Александр Королевич - Книга об эсперанто

3.18. МЕЖДОМЕТИЯ - INTERJEKC1OJ

Для выражения чувств или побуждений в эсперанто употребляются следующие междометия, имеющие аналоги в русском языке.

Aha - ага, произносимое с восклицательной интонацией, выражает чувство удовлетворения, злорадства: Aha, mi kaptis vin! Ага, я поймал тебя! Aha, nun vi timas. Ага, теперь ты боишься.

Ahem, hm - гм, гм; передает сомнение, недоверие, иронию, служит также для выражения двусмысленности, многозначительного молчания: Shi mem amkonfesis al vi? Ahem... Она сама объяснилась тебе в любви? Гм, гм... Kaj li mem levis sin je la haroj? Hm, hm... И он сам поднял себя за волосы? Гм, гм...

Aj! - ай! Выражает боль или испуг: Aj! Ekkriis knabineto, ekvidinte muson. Аи! Закричала девочка, увидев мышь. Aj! Doloras min! Аи! Мне больно!

Ва! - ба! Выражает удивление от неожиданности: Ва! Kiun mi vidas! Ба! Кого я вижу! Ва! Mi rememoris! Бa! Вспомнил!

Bis! - бис!; вторично, еще раз; возглас публики в театре, концерте и т. п., требующей от исполнителя повторения.

Сhit! - тсс! призыв к тишине, просьба или требование прекратить что-нибудь в значении «довольно, замолчи»: Chit! La infano dormas! Тсс! Ребенок спит!

Eh! - эх означает сожаление, упрек, озабоченность чем-нибудь: Eh! Kial mi ne diris tion antaue! Эх! Почему я не сказал об этом раньше!

Ehe! - эхехе! употребляется для выражения какого-то чувства, преимущественно сокрушения, сожаления: Ehe! Ni faris grandan nekorekteblan eraron! Эхехе! Мы сделали большую, неисправимую ошибку!

Fi! - тьфу! употребляется для выражения отвращения, презрения к чему-то: Fi! Kia achajho ghi estas! Тьфу, какая гадость! Mi en la manon ne prenos la librachon! Fi! Я в руки не возьму эту книжонку! Тьфу!

Не! - эй! употребляется с целью обратить внимание: Не! Kien vi iras? Tie ja estas marcho! Эй, куда вы идете? Там ведь болото!

Но! - о, ох! выражает неожиданность, боль, горе, досаду; Но! Kia ridinda vizagheto! О, какая смешная рожица! «Но, mia kor', ne batu maltrankvile!» «О, мое сердце, не стучи тревожное (Л. Л. Заменгоф).

Nu - ну; выражает побуждение, удивление, восхищение: Nu, iru al mi! Ne timu! Ну, иди ко мне, не бойся! Nu, kia mensogulo li estas! Ну, какой он лгун! Nu, estas hodiau la tageto! Ну, сегодня денек!

Ve - увы; обозначает сетование, горестное сожаление: Ve, mi havas nenian esperon. Увы, у меня нет никакой надежды. Ve, la floroj jam komencis velki. Увы, цветы уже начали увядать.

3.19. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ - VORTFARADO

Эсперанто, как и всякий живой язык, постоянно развивается, как на своей основе, так и путем заимствования корней из национальных языков. Второй способ обогащения языка вызван, во-первых, тем, что лексический материал эсперанто не дает возможности образовать все необходимые слова, во-вторых, все изменения во внешнем мире, вызванные общественно-политическими процессами и научно-техническим прогрессом, невозможно отразить, не черпая неологизмы из национальных языков. В этих неологизмах, получивших право гражданства в новом языке, сохраняются корни языка-источника, но орфография и образование производных слов подчиняются законам обогащаемого языка.

3.19.1. Образование новых слов на базе эсперантской лексики - Farado de novaj vortoj baze de l' Esperanta leksiko

Новые слова, построенные из элементов, имеющихся в эсперанто, образуются различными способами: добавлением окончания к словам с нулевым окончанием, изменением окончания, присоединением к корню одного или нескольких аффиксов, соединением слов друг с другом.

3.19.1.1. Образование новых слов добавлением окончания к исходному слову - Farado de novaj vortoj aldonante finajhon al origina vorto

Производные существительные могут образоваться добавлением к предлогам, частицам и междометиям окончания -о. Напр.:

ve

увы

veo

стенание, плач

chirkau

вокруг, около

chirkauo

окружение, среда

jen

вот

jeno

вот что

Производные прилагательные образуются при помощи добавления к наречиям, предлогам, некоторым частицам и междометиям окончания -а. Напр.:

chiam

всегда

chiama

всегдашний

hodiau

сегодня

hodiaua

сегодняшний

nun

теперь

nuna

теперешний

nur

только

nura

единственный, простой

antau

перед, до, прежде

antaua

передний, предыдущий

ekster

вне, снаружи, за

ekstera

внешний, наружный

en

в

ena

внутренний

jen

вот

jena

вот этот, вот тот

jes

да

jesa

утвердительный

ne

не, нет

nea

отрицательный

fi!

фи, тьфу!

fia

мерзкий, гадкий, презренный

Производные наречия образуются добавлением окончания -е к различным частям речи. Напр.:

dum

в то время как, во время

dume

тем временем, пока

en

в

ene

внутри

kun

с

kune

вместе

post

после, за, через

poste

потом, позже; позади

sub

под

sube

внизу

Производные глаголы образуются добавлением окончания -i к некоторым частям речи. Напр.:

anstatau

вместо, взамен

anstataui

заменять собой

chirkau

вокруг, около

chirkaui

окружать

jes

да

jesi

утверждать, подтверждать

kun

с

kuni

сосуществовать

ne

не, нет

nei

отрицать

per

посредством, при помощи

peri

посредничать

super

над, сверху, сверх

superi

превосходить

3.19.1.2. Образование новых слов путем замены окончания - Farado de novaj vortoj per shangho de finajho

В словах, состоящих из корня и окончания (не нулевого), путем изменения окончания получаем различные части речи. Имена существительные можно образовать от корней глагольного ряда, заменяя окончание -i на -о, от корней качественного ряда путем замены окончания -а на -о. Напр.:

iri

идти

iro

ход

kunsidi

заседать

kunsido

заседание

kunveni

собираться

kunveno

собрание

paroli

говорить

parolo

речь, слово

alta

высокий

alto

высота

bela

красивый

belo

краса

bona

хороший, добрый

bono

благо, добро

varma

теплый

varmo

тепло

Прилагательные образуются путем замены окончания -о на -а в исходных словах с корнями предметного ряда. Напр.:

birdo

птица

birda

птичий

homo

человек

homa

человеческий, людской

patro

отец

patra

отцовский

ruso

русский (существ.)

rusa

русский (прилагат.)

ukraino

украинец

ukraina

украинский

viro

мужчина

vira

мужской

Аналогично образуются прилагательные от корней глагольного ряда:

danki

благодарить

danka

благодарный

flui

течь

flua

текучий, беглый

intenci

намереваться

intenca

преднамеренный

Производные наречия (см. 3.12) образуются от других частей речи путем замены окончания исходного слова на окончание -е:

Esperanto

эсперанто

Esperante

на языке эсперанто

hhoro

хор

hhore

хором

lundo

понедельник

lunde

в понедельник

mardo

вторник

marde

во вторник

akra

острый

akre

остро, резко

brava

смелый, отважный

brave

смело, отважно; браво!

longa

длинный, долгий

продолжительный

longe

длинно, долго,

продолжительно

skribi

писать

skribe

письменно, от руки

tajpi

печатать на машинке