Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.

Шевалье де Лоррен — упоминается аббатом Бран-

томом в его произведении «Жизнь знаменитых людей

и великих капитанов» (1665), речь идет о Франсуа де

Лоррене, рыцаре Мальтийского ордена и герцоге де

Гизе ( 1 5 1 9 — 1 5 6 3 ) . Он носил прозвище Меченый,

так как имел шрам на лице, полученный им во время

осады Булони. Один из прославленных капитанов сво­

его времени, известен победой над флотом в Кале и

над испанской флотилией в Тионвиле (1558). Погиб от

выстрела из пистолета, сделанного гугенотом Польтро

де Мерэ.

Шевалье д'Эон, Шарль де Бомон ( 1 7 2 8 — 1 8 1 0 ) —

был тайным агентом французского правительства.

Прославился тем, что, воспользовавшись своей женст­

венной внешностью, выдал себя за женщину и смог

выполнить тайное задание Людовика XV, проникнув

ко двору русской императрицы Елизаветы в качестве

чтицы. Затем, тоже в женском обличье, ж и л в Лондо­

не, исправно донося то, что ему удавалось разведать.

Вернувшись во Францию, продолжал по приказу коро­

ля носить женское платье. Несмотря на многочислен­

ные споры вокруг его настоящего пола, большинство ис­

ториков считают, что он, несомненно, был мужчиной.

Шевалье де Ла Барр, Ж а н Франсуа Лефевр ( 1 7 4 7 —

1766) — жертва церковного деспотизма. Будучи обви-

416

нен в том, что не снял шляпы при виде церковной про­

цессии и нанес повреждение распятию, был пригово­

рен к пыткам и сожжению на костре. В ходе процесса

благодаря своему титулу шевалье добился смертной

казни перед сожжением. Вольтер поднял обществен­

ное мнение против столь жестокого судебного процес­

са и неоднократно возбуждал дело о посмертной реа­

билитации де Ла Барра. Она состоялась лишь в 1 7 9 3

году, во время правления Конвента.

Шевалье де Сенгальт, Джованни Джакомо Казано­

ва ( 1 7 2 5 — 1 7 9 8 ) , присвоивший себе титул рыцаря

Мальтийского ордена и имя де Сенгальт, — знамени­

тый итальянский авантюрист, автор двенадцатитомно-

го сборника «Мемуаров», в которых он рассказал о

своих похождениях в ряде стран Европы. Встречался

с Вольтером, был тайным агентом, имел ряд любовных

приключений, в том числе и с шевалье д'Эоном.

Шевалье Адриен де Валуа ( 1 6 0 7 — 1 6 9 2 ) — исто­

риограф Людовика XIV, специалист по истории Гал­

лии, описан Вольтером в его историческом труде «Век

Людовика XIV» ( 1 7 3 9 — 1 7 6 9 ) .

Шевалье де Туш — герой романа Ж ю л я Барбье

д'Оревильи ( 1 8 0 8 — 1 8 8 9 ) «Шевалье де Туш» (1864),

один из руководителей контрреволюционного мятежа

шуанов во времена Французской революции (1793).

Де Туш отличался почти женской красотой и крайней

жестокостью.

С. 192

Графиня дю Барри, Ж а н н а Бекю ( 1 7 4 3 — 1 7 9 3 ) —

фаворитка Людовика XV.

С. 195

Уолтер Джон де Ла Map ( 1 8 7 3 — 1 9 5 6 ) — англий­

ский писатель и поэт, известен своими фантастически-

417

27-1868

ми рассказами на грани реальности и сновидений. Рас­

сказ «Тетушка Ситона» входит в состав сборника «На

берегу» (1930).

С. 197

Король-гражданин — так называли Людовика XVIII.

С. 2 0 3

«Tremulat sub lumine» ( лат. ) — «Дрожит при свете

(луны)», так начинается одно из стихотворений Верги­

лия из «Буколик» (37 до н. э.).

«Семейный круг» Виктора Гюго. — Одно из стихо­

творений Гюго начинается словами: «Когда появляет­

ся дитя, семейный круг ему рукоплещет...» (сборник

«Искусство быть дедушкой», 1877).

С. 2 0 6

«Госпожа Бовари». — Как известно, Гюстав Флобер

подвергся судебному преследованию за оскорбление

общественной нравственности своим романом «Госпо­

жа Бовари» (1857), однако сумел выиграть процесс

благодаря своему адвокату Сенару, который без труда

уничтожил все доводы общественного обвинителя Пи-

нара, доказав всю меру его лицемерия и лживости.

Шарлю Бодлеру, который был в том же году обвинен

по тому же поводу в связи с публикацией «Цветов зла»,

этого не удалось. Из второго издания (1861) ему пришлось

изъять шесть стихотворений, подвергшихся запрету.

Эвоэ — ликующие возгласы вакханок на праздне­

ствах в честь Диониса.

С. 2 0 9

Ренан и Тэн — Ж о з е ф Эрнест Ренан ( 1 8 2 3 —

1892), французский писатель, автор «Истории проис­

хождения христианства», пытался объяснить историю

418

христианства, устраняя из него все сверхъестествен­

ное; Ипполит Тэн ( 1 8 2 8 — 1 8 9 3 ) , французский лите­

ратурный критик и историк, родоначальник культур­

но-исторической школы.

Этьен Бонно де Кондильяк ( 1 7 1 5 — 1 7 8 0 ) — фран­

цузский философ-просветитель. Сотрудничал в «Эн­

циклопедии». Развил сенсуалистическую теорию по­

знания. Тэн испытал на себе его влияние.

«Девица Элиза» — натуралистический роман Эдмо­

на Гонкура ( 1 8 2 2 — 1 8 9 6 ) , вышедший в свет в 1 8 7 7

году, описывает жизнь проститутки, которая становит­

ся преступницей.

С. 2 1 1

Донья Соль — героиня нашумевшей драмы Викто­

ра Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» (1830).

С. 2 1 4

Компьень — любимая резиденция Наполеона III,

который устраивал балы в замке XVIII века.

Седан — здесь 2 сентября 1 8 7 0 года произошел

разгром французской армии под командованием Мак-

Магона, после чего Наполеон III вынужден был капи­

тулировать и сдаться в плен немцам.

Графиня Кастильоне — Виржини Ольдоини ( 1 8 3 7 —

1899), фаворитка Наполеона III.

С. 2 1 5

Сольнес или Росмер — персонажи из пьес норвеж­

ского драматурга Генрика Ибсена ( 1 8 2 8 — 1 9 0 6 )

«Строитель Сольнес» (1892), «Росмерсхольм» (1886).

С. 2 1 6

Жан Фуке ( 1 4 2 0 — 1 4 8 1 ) — французский худож­

ник-миниатюрист; Роже де ла Пастюр — француз-

419

27*

ское имя фламандского художника Ван дер Вейдена

( 1 4 0 0 — 1 4 6 4 ) .

С. 2 1 8

Аричи — город в области Лацио, стоящий на Аппи-

евой дороге, ныне Ричча.

С. 2 2 2

«В хмуром Лондоне ночью туманной» — цитата из

стихотворения Гийома Аполлинера «Песнь несчастно­

го в любви» (1909), перевод М. П. Кудинова.

С. 2 2 8

Лорелея — название скалы у правого берега Рейна

(высота 132 м). С нею связана легенда о русалке Ло­

релее, заманивавшей рыбацкие лодки, которые разби­

вались о скалу. Генрих Гейне посвятил ей свое стихо­

творение «Лорелея» («Книга песен», 1 8 1 7 — 1 8 2 6 ) .

С. 2 3 8

«Академические пальмы» — две скрещенные паль­

мовые ветви, знак отличия, выдаваемый во Франции

лицам, имеющим выдающиеся заслуги в области обра­

зования или искусства.

С. 2 4 1

«Фермина Маркез» — роман французского писате­

ля Валери Ларбо ( 1 8 8 1 — 1 9 5 7 ) , вышедший в свет в

1911 году. В нем с исключительной свежестью описы­