Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут!

За культурное просвещение, качественные переводы и пропаганду качественного кинематографа выражается крайняя и категоричная благодарность и нижайший поклон следующим компаниям, студиям, релиз-группам:

НоваФильм (www.novafilm.tv, http://ru-ru.facebook.com/novafilm)

ЛостФильм (http://lostfilm.tv/)

www.Seasonvar.ru

АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)

«Божья Искра»

BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)

Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)

ДжиммиДжей. ру (http://jimmyj.ru/)

Кураж-Бамбей (http://kuraj-bambey.ru/)

«БЯКО Рекордс» (http://www.byako.ru/)

http://zizazu.ru/

переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.

И персоналиям:

Дмитрий «Гоблин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, БлидХарт, Пандора 2177, Джулия Войс, и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!

Я понял, что мне надо быть печальным клоуном. Снаружи смеюсь, а внутри плачу.

– Я понимаю Фрейда, я знаком с концепцией терапии. Но в моем мире такие вещи не прокатывают! Могу я быть счастливым? Наверное. Все могут.

Что может быть бесполезнее незаряженного пистолета?

– Знаешь, кто-то звонил вечером.

– Кто?

– Думаешь, я знаю? Было темно.

– Мам, я тебя не понимаю. Телефон для слухового восприятия, а темнота для зрительного. Да, когда гуляешь во тьме, можно испугаться собственной тени, но не отвечать на звонки в темноте!

– Послушать тебя, так ты все знаешь!

Мой отец умер и сразу же стал святым. А когда был жив – и ничего.

Вчера мне приснился сон. Я запутался в пуповине, и я все стараюсь распутать ее. А когда мне это удается, у меня отваливается член. Я подбираю его, держу в руках и бегу, ищу парня, который делал мой «Линкольн», когда у меня был еще «Линкольн», чтобы он приделал мне член. Держу его в поднятой руке, и вдруг птица резко снижается, хватает его в клюв и улетает.

Страдают только форменные идиоты.

Вы с моей мамой похожи как две капли воды – она тоже никак не освоит телефон. Но ей семьдесят лет, а у тебя какое оправдание?

Ты отдала кузине кольца от Картье, а мне сломанное кресло?

Стали бы копы называть этого говнюка сэром, если бы не камеры!

Детки! Думаешь, что можешь защитить их, но это не так.

– Вы помните свой сон про уток? Он получил другое значение. Что происходит с деревом, которое гниет изнутри?

– Деревья, утки – вы егерь что ли?

Поли, если мы не грохнем его, надо взять его на работу.

– Даже если иду долиной тьмы, не устрашусь зла, ибо ты со мной.

– Запомни эту мысль.

– Никогда не видел, чтобы кто-то так желал пойти на дно вместе с тонущим кораблем.

– Вот что: может, он мечтает попасть в лучший мир, но пока он на земле, есть кое-что, без чего ни один мужик не захочет жить.

– Матери выкидывают детей из окон небоскребов.

– Вечно у тебя детей из окон выбрасывают.

– Да, я выпил сок.

– А пахнет картошкой.

Тебе нужно, чтобы мужчина был чуток, но мог бы полапать тебя в туалете.

– Есть хорошая книга на эту тему, я скажу вам автора.

– Нет, когда я читаю, я вырубаюсь.

Я плохо спорю, когда в рот засовывают Смит-Вессон.

Я организовываю вывоз мусора, а все сразу думают мафия. Это стереотип и это обидно.

– Многие отцы зануды.

– А я нет!

– Наконец ты сказал правду.

Он ходит по колледжам и за деньги рассказывает, какой он был мафиози.

– Если сложить все то, что сказал Иисус, то получится всего два часа.

– Я слышала то же самое про «Битлз»: если сложить все их песни, то получится десять часов.

Смотреть в глаза красивой женщины, чем это хуже заката?

Кстати, у твоей докторши отличный вкус: питается только деликатесами, ходит по итальянским ресторанам, где обычную фрикадельку хрен найдешь.

Моя жизнь превращается в какой-то идиотский сериал.

– Что объединяет всех ваших женщин: вашу мать, жену, дочь? Что в них общего?

– Они крутят мне яйца.

Я сожрал больше дам, чем Ланселот.

– Когда вы последний раз проверяли простату?

– Я не позволяю людям размахивать пальцами даже у себя под носом!

Вся эта психологическая фигня сводится к тому, что то, что ты чувствуешь – не то, что ты чувствуешь, а то, что ты не чувствуешь и есть настоящее.

– Ты расскажешь об этом на исповеди?

– Скажу, что украл, но не скажу, что.

– Я заплатил.

– Правда? Кристофер, позвони в профсоюз и узнай, заплатил ли он взнос, а потом проверь исправность тормозов.