Стриндберг - Пляска смерти

Курт. 6 городе, разумеется.

Алис ( Курту). Берегись, лампа в опасности!

Курт (Капитану). Не считай меня неблагодар­ным или чересчур подозрительным, Эдгар!

Капитан.Ну зачем же, но то, что ты хочешь выйти из дела, которое сам же и начинал, доверия не вызывает.

Курт. Но, дорогой мой, ведь обыкновенная осто­рожность требует вовремя обезопасить себя и свое добро!

Капитан.Обезопасить? Тебе грозит опасность? Тебя собираются ограбить?

Курт. Зачем так резко?

Капитан.Разве ты был недоволен, когда я по­мог тебе поместить капитал под шесть процентов?

Курт. Доволен, даже благодарен!

Капитан.Ты не умеешь быть благодарным — это не в твоей натуре, но тут уж ничего не подела­ешь!

Алис ( Курту). Ты только послушай его!

Курт. В моей натуре множество недостатков, и в борьбе с ней я, пожалуй, потерпел поражение, но я признаю обязательства...

Капитан.Докажи! (Протягивает руку за газе­той.) Глядите-ка, что это?.. Объявление! (Читает.) Скончался советник медицины!

Алис ( Курту). Вот, уж трупом спекулирует.

Капитан ( как бы про себя). Это повлечет опре­деленные... изменения...

Курт. В чем?

Капитан ( встает). Там увидим!

Алис ( Капитану). Ты куда?

Капитан.Кажется, придется ехать в город!.. (Ви­дит на письменном столе конверт, берет его словно бы по рассеянности, читает адрес и кладет обратно.) Из­вини, я такой рассеянный!

Курт. Ничего страшного!

Капитан.Готовальня Аллана! А где он сам?

Курт. Играет с девочками.

Капитан.Взрослый юноша? Это мне не нра­вится! Да и Юдифи не пристало бегать где попало... Ты пригляди за своим юным господином, а я просле­жу за своей юной дамой! (Проходя мимо рояля, берет несколько аккордов.) Превосходный звук у этого ин­струмента! Штейнбех?

Курт. Бехштейн!

Капитан.Да, неплохо ты устроился, неплохо! Скажи мне спасибо, что вытащил тебя сюда!

Алис ( Курту). Врет, он пытался тебе помешать!

Капитан.Ну, до свидания! Я еду следующим пароходом! (Уходит, разглядывая по дороге картины на стенах.)

* * *

Алис. Ну-у?

Курт. Ну-у?

Алис. Все еще никак не пойму его намерений. А скажи-ка мне... Конверт, который он разглядывал... от кого письмо?

Курт. Должен признаться... это моя единствен­ная тайна!

Алис. И ее-то он и учуял! Я же говорила тебе, что он умеет колдовать!.. На конверте есть штем­пель?

Курт. Да, «Избирательный комитет».

Алис. Стало быть, он раскусил твою тайну. Ты, как я догадываюсь, баллотируешься в риксдаг! Вот увидишь, вместо тебя туда попадет он!

Курт. А у него были когда-нибудь такие планы?

Алис. Нет, зато теперь появились! Я прочитала это по его лицу, пока он разглядывал конверт.

Курт. И поэтому он едет в город?

Алис. Нет, мысль о поездке пришла ему в голо­ву, когда он прочитал траурное объявление!

Курт. И какую же выгоду он собирается извлечь из смерти советника медицины?

Алис. Кто бы знал!.. Возможно, то был его враг, стоявший у него на пути!

Курт. Если он действительно такое чудовище, как ты утверждаешь, тогда есть все основания его бояться!

Алис. Разве ты не слышал, как он хотел обо­красть тебя, связать по рукам и ногам, вынуждая признать, что ты ему якобы обязан по гроб жизни? На самом-то деле он ведь и не думал хлопотать за тебя — наоборот, пытался помешать! Он настоящий лиходей, паразит, древесный червь, который выест тебя изнутри, оставив полую оболочку, как у гнилой сосны... Он ненавидит тебя, хотя в то же время при­вязан к тебе воспоминаниями о вашей юношеской дружбе...

Курт. До чего же ненависть делает тебя прони­цательной!

Алис. А любовь — дурой! Слепой дурой!

Курт. Фу, ну что ты такое говоришь!

Алис. Знаешь, что такое вампир?.. Это душа мерт­веца, завладевающая чужим телом, чтобы паразитиро­вать в нем. Эдгар мертв с той самой поры, когда с ним случился первый приступ! У него нет собственных ин­тересов, он утратил себя как личность, утратил иници­ативу. Но стоит ему встретить какого-нибудь человека, как он вцепляется в него мертвой хваткой, выпускает свои корешки-присоски и начинает расти и цвести. Сейчас он присосался к тебе!

Курт. Я стряхну его, как только он станет опа­сен!

Алис. Стряхнуть репей — попробуй-ка!.. Слушай, а как по-твоему, почему он не хочет, чтобы Юдифь общалась с Алланом?

Курт. Очевидно, оберегает их чувства!

Алис. Ничего подобного!.. Он собирается выдать Юдифь замуж за... полковника!

Курт (возмущенно). За этого старого вдовца?

Алис. Да!

Курт. Чудовищно!.. А Юдифь?

Алис. Если бы ей удалось выскочить за восьми­десятилетнего генерала, она бы это сделала, чтобы раздавить шестидесятилетнего полковника. Понима­ешь, раздавить — такова ее цель в жизни! Топтать и давить — вот девиз их рода!

Курт. И это Юдифь? Гордая юная красавица!

Алис. Слышали, слышали!.. Можно, я сяду здесь, письмо напишу?

Курт (освобождает письменный стол). Пожа­луйста!

Алис ( снимает перчатки и садится за стол). Ну-с, испытаем свои силы в военном искусстве! Один раз, собираясь прикончить своего дракона, я потерпела поражение! Но с тех пор кое-чему научи­лась!

Курт. Тебе известно, что, прежде чем стрелять, нужно зарядить ружье?

Алис. Да, и боевыми патронами!

Курт выходит направо.

• • *

Алис пишет, время от времени задумываясь.

• « •

Аллан врывается в комнату, не замечая Алис, бросается плашмя на диван и, прижав к лицу кружевной платок, всхли­пывает.

Алис (понаблюдав за ним какое-то время, вста­ет и подходит к дивану. Мягко). Аллан!

Аллан смущенно садится, пряча носовой платок за спиной.

(Мягко, по-женски, с искренним чувством.) Не бойся меня, Аллан, я не сделаю тебе ничего плохого... Что случилось?.. Ты заболел?

Аллан. Да!

Алис. Чем?

Аллан. Не знаю!

Алис. Голова болит?

Аллан. Не-ет!

Алис. В груди? Тоска?

Аллан. Да-а!

Алис. Тоска! Тоска! И сердце готово разорвать­ся! И ноет, ноет...

Аллан. Откуда ты знаешь?

Алис. И хочется умереть, забыться вечным сном, и все так тяжело. И думаешь только об одном... об одной... а если двое думают об одной и той же, то горе непереносимо... для одного...

Аллан, забывшись, теребит платок.

Эта болезнь неизлечима... не хочется ни пить, ни есть, хочется только плакать, и ты плачешь, горько-пре­горько... лучше всего где-нибудь в лесу, чтобы никто не увидел, ибо люди обычно смеются над таким го­рем... злые, злые люди! Ух!.. Что тебе надо от нее? Да ничего! Поцеловать? Ни в коем случае, ибо ты уверен, что в ту же секунду упадешь бездыханным. Каждый раз, уносясь мыслями к ней, ты словно бы ощущаешь дыхание смерти! И это действительно смерть, дитя, смерть, приносящая жизнь. Но этого тебе пока не понять!