Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.

ту, в котором они пролежали. Находка вызвала сенса­

цию и широко комментировалась в европейской прессе.

С. 4 5

Задушенный Верцингеториг и казненная... Эпони-

на... — исторические лица, упоминаемые в «Записках

о галльской войне», так называемых «Комментариях»

Юлия Цезаря. В конце XIX века под влиянием нацио­

налистических настроений их роль была сильно пре­

увеличена, они стали символами сопротивления галлов

нашествию римских легионов. Возглавлявший восста­

ние на территории Овернской области муж Эпонины,

Юлий Сабин, сражался в Шампани. Потерпев пораже­

ние, он девять лет скрывался в подземелье, куда его

верная жена приносила ему еду. Когда их обнаружи­

ли, он был убит, а Эпонина, так же как Верцингеториг,

была увезена в плен и казнена в Риме в конце 70-х

годов первого столетия.

...моринами из Теруана... менапиями из Касселя... —

древнейшие народы, населявшие бельгийскую терри­

торию Галлии; они были покорены Цезарем около 55

года до н. э. В своих «Записках» Цезарь говорит об

отчаянном сопротивлении, которое менапии оказали

нашествию римских легионов.

...Греция и Рим времен Геракла и Эвандра. — Име­

ются в виду IV и III века до н. э.

...в Египте времен Птолемеев... — Династия Птоле­

меев представлена пятнадцатью македонскими властите­

лями, которые правили Египтом с 3 2 3 но 30 год до н. э.

С. 4 6

Атребаты — небольшой народ, населявший бель­

гийскую Галлию, область Артуа. Покорены Цезарем в

56 году до н. э.

393

С. 47

...об эмигрантах 1793 года... — год якобинского тер­

рора, когда многие дворяне эмигрировали из Фран­

ции.

Юлий (Клавдий) Цивилис (I век до н. э.) — возглавил

восстание германских и галльских племен против рим­

лян. Юлий Сабин был некоторое время его союзни­

ком. Однако после поражения последнего Цивилис за­

ключил с римлянами мир.

С. 4 8

...хозяин вернулся в Италию... — Имеется в виду

Юлий Цезарь.

С. 4 9

Тевтат и Беленос — древние галльские боги. Тев-

тат — бог племени, рода. Римляне уподобляли его

Марсу или Меркурию. Беленос — бог источников, свя­

тилищ, пользовался славой целителя. Римляне замени­

ли его культ культом Аполлона.

С. 5 0

Святой Иероним ( 3 4 7 — 4 2 0 ) — один из отцов

церкви (см. о них ниже). Большую часть жизни про­

ж и л в Сирии, умер в Вифлееме, где основал множест­

во монастырей. Главным делом его ж и з н и был пере­

вод Евангелия на латинский язык, т а к называемая

«Вульгата».

...камни Карнака и монолитные портики Стонхенд-

жа... — Карнак находится на территории полуострова

Бретань (Франция); известен своими мегалитическими

памятниками, относящимися к III веку до н. э. В Стон-

хендже, на территории Ю ж н о й Англии, возвышаются

концентрическими рядами многочисленные менгиры

от 3 до 6 м высотой, относящиеся, по-видимому, к

бронзовому веку ( 2 0 0 0 — 1 5 0 0 до н. э.).

394

Ле Корбюзье (наст. фам. Жаннере ) Шарль Эдуар

( 1 8 8 7 — 1 9 6 5 ) — известный французский архитектор.

С. 5 1

Ордалии — древний жестокий обычай «Божьего су­

да», согласно которому побежденного казнили.

С. 52

Лары — божества, которые наряду с Пенатами счи­

тались в Древнем Риме хранителями домашнего очага.

Изида — богиня древнеегипетского пантеона, изве­

стная в мифологии как сестра и жена Осириса; ее ми­

стический тайный культ получил широкое распростра­

нение по всему древнему миру.

Гарпократ — греческое название бога Гора, в

древнеегипетской мифологии бог солнца, покровитель

власти фараона, земное воплощение Осириса; изобра­

жался в виде сокола.

Митра — бог солнца в древних восточных религи­

ях. Его культ распространился в эллинистическом ми­

ре во I I — I V веках. Митраизм был одним из главных

соперников христианства.

С. 5 3

Нагорная проповедь. — Согласно Евангелию (от

Матфея, гл. 5, I), Иисус Христос, взойдя на гору, произ­

нес перед народом проповедь, в которой он изрек так

называемые «заповеди блаженства»: «Блаженны ни­

щие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны

плачущие, ибо они утешатся» и т.д.

С. 54

Галлиена Тацита, Аврелиан Кауракус Гальба — име­

на простых римских граждан; взяты с погребальных

стел.

395

Курульное кресло. — Должностным лицам высшего

ранга полагалось особое кресло, украшенное инкру­

стациями из слоновой кости; верховные судьи впос­

ледствии получили название курулов.

С. 55

Хиеронимус Босх (ок. 1 4 6 0 — 1 5 1 6 ) и Питер Брей­

гель (ок. 1 5 2 6 — 1 5 6 9 ) — известные нидерландские

живописцы; Иоахим Патинир (ок. 1 4 7 5 — 1 5 2 4 ) —

выдающийся нидерландский пейзажист.

Мальтийский орден — мистический духовно-ры­

царский орден, основанный крестоносцами в Палести­

не в XIII веке в доме для паломников-иоаннитов (или

госпитальеров). В XVI веке орден переселился на ост­

ров Мальта, просуществовал до конца XVIII века. В на­

стоящее время его резиденция находится в Риме, но

титул рыцаря Мальтийского ордена стал чисто симво­

лическим.

С. 56

Жаклина Ван Кастр де Рубенс — первая жена Пи­

тера Пауля Рубенса ( 1 5 7 7 — 1 6 4 0 ) , фламандского ху­

дожника, писавшего в стиле барокко.

С. 57

«Философский камень» — название романа М. Юр­

сенар «L'Oeuvre du noir» (1968) в русском переводе.

Это символическое название требует небольшого по­

яснения. Ради получения философского камня или,

как его еще называли, красной тинктуры, способного

превращать в золото любые металлы, средневековые

алхимики должны были пройти длительный период

обучения и нравственного усовершенствования. Этот

период делился на три этапа, или, точнее, три магисте-

риума: предварительный магистериум, в ходе которого

396

алхимия изучалась «начерно» (название романа соот­

ветствует именно этому этапу), затем следовал малый

магистериум, ограничивавшийся нахождением белой

тинктуры, способной превратить в серебро все небла­

городные металлы, и лишь после этого адепты присту­

пали к великому магистериуму, или непосредственно­

му нахождению философского камня.

С. 5 8

Карл Орлеанский ( 1 3 9 1 — 1 4 6 5 ) — французский

поэт, герцог Орлеанский, был внуком Карла V и отцом

Людовика XII. Автор известных лирических стихов и

баллад.

С. 6 0

Вильгельм Оранский ( 1 5 3 3 — 1 5 8 4 ) — Вильгельм I

Оранский и Нассауский, нидерландский принц, возгла­

вивший оппозицию испанскому владычеству; был убит