Александр Королевич - Книга об эсперанто

sub под subigi подчинить

Самостоятельное слово igi делать каким-то, чем-то, подчинить.

Заменив в глаголах с суффиксом -ig- окончание -i на -о, получаем имена существительные, обозначающие действие или состояние: ordigo упорядочение,varmigo согревание, konatigo ознакомление, kulpigo обвинение и т. д.

-igh- суффикс глаголов, превращающий любое слово в непереходный глагол:

amiko друг arnikighi подружиться

lito кровать enlitighi ложиться в кровать

vagono вагон envagonighi входить в вагон

laca усталый lacighi утомляться

stari стоять starighi стать, встать

al к alighi присоединиться, примкнуть

Ighi - глагол со значениями «делаться каким-то, кем-то, чем-то, переходить в другое состояние». Заменой окончания -i на -о от этих глаголов получаем наименования действий или состояний, выраженных глаголами, например, lacigho - утомление, aligho - присоединение и т. п.

-il- суффикс, при помощи которого от глаголов, выражающих действие, образуются существительные, обозначающие орудие этого действия, или средства, способствующие выполнению действия:

gladi гладить gladilo утюг

lerni учиться, lernilo учебное пособие

foti фотографировать fotilo фотографический аппарат

skribi писать skribilo то, чем пишут (карандаш, ручка, мел и т.п.)

tondi стричь tondilo ножницы

Самостоятельное слово ilo орудие, инструмент, аппарат, прибор, средство, пособие.

-in- суффикс, при помощи которого образуются производные названия существ женского пола:

viro мужчина virino женщина

patro отец patrino мать

filo сын filino дочь

frato брат fratino сестра

avo дед, дедушка avino бабушка

urso медведь (вид) ursino медведица

kolombo голубь (вид) kolombino голубка

koko курица, петух (вид), kokino курица

chevalo лошадь chevalino кобыла

kato кот (вид) katino кошка (самка)

Самостоятельные слова: ino женщина, самка; ina женский.

Примечание. В эсперанто есть несколько первоначальных существительных имен, обозначающих лица женского пола: amazono амазонка, damo дама,madono мадонна, primadono примадонна, subreto субретка.

-ind- суффикс, обозначающий «достойный чего-то»:

laudi хвалить laudinda похвальный

kredi верить kredinda достоверный

puno наказание puninda заслуживающий наказания

legi читать leginda libro книга, достойная прочтения

-ing- суффикс, применяемый для образования наименования предмета, в который что-либо вставляется:

fingro палец fingringo наперсток

cigaredo папироса cigaredingo мундштук

glavo меч glavingo ножны

kandelo свеча kandelingo подсвечник

plumo перо plumingo ручка (для писания)

Самостоятельное слово ingo ножны, футляр, ручка.

-ism- суффикс, при помощи которого образуются слова, обозначающие:

1) учение, научное или философское направление:

Marx Маркс marksismo марксизм

Lenin Ленин leninismo ленинизм

2) происхождение слов:

latino латынь latinismo латинизм

germano немец germanismo германизм

3) пристрастие к чему-либо:

alkoholo алкоголь alkoholismo акоголизм

morfino морфий morfinismo морфинизм

-ist- суффикс, употребляемый для образования существительных, обозначающих:

1) лицо определенной профессии:

laboro работа laboristo рабочий

ofico служба oficisto служащий

instruo урок, поучение instruisto учитель, преподаватель

2) лицо, являющееся сторонником научного или философского направления, общественного движения:

Marx Маркс marksisto марксист

Darwin Дарвин darwinisto дарвинист

Lenin Ленин leninisto ленинец

-nj- служит для образования ласкательных имен женского рода:

Maria Мария Manjo (Ma + nj + о) Маня, Маша

Tatjana Татьяна Tanjo (Ta+nj + o) Таня

patrino мать panjo (pa + nj + о) мама

onklino тетя onjo (о + nj + о) тетенька

Примечание. В эсперанто ласкательные имена - женские и мужские всегда начинаются с первого слога полного имени, причем корень производного слова может состоять из одного или нескольких звуков.

-uj- используется в трех значениях: 1) для образования наименования предмета, в котором что-либо хранится, вместилища чего-то:

sukero сахар sukerujo сахарница

salo соль salujo солонка

mono деньги monujo кошелек

cigaredo папироса cigaredujo портсигар

Для образования наименования дерева, носителя плодов:

pomo яблоко pomujo яблоня

piro груша pirujo грушевое дерево

pruno слива prunujo сливовое дерево

citrono лимон citronujo лимонное дерево

3) для наименования страны, в которой живут люди определенной национальности:

armeno армянин Armenujo Армения

kartvelo грузин Kartvelujo Грузия

estono эстонец Estonujo Эстония

hungaro венгр Hungarujo Венгрия

-ul- служит для образования слов со значением «живое существо, обладающее свойством, выраженном в корне слова»:

belo краса belulino (bel + ul + in + o) красавица

richa богатый richulo богач

sagha умный saghulo умник, мудрец

nokto ночь noktuloj ночные птицы

rampi ползать rampuloj пресмыкающиеся

Этот суффикс употребляется также для наименования инженерных сооружений (зданий, кораблей и т. д.) в индивидуально-метафорическом значении этих слов. Напр.: nub-skrapulo небоскреб, trimastulo трехмачтовый корабль.

Самостоятельно слово ulo существо, создание, лицо, индивид.

-um- суффикс без определенного значения. Все слова, образованные при его помощи, включаются в эсперантские словари. Этот суффикс служит для образования слов, отношение которых к корневому слову неясно и не может быть выражено с помощью аффиксов с точным, определенным значением. Напр.:

aero воздух aerumi проветривать

gusto вкус gustumi отведывать

kalkano пята kalkanumo каблук

kolo шея kolumo воротник

mano кисть руки manumo манжета

nazo нос nazumo пенсне

plena полный plenumi выполнять

Самостоятельное слово umo штука, штуковина (разговорное); umi что-то делать (shoforo kushas sub auto kaj umas. Шофер лежит под машиной и что-то делает).

3.19.1.4. Образование новых слов соединением слов-элементов - Vortkunmeto

В эсперанто простым соединением слов-элементов можно образовать производное слово. В новом слове на первом месте стоит определяющее слово, на втором - определяемое. Составными элементами производимого слова могут быть слова или аффиксы. Если в результате соединения производящих частей речи в производимом выражении следуют друг за другом труднопроизносимые согласные, в определяющем слове оставляем его окончание.

Примеры образования производных слов.

1) Существительные:

bildkarto = bild' + karto почтовая открытка с видом

globkrajono = glob' + krajono шариковая ручка

klaschambro = klas' + chambro классная комната

mondpaco = mond' + расо мир во всем мире

vortfarado = vort' + farado словообразование

dormochambro = dormo + chambro спальня

lernolibro = lerno + libro учебник

librotranko = libro + shranko книжный шкаф

skribotablo - skribo + tablo письменный стол

2) Прилагательные:

bonkora = bon' + kor' + a добросердечный

bonhumora = bon' + humor' + a находящийся в хорошем настроении

nigrokula = nigr' + okul' + a черноглазый

plenaga = plen' + agh + a совершеннолетний (укр. повнолiтнiй)

3) Глаголы:

bonvoli == bon' + voli любезно согласиться

partopreni = parto + preni принимать участие

scipovi = sci' + povi уметь

sunbani = sun' + bani принимать солнечные ванны

4) Наречия:

finfine = fin' + fin' + e в конце концов

vershajne = ver' + shajn' + e вероятно, наверно