Стриндберг - Пляска смерти

Курт (Аллану). Оставь нас!

Аллан уходит направо.

Алис садится на диван слева. Курт садится на стул рядом.

* * *

Алис ( сконфуженно). Он идет следом, так что не волнуйся!

Курт. А с чего бы мне волноваться?

Алис. С твоим строгим отношением...

Курт. Только к самому себе!

Алис. Ну ладно!.. Я один раз забылась, увидев в тебе избавителя, но ты сохранил присутствие духа... и потому мы имеем право забыть... то, чего никогда не было!

Курт. Что ж, забудь!

Алис. Впрочем... не думаю, чтобы он забыл...

Курт. Ты имеешь в виду ту ночь, когда с ним случился сердечный приступ, а ты чересчур рано воз­ликовала, полагая, что он умер?

Алис. Да!„ Потом он оправился, но, перестав пить, научился молчать и теперь стал невыносим. Он что-то замыслил, а я никак не пойму, что...

Курт. Алис, твой муж — безобидный пентюх, не­изменно выказывающий мне свое расположение...

Алис. Берегись его расположения! Я эти его штуч­ки знаю!

Курт. Ну-ну!

Алис. Значит, он и тебе глаза замазал!.. Неужели ты не чуешь опасности, не замечаешь расставленных силков?

Курт. Нет!

Алис. В таком случае ты обречен!

Курт. О, Боже избави!

Алис. Подумать только, я, видя подкрадываю­щуюся к тебе, словно кошка, беду... предупреждаю тебя, а у тебя точно шоры на глазах!

Курт. У Аллана никаких шор нет, а он тоже ниче­го не видит! Впрочем, он видит одну только Юдифь, а это всегда залог хороших отношений.

Алис. Ты раскусил Юдифь?

Курт. Кокетливая девчушка с косой на спине и в чуточку коротковатых юбках...

Алис. Вот именно! Но я видела ее на днях в длинной юбке... и передо мной предстала юная дама... с уложенными волосами, кстати, и не такая уж юная!

Курт. Да, развилась она, надо сказать, рановато!

Алис. И она играет с Алланом!

Курт. Пока это игра, ничего страшного.

Алис. Вот как, ничего страшного!.. Сейчас придет Эдгар и усядется в кресло — он его так обожает, что прямо украсть готов.

Курт. Пусть берет!

Алис. Предоставь ему сидеть там, а мы останем­ся здесь. И когда он начнет болтать — по утрам он бывает словоохотлив, — когда он понесет всякую че­пуху, я буду тебе переводить ее!..

Курт. Ах, милая Алис, ты чересчур умна, черес­чур/ Чего мне бояться, пока я справляюсь с каранти­ном без нареканий, да и в остальном веду себя как положено?

Алис. Ты веришь в справедливость, честь и все такое прочее.

Курт. Верю, и этому научил меня мой опыт. Ко- гда-то я был убежден в обратном... Это мне дорого обошлось!

Алис. Он идет!..

Курт. Раньше ты ничего не боялась!

Алис. Опасности не сознавала, вот и была храб­рой!

Курт. Опасности?.. Ты меня скоро совсем запу­гаешь!

Алис. Ах, если бы... Он!

• * *

Капитан появляется в дверях задника, в цивильном пла­тье — черный, застегнутый наглухо редингот, форменная фу­ражка, в руках — трость с серебряной ручкой. Здоровается кивком головы и направляется к креслу.

Алис ( Курту). Пусть начнет первый!

Капитан.Отменное у тебя кресло, дорогой Курт! Просто превосходное!

К у р т. Я тебе его дарю, если ты согласишься при­нять от меня такой подарок!

Капитан.Но я вовсе не хотел...

Курт. А я хочу, от всего сердца! Ты-то меня чем только не одаривал!

К а п и т а н. Э, вздор!.. Отсюда виден весь остров — променады, люди на верандах, корабли в море, кораб­ли причаливающие и отчаливающие... Тебе и впрямь удалось заполучить лучшее местечко на этом острове, правда отнюдь не блаженных. Верно, Алис?.. Да, ост­ров называют «маленьким адом», а Курт здесь создал рай, без Евы, разумеется, ибо, когда она появилась, раю пришел конец! Ясно? А знаешь, что тут был коро­левский охотничий замок?

Курт. Слыхал!

Капитан.Да, по-королевски ты живешь, но хо­чешь не хочешь, а благодарить за это меня надо!

Алис ( Курту). Так-так, он собирается тебя обо­красть!

Курт. Я за многое тебе благодарен!

Капитан.Э, вздор!.. Послушай-ка, ящики с ви­ном получил?

Курт. Получил!

Капитан.Доволен?

Курт. Очень, передай это своему поставщику!

Капитан.Он всегда поставляет первосортный товар...

Алис ( Курту). По ценам второго сорта, а ты оп­лачиваешь разницу...

Капитан.Ты что-то сказала, Алис?

Алис. Я? Ничего!

Капитан.Да, когда здесь решили открыть каран­тинный пост, я совсем было собрался просить это ме­сто... и с этой целью начал изучать карантинное дела

Алис ( Курту). Врет!

Капитан ( хвастливо). Я не разделял устаревших представлений о дезинфекции, всячески превозносив­шихся правлением! Видишь ли, я стоял на стороне нептунистов — мы их так называли, поскольку они при­держивались водного метода...

Курт. Извини! Я прекрасно помню, что в тот раз именно я отстаивал воду, а ты — огонь.

Капитан.Я — огонь? Вздор!

Алис ( громко). Да, я тоже помню!

Капитан.Ты?..

Курт. Я запомнил это еще и потому...

Капитан ( обрывает). Может быть, но это не важно! (Возвышает голос.) Впрочем... сейчас мы при­шли к тому... (Курту, который хочет его перебить) помолчи!., что положение вещей изменилось... и ка­рантинное дело скоро шагнет далеко вперед.

Курт. Кстати! Ты знаешь, кто написал эти ду­рацкие журнальные статьи?

Капитан ( покраснев). Не знаю, но почему это ты называешь их дурацкими?

Алис ( Курту). Поосторожнее! Статьи написал он!

Курт (Алис). Он?.. (Капитану.) Ну, скажем, не слишком осмысленные?

Капитан.Не тебе судить!

Алис. Хотите поссориться?

Курт. Нет, нет!

Капитан.Здесь, на острове, нелегко жить в ми­ре и согласии, и нам бы следовало подать хороший пример...

Курт. Да, вот объясни мне, пожалуйста, следую­щее! Приехав сюда, я быстро сдружился со здешним начальством, особенно с аудитором мы близко со­шлись, настолько близко, насколько это вообще воз­можно в нашем возрасте. Ну ладно, через какое-то время — это было вскоре после твоего выздоровле­ния — у одного за другим в отношении ко мне начи­нает сквозить холодок, а вчера на променаде и ауди­тор уклонился от встречи со мной. Не могу выразить, как мне было больно.

Капитан молчит.

Ты тоже замечаешь неприязнь к себе?

Капитан.Нет, напротив!

Алис ( Курту). Неужели ты не понимаешь, что он украл у тебя друзей?

Курт (Капитану). Интересно, уж не связано ли это с моим отказом подписаться на новые акции?

Капитан.Нет-нет! Но все-таки, почему ты не хочешь подписываться?

Курт. Потому что я уже вложил свой небольшой капитал в содовую фабрику! И кроме того, выпуск новых акций означает, что старые дышат на ладан.

Капитан ( рассеянно). Превосходная у тебя лам­па! Где это ты раздобыл такую?