Наталья - Переведено специально для группы https://vk

Я обомлела. Как может его стипендия влиять на наши чувства? Никак . Если что-то было

бы не так, он сказал бы мне. Интересно, болит ли у него нога? Обязательно завтра спрошу. Мы

уже были на лестничной клетке.

— Спасибо, Джаггер, что загнал меня в эту неловкую ситуацию. — Парень улыбнулся и

качнул головой. Я помахала ему и повернулась к своей двери. Открыв сумку, я начала рыться в

ней, в поисках ключей. Дерьмо. Сэм уехала на моей машине вчера вечером. Да. Я постучала в

дверь, она открылась спустя несколько секунд.

— Вау. Ты выглядишь... — Сэм была не похожа сама на себя.

— Даже не начинай. Ты пошла домой с Джошем-Долбанным-Уокером, а я решила не ехать

домой, а остаться и повеселиться. Не нужно только мне лекций. — Подруга прошлась по прихожий

как пингвин.

— Пахнет лекарствами?

— Однако я не выглядела как дерьмо прошлой ночью, я же не носила то, что было на тебе.

92

— Она пошевелила бровями. — Но я хочу знать подробности твоей ночи с Джошем.

Я подняла указательный палец, зашла в свою спальню и выбросила свои грязные вещи. По-моему,

Сэм никуда не уйдет сегодня.

Кресло слегка шикнуло, когда я прыгнула на него и перебросила свои ноги через

подлокотники. — Да, я провела ночь с Джошем.

Сэм завизжала, а потом поморщилась и ткнула в меня пальцем. — Глупая текила. Он такой

же вкусный в постели как выглядит на самом деле?

Улыбка, которую я не могла сдержать, расплылась по моему лицу. — Он идеальный. Во

всем.

— Я так чертовски завидую!

Я засмеялась. — Я просто не могу поверить, понимаешь? Я имею в виду: это же Джош! Он

заставил меня забыть обо всем. Когда я с ним, мне не нужно составлять расписание или план,

потому что я знаю, что он не позволит мне упасть. — Слова вырвались из моих губ, но подруга

лишь засмеялась.

— Ты любишь его, — она захлопала в ладоши и подарила мне улыбку, которая озарила всю

комнату. — И на этот раз ты не подстраиваешься под своего парня.

Какое-то радостное чувство снова удалило меня, напомнило мне, что я принадлежу Джошу.

— Я не должна быть чья-то еще. Я принадлежу только ему.

Она вскочила, практически сбив журнальный столик. Подбежала ко мне и обняла. — Я так рада за

вас!

— Я тоже рада.

Мы рухнули в порыве смеха. Сэм поморщилась и сказала:

— Совсем забыла про подробности, рассказывай.

Моя шея жутко болела, когда в дверь снова постучали. Я бросила свой учебник истории на

стол. Я не читала ее; я уснула с ней. На часах 16:45, Сэм лежала с жутким похмельем в своей

маскарадной маске. Детям, для которых она завтра будет репетитором по математике, возможно не

поздоровиться.

Я заглянула в глазок и отодвинулась. Что мама делает здесь? Я открыла дверь, Гас с громки

криком обежал мимо нее и обнял меня. — Мороженое?— Я засмеялась.

— Я уже съел все твое.

Я потрепала его кудри. — Я уже смирилась с этим.

Мама снизу вверх осмотрела меня. — Тяжелая ночка?

Я приподняла бровь. — Не в Боулдере.

Она наклонила голову и улыбнулась. —Touché (прим.пер.: «Бедняжка» франц.).

Я жестом пригласила ее, хорошо одетую и с макияжам, внутрь. Осматривая нашу квартиру.

— Спасибо, мам.

— Миссис. Говард, — пробормотала Сэм и села.

— У нее была хорошая ночь, — прошептала я маме.

Она тихо рассмеялась. — Ее бы мать не одобрила это.

— Предлагаю совершить сделку, мам. — Я подошла к холодильнику, достала бутылку

Спрайта и кинула её Гасу. — Или ты рассказываешь нам о выходных, которые ты держишь в

секрете.

— Решено. — Она показала свой телефон. — У меня появились кое-какие проблемы с твоей

сестрой, мог бы Гас остаться ненадолго у тебя?

— В субботу вечером?

— Я думаю, настало время раскрыть на некоторые вещи глаза. Особенно после того как

нашла оплаченные тобой чеки.

Я поежилась. — Я не знала, как сказать тебе.

— Ты отлично справилась. Лучше, чем я могла бы мечтать. Я конфисковала все вещи,

которые купила Айприл. Она все вернет обратно в магазины перед встречей со своим психологом.

Это не повредит ей, ты знаешь. — Она заставила себя улыбнуться.

Я проигнорировала ее, повернулась к братику и спросила:

— Гас, ты останешься со мной?

— Ага!

93

— Хорошо мам. Сэм, даже не пытайся спать. Он начнет в тебя чем-нибудь тыкать.

— Рррр.. — Прорычала подруга и игриво поймала Гаса, когда тот пытался убежать от нее.

— Эмбер, спасибо тебе.

— Не за что. Я для этого сюда и приехала: чтобы помогать тебе.

Она погладила меня по лицу, так, словно мне опять исполнилось пять лет. — Поверь, я тоже

хочу, чтобы ты жила своей жизнью.

Я вспомнила о Джоше и о том, как мы провели прошлую ночь. Мама убьет, если узнает. — Все

хорошо, мам. Не переживай.

— Я всегда буду беспокоиться о тебе. Ты значишь для меня больше, чем все человечество.

Гас, я скоро вернусь. Не докучай им сильно.

— Пока! — Крикнул он сквозь свой смех.

Мама обняла меня и направилась к двери.

Я схватила Гаса из рук Сэм и сказала ей:

— Сэм, если ты собираешься играть с моим братом, то хотя бы разберись со своей вонью. В

душ. Сейчас же.

— Мы посмотрим его? — Сказал Гас, высоко поднимая над головой диск с фильмом ужасов,

который он нашел у меня в спальне.

— Неа.

Он нашел письмо и, сморщив глаза, спросил:

— Ты еще не читала папино письмо,

Я покачала головой. — Еще не готова. Прочту потом.

— Ладно, делай все так, как ты хочешь. — Кивнул мой "мудрый" братец.

— А ты свое прочел?

Он кивнул и снова начал рыться в моих DVD -дисках. — Он написал, что любит меня, но я это и

так знал. И еще написал, что послал моего личного солдата ангела-хранителя. По крайней мере, он

его так назвал. Не правда ли, круто?

Я заговорила так же, как семилетний ребенок:

— Это удивительно.

— Железный человек?

— Звучит как план. — Мы засунули диск в проигрыватель. Я взяла Гаса себе на колени и

начала вдыхать свежий аромат его волос.

Вернулась свежая веселая Сэм, завернутыми в чурбан полотенца волосами, из душа. — Этот

душ помог мне.

— Ну, я предполагаю, мы должны быть готовы к хоккейной игре, да?

Гас начал хлебать Спрайт из бутылки. Я не стала запрещать ему это делать. Для этого есть

мама. Старшие сестры нужны для просмотра фильмов и контрабандных алкогольных напитков.

— Думаю, я не смогу сегодня пойти.

— Что? — Сэм открыла свой рот от неожиданности. — Ты же подружка хоккеиста. Как

ты можешь не пойти? Как он отреагирует? А, я сама знаю. Он скажет, что ты...

Я бросила в нее подушку, пока она не закончила фразу.

— Он что-то собирается сделать с его стипендией, поэтому его не будет там.

— Ну, это отстой. Что, ты думаешь, он там делает?

— Точно не знаю.