

Алис. Его ждут — но наверняка я не знаю!.. Са­дись!

Курт. Здесь все по-старому!

Алис. Не думай об этом! Не береди ран!

Курт. Ран? Просто мне все это кажется немного странным! Странным, как и этот человек!.. А знаешь, тогда, в молодости, я, как только с ним познакомил­ся, начал его избегать... А он не отставал. Льстил, оказывал разные услуги, привязывал меня к себе... Мои неоднократные попытки сбежать не увенчались успехом... И вот теперь я его раб!

Алис. Но почему?! Ведь это он должен тебе, а в должниках ходишь ты!

Курт. Когда я разорился, он предложил помочь Аллану с экзаменом...

Алис. Это тебе дорого обойдется!.. Ты по-преж­нему собираешься баллотироваться в риксдаг?

Курт. Да, не вижу к тому никаких препятствий!

Молчание.

Алис. Аллан и впрямь сегодня уезжает?

Курт. Да! Если я не сумею этому помешать!

Алис. Счастье было недолгим!

Курт. Недолгим, как и все остальное, кроме са­мой жизни, длинной до ужаса!

Ал и с. Не говори!.. Давай пройдем в салон, подо­ждем там? Тебе, может, и ничего, а для меня это мучительно — вся эта обстановка!

Курт. Как тебе будет угодно!

Алис. Мне стыдно, так стыдно, что хочется уме­реть... но я ничего не могу поделать!

Курт. Тогда пошли! Твое желание — закон! Алис. Кстати, сюда идут! (Уходят налево.)

• • •

В двери задника входят Капитан и Аллан в мундирах

и шинелях.

Капитан.Садись, мой мальчик, мне надо с то­бой поговорить! (Усаживается в кресло.)

Аллан садится на стул слева.

Дождь идет, а то отсюда хорошо любоваться морем.

Молчание.

Ну-у?.. Не хочется уезжать?

Аллан. Отца жалко оставлять!

Капитан.Да, твой отец! Несчастный все-таки человек!

Молчание.

Вообще-то, родители редко понимают, в чем состо­ит благо их детей! То есть — бывают и исключе­ния! Гм! Послушай-ка, Аллан! Ты общаешься с ма­терью?

Аллан. Да, она изредка пишет!

Капитан.Ты знаешь, что она твой опекун? Аллан. Знаю!

Капитан.Слушай, Аллан! А знаешь ли ты, что твоя мать уполномочила меня принимать решения вместо нее?

Аллан. Этого я не знал!

Капитан.Ну, теперь будешь знать! И по этой причине дискуссия по поводу твоей карьеры оконче­на!.. Стало быть, едешь в Норланд?

Аллан. Но у меня нет денег.

Капитан.Я достал!

Аллан. В таком случае мне остается лишь по­благодарить тебя, дядя!

Капитан.Ты — благодарный юноша, да... в от­личие от некоторых! Гм!.. (Повышает голос.) Полков­ник... ты знаком с полковником?

Аллан (растерянно). Нет, не знаком.

Капитан.Пол-ков-ник (с ударением) — мой бли­жайший друг (начинает говорить быстрее), как тебе известно! Гм! Полковник соблаговолил заинтересо­ваться делами моей семьи, включая родственников моей жены. При посредничестве полковника удалось раздобыть средства, требуемые для окончания твоего курса!.. Теперь тебе известно, что связывает тебя и твоего отца... с полковником!.. Я выразился достаточ­но ясно?

Аллан кланяется.

Тогда иди и собери вещи! Деньги получишь у трапа! Ну, прощай, мой мальчик! (Протягивает палец.) Про­щай! (Встает и уходит направо.)

# * •

Аллан один, грустным взглядом обводит комнату.

Юдифь (появляется в дверях задника в капюшо­не и с зонтиком, в остальном же одета изысканно — в длинном платье, волосы уложены в прическу). Да неужели это Аллан?

Аллан (оборачивается, внимательно разглядыва­ет Юдифь). Да неужели это Юдифь?

Юдифь. Не узнаешь? Где ты пропадал так дол­го?.. На что это ты уставился?.. На мое длинное пла­тье... и прическу? Ты же еще не видел!..

Аллан. Не-ет!

Юдифь. Что, выгляжу настоящей дамой?

Аллан отворачивается.

(Серьезно.) Что ты делаешь здесь?

Аллан. Прощался!

Юдифь. Как?! Ты... уезжаешь?

Аллан. Меня переводят в Норланд.

Юдифь (подавленно). В Норланд?.. Когда ты едешь?

Аллан. Сегодня!

Юдифь. Чья это идея?

Аллан. Твоего отца!

Юдифь. Так я и думала! (Ходит взад-вперед, то­пая ногой.) Ах, если бы ты мог остаться хоть на се­годня!

Аллан. Чтобы столкнуться с полковником!

Юдифь. Что ты знаешь о полковнике?.. А ехать обязательно?

Аллан. У меня нет другого выбора! Да теперь я и сам этого хочу!

Молчание.

Юдифь. Почему?

Аллан. Хочу выбраться отсюда! В большой мир!

Юдифь. Здесь нечем дышать! Да, я понимаю те­бя, Аллан, здесь невыносимо!.. Одни спекуляции — содой и людьми!

Молчание.

(С искренним волнением.) Аллан, у меня, как тебе из­вестно, счастливый характер — мне были неведомы страдания... но... теперь я, кажется, начинаю созна­вать, что это такое!

Аллан. Ты?

Юдифь. Да!.. Начинаю! (Прижимает руки к гру­ди.) О, как я страдаю! О!..

Аллан. Что с тобой?

Юдифь. Не знаю!.. Я задыхаюсь! По-моему, я умираю!

Аллан. Юдифь?

Юдифь (кричит). О!.. Так вот что это такое! Это же... бедные мальчики!

Аллан. Будь я столь же жесток, как ты, рассме­ялся бы!

Юдифь. Я не жестокая, просто ничего не пони­мала! Не уезжай!

Аллан. Я должен!

Юдифь. Хорошо, поезжай!.. Только оставь мне что-нибудь на память!

Аллан. Что я могу тебе дать?

Юдифь (с глубокой искренней болью). Аллан... Нет, я этого не перенесу! (Кричит, держась за грудь.) Какая мука, какая боль!.. Что ты со мной сделал?.. Не хочу больше жить!.. Аллан, не уезжай, не уезжай один! Давай вместе, возьмем шлюп, наш белый ма­ленький шлюп, — и выйдем в море, закрепим шко­ты — ветер хороший... и шлюп опрокинется — там, далеко, где нет водорослей и медуз... А? Что скажешь?.. Только вот надо было вчера выстирать паруса — они должны быть белее снега... в этот миг я хочу ви­деть белое... и ты будешь плыть, обнимая меня од­ной рукой, пока не устанешь... и тогда мы пойдем ко дну... (Поворачивается.) Разве не благородно? На­много благороднее, чем лить слезы да тайком писать письма, которые отец будет вскрывать и высмеивать! Аллан! (Хватает его за руки и тормошит.) Слы­шишь?

Аллан (смотрит на нее горящими глазами). Юдифь! Юдифь! Где же ты была раньше?

Ю д и ф ь. Я же не знала, как же я могла говорить то, чего не знала?

Аллан. А теперь я вынужден покинуть тебя!.. Ну да, пожалуй, это единственный и самый лучший вы­ход!.. Где уж мне тягаться с человеком, который...

Юдифь. Ни слова о полковнике!

Аллан. Разве это неправда?

Юдифь. Правда... и неправда!

Аллан. А совсем неправдой может быть?

Юдифь. Да, теперь будет! Через час!

Аллан. Ты сдержишь слово? Я могу ждать, могу терпеть, могу работать!.. Юдифь!

Юдифь. Не уходи еще!.. Сколько мне ждать?

Аллан. Один год!

Юдифь (ликующе). Всего один? Я буду ждать тысячу лет, а если ты и тогда не появишься, перевер­ну небесный свод задом наперед, так что солнце на­чнет всходить на западе... Тсс, кто-то идет!.. Аллан, настал миг разлуки... Тихо! Обними меня!