Иван Снегирев - Книга народной мудрости

О пространстве и неограниченности столицы в сравнении с прочими городами и селами.

Так, в 1493 г. Июля 28 и 1737 г. Мая 30 горела Москва от свечки. См. Карамз. И. Г. P. VI и Записки графа Миниха и Майора Данилова.

В Пскове. Карамз. И. Г. Р. VII, пр. 73.

Мост Польский и пост Немецкий говорится потому, что в Польше мосты бывали худы и что Лютеране не держат постов. Polski most, Niemiecki post, Wtoskie naboźeństwo, wsystko to blazenstwo.

Иова XXXII, 10.

Гонобит, област. слово, также гоношить, стараться, рачить.

Или: сатана. Mann und Meib find cin Leib.

Род лепешек.

Мужик дурен, как ворона, а хитер, как черт. Маяк 1844 г., т. XV.

Иначе: Матушка и пряла, и ткала, да не две рубашки носила, а батюшка ни ткал, ни прял, да не без порток же ходил.

НП4291. Не черт.

Или: не черт. Нерехот.: Мужик и сер, да ум у него не волк съел.

Иначе: Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

Иначе: Муж согрешит, так в людях грех, а жена согрешила, домой принесла.

См. выше стр. 49, прим. 3.

Или: Мы про людей часок, а они про нас целый вечерок.

Аще сии умолчат, камение возопиет. Еванг. Луки XIX, 40.

ПАМИД. Князь.

Слова Царя Ивана Васильевича: «Сладко говоришь и добр мягко стелешь». Сборник Кн. М. А. Оболенского, № 6: посол. донесение Л. Буховецкого, 1575 г.

Или: На бедного Макара везде беда напала. Калуж.: На мокрую ворону и шишки валятся.

Калуж: и рак хорошо.

Или: навяжется.

ПСН.

ПСН. К брани слово прикупают. ПАМИД. На брань слова прикупают.

Прибавл.: И то хорошо.

Или: На весь мир мягко не постелешь.

De gustibus nоn disputandum est.

Чермнорус.: На волка помовка, а злодей кобылу украл. На Волыни: На вовка помовка, а заяц кобылу зиз.

Ούδεiς δάνϑράπων αύτός άπαντα δoϕos. Никто из людей во всем не бывает мудрым. Theognid. gn. Il n'y a si sage, qui а la fois ne rage.

См. выше стр. 89, прим. 3.

ПСН. На всякой чих. Чих то же, что чох, см. в Потребнике, M., 1639, «верование в чох».

КНПС. Нет такого дерева, на котором бы птица не сидела.

В Сибири дивно значит и долго и далеко, относится ко времени и к месту.

Также: На ласковые слова не мечись, а на грубые не сердись!

Или: На дележе не обдели, а после дележа хоть все разбери. «На Делу были». Юридич. акты, 275.

Или: На людей и калач купить не угодишь.

КНПС. На тате шапка горит, а тать хвать за нее. Малорос.: На злодию шапка горит. Польск.: Na zlodzieju czapka siç pali (goreje). Относится к известному анекдоту о воре обличенном.

Брян.: На миру и пр. Малоросс.: На миру и смерть красна.

Так в Новгороде уличане давали праздничные гривны в праздник своей приходской церкви. Акты археогр. Экспед. 1, № 230.

О вечах см. Юридич. Записки Профессора Редкина, 11, ст. Снегирева.

В Сибири: На лежачем камне мох не растет. Saxum volutum non obducitur musco. Pierre volage ne queult mousse. Польск: Na jednym miejscu kamyk mchem obrasta.

См. грам. 1515 г. в Актах Археограф. Экспед. 1, где не редко упоминается о братчинах и пирах.

Или: На хилое. Польск.: Na pochyie drzéwo rady kozy skaczać. Жмуд.: Ant palynkuse kavkta уszkasly, на пожилую иву скачут козы.

См. Аблесимова оперу «Мельник».

ПСН. На правду немного слов надобно.

Пчела рукоп. VII в.

На печати Св. Филиппа II Митроп. вырезано: Все минется.

εις ὕδωρ γράφειν, или ϰαϑ΄ ὕδατος γράφειν, in aqua seribere. v. Paroemiographi graeci 1.

ПСН. На языке медок и пр. In melle (у Ире Gless. Suiogoth: in medde) sunt linguae sitae vestrae – corda felle sunt sita. Plant. True. I, 1. Серб.: У устина мед, а у сердцу jed. Чешск.: W ustech med, a w sdrei ged. Чермнорус.: На jезику мед, а на срдцу jед.

Также: На мир и пр.

Прежде суда испытай себе. И. Сираха, XVIII, 20.

Вм. убогий; в Чешском nebozak, neboze, убогий, бедный. См. Slownik С. N. Jungmann. Малоросс.: На тоби, небоже, що мыни не гоже!

НП4291: На смирного Бог нашлет и пр. Тобол.: На смиренного Бог наведет, а суровый сам наскочет.

Na to bija zeby bolaio.

Стих, юмор, bцfe u. gute Laune, сходен с Новогреч. ѕτοιχεіον, дух, домовой, который находит на человека: ŵρα τòν ηύρεν, час, стих, блажь на него нашла. L. Allatil de opin. Graecorum.

ПАМИД. На опальный товар и пр.

ПНС. Честь.

НП4291. Свой куст.

Или: Ненадобно и клад, коли у мужа с женой лад.

Не споддаваться – не поддаваться, сдаваться.

ПАМИД. не пуговицу нашить. Иначе: На чужой роток не накинешь платок.

Тобол.: и собаке рад.

Белорус.: На чьем возу едешь, тому и песенку поешь. Великоросс.: Чей хлеб-соль ешь, того и песенку поешь. Польск.: Na ćzyiem wόzku siedzisz, tego piosnkę spieway.

Nudo vestimenta detrahere. Plaut. As. I, 1.

Или: Уела попа грамота.

См. выше, стр. 171, пр. 6.

Второзак. XXIV, 14. Иаков, посл. V, 4.

ПАМИД. Назвался груздем, лезти в кузов.

В Вологде говорят о том, что кто не работаете, останется без хлеба.

ПАМИД. Не высечешь и топором.

Злому, сердитому, лукавому. Так в песнях сваха называется: страдницею.

Так в ПАМИД. Но вернее читать: «баба на Юрья», т. е. на Юрьев день, для перехода, или на Красную горку, т. е. на свадьбу.

ПАМИД. Насилу милу не быть.

Или: обрыкается.

Natura wilka ciagnie do lasu.

Притч. Солом. I, 7.

«Часть поспешна в начале». Притч. Солом. XX, 21. Dimidiam facti, qui coepit, habet.

См. Патерик печер.

ПАМИД. Наша горница с Богом не спорница, каково на двор, таково и в ней.

Или: Наше дворянство и пр.

Тоже говорится о материнской молитве и о казенной копейке.

ПАМИД. земля придавила.

Малоросс.: Найшов чернец клабук, не скаче, а загубыв, не плаче.

ПСН. Нашли зубы на зубы, что коса на камень. Серб.: Намjериная се коса на брус. Чешск.: Trefila kosa na kбmen. Польск.: Trafila kosa na kamień. Novacula in cotem incidit.