Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.

ваются переживания группы учеников иезуитского

коллежа в связи с приездом Фермины Маркез, девоч­

ки из Перу, присутствие которой воспаляет умы ро­

мантически настроенных юношей.

«Город, где государь — ребенок» — пьеса француз­

ского писателя и драматурга А. де Монтерлана ( 1 8 9 6 —

420

1972), написана в 1 9 5 2 году. Здесь, как и в «Фермине

Маркез», показана атмосфера закрытого религиозно­

го учебного заведения, где разгораются юношеские

страсти; но у Монтерлана страстные чувства, охваты­

вающие шестнадцатилетнего Андре Севрэ, блестящего

первого ученика, его друга С е р ж а Сандрие, четырнад­

цатилетнего лентяя, которого многократно грозились

выгнать из коллежа, и их наставника аббата Прадта

полны смятения и недосказанности.

С. 2 4 2

Граф де Монталамбер, Шарль Форб ( 1 8 1 0 —

1870) — французский публицист, представитель либе­

ральных католических кругов.

С. 2 5 1

Патрик Мак-Магон ( 1 8 0 8 — 1 8 9 3 ) — командовал

армией, разгромленной под Седаном, затем войсками

версальцев, подавивших Парижскую коммуну. В 1 8 7 3

— 1 8 7 9 годах был президентом Французской Респуб­

лики; как легитимист, участвовал в 1 8 7 7 году в подго­

товке сорвавшегося монархического переворота.

С. 2 5 2

«Страшный год» — сборник стихов Виктора Гюго,

опубликованный в 1 8 7 2 году. «Страшным годом» поэт

назвал период с августа 1 8 7 0 по июль 1 8 7 1 года, ког­

да «французская нация испытала горечь и стыд пора­

жения».

«Роковые годы» — сборник стихов Виктора Гюго,

опубликованный в 1 8 9 8 году. «Роковыми» поэт назы­

вает период французской истории, «когда Францией

правит тиран» — Наполеон III.

421

С. 2 5 4

Артюр Рембо ( 1 8 5 4 — 1 8 9 1 ) — родился и вырос

в Шарлевиле, с января 1 8 7 1 года город был оккупиро­

ван немцами.

С. 2 5 6

«Любовные похождения кавалера де Фобласа» —

роман Ж а н а Батиста Луве де Кувре ( 1 7 6 0 — 1 7 9 7 ) ,

написанный между 1787 и 1 7 9 0 годами. Юный Фоб­

лас, благодаря многочисленным переодеваниям, погру­

жается в таинства любви как дам, так и кавалеров, в

лучших традициях Боккаччо.

Джульетта — главный персонаж порнографиче­

ского романа Донатьена Альфонса Франсуа маркиза

де Сада ( 1 7 4 0 — 1 8 1 4 ) «Джульетта, или Благодеяния

порока» (1797). Кормилицей Джульетты была аббати­

са, воспитавшая ее при монастыре и направившая на

путь порока. Уйдя из монастыря, Джульетта попадает

в дом терпимости, где со сладострастием предается

разврату.

С. 2 6 0

Баденге — имя рабочего-каменщика, в одежду ко­

торого переоделся Луи-Наполеон Бонапарт при побеге

из форта Хам (1846), куда он был заточен после неу­

давшегося переворота в Булони (1840). Позже, когда

он стал императором Наполеоном III, его противники

в насмешку называли его Баденге.

Пьер Леру ( 1 7 9 7 — 1 8 7 1 ) — французский писа­

тель и политический деятель, проповедовавший идеи

социализма и сен-симонизма. После переворота 2 де­

кабря 1 8 5 1 года был вынужден эмигрировать в Анг­

лию.

Пьер Жозеф Прудон ( 1 8 0 9 — 1 8 6 5 ) — деятель

французского социалистического движения, анархист.

422

С. 2 6 4

Ананке — в древнегреческой мифологии божество,

олицетворявшее Судьбу, Необходимость, в отличие от

Мойры, олицетворявшей Рок.

...закончил одну из больших школ! — К ним причис­

ляются во Франции Высшее политехническое учили­

ще, Высшее военное училище (в Сомюре или Сен-Си­

ре), так называемый ЭНА — Высший институт управ­

ления, и некоторые другие, дающие по окончании

доступ к руководящим постам.

Шлюха — так монархисты презрительно называли

Республику.

С. 2 6 7

«Ролла» — поэма Альфреда де Мюссе ( 1 8 1 0 —

1857), изданная в 1 8 3 3 году.

С. 2 6 8

Дон Хосе — персонаж пылкого героя-любовника из

новеллы Проспера Мериме «Кармен» (1845).

С. 2 6 9

«Прекрасная Елена» — оперетта Ж а к а Оффенбаха

( 1 8 1 9 — 1 8 8 0 ) , поставленная в 1864 году.

«Валькирия» — вторая часть музыкальной трагедии

немецкого композитора Рихарда Вагнера ( 1 8 1 3 —

1883) «Кольцо нибелунга» («Золото Рейна», «Вальки­

рия», «Зигфрид», «Гибель богов»), написана в 1 8 5 4 —

1874 годах.

С. 2 7 5

...архангел Рафаил юному Товии. — Как сказано в

Библии (Книга Товита), Товии (или Товию), сыну Тови-

та, архангел Рафаил помогает изгнать дьявола из Сары

и затем отдает ее ему в жены.

423

Данте Габриель Россетти ( 1 8 2 8 — 1 8 8 2 ) — анг­

лийский живописец и поэт, основатель «Братства пре­

рафаэлитов», прибегал к стилизации образов в духе

итальянской живописи эпохи Возрождения.

Эдуард Бёрн-Джонс ( 1 8 3 3 — 1 8 9 8 ) — английский

живописец-прерафаэлит, изображал в виде итальянок

XV века дам лондонского светского общества.

С. 2 8 2

Цыси ( 1 8 3 5 — 1 9 0 8 ) — маньчжурская императри­

ца, фактически стоявшая у власти в Китае с 1861 по

1 9 0 8 год.

С. 2 9 3

Генри Ирвинг, наст. имя Д ж о н Генри Бродрибб

( 1 8 3 8 — 1 9 0 5 ) , английский актер и режиссер. Вместе

с актрисой Эллен Терри ( 1 8 4 7 — 1 9 2 8 ) руководил те­

атром «Лицеум» в Лондоне с 1 8 7 8 по 1 8 9 8 год. Из­

вестен постановками пьес В. Шекспира.

С. 2 9 5

Томас Бекет ( 1 1 1 8 — 1 1 7 0 ) — архиепископ Кен­

терберийский с 1162 года. Противник политики Ген­

риха II, направленной на подчинение церкви светской

власти. Был убит по приказу короля.

С. 2 9 9

Анна Болейн ( 1 5 0 7 — 1 5 3 6 ) — вторая жена анг­

лийского короля Генриха VIII. Была казнена по обви­

нению в супружеской неверности.

Томас Мор ( 1 4 7 8 — 1 5 3 5 ) — английский гуманист,

государственный деятель и писатель. За отказ от при­

сяги королю был обвинен в государственной измене и

казнен.

424

С. 3 0 0

«Ночной дозор» — название известной картины Ре­

мбрандта Харменса ван Рейна (1606 — 1669), напи­

санной в 1 6 4 2 году.

«Норма» — опера итальянского композитора Вин-

ченцо Беллини ( 1 8 0 1 — 1 8 3 5 ) , написана в 1831 году.

С. 3 0 3

Salvation Army — Армия спасения (англ.), была ос­

нована в 1 8 6 5 году Вильямом Бутом ( 1 8 2 9 — 1 9 1 2 ) ,

пастором методистской церкви. В 1 8 7 8 году приобре­

тает черты военизированной организации с благотво­

рительными целями. Во главе Армии стоит Генерал,

избранный Советом. В настоящее время организация

существует в 92 странах, в нее входит около двух с

половиной миллионов человек.

Сольфатара — вулканическая земля сернистого

состава.

С. 3 0 9

Жорж де Ла Тур ( 1 5 9 3 — 1 6 5 2 ) — французский

живописец, испытывал влияние караваджизма, но су­

мел создать своеобразный строгий, сдержанный стиль.