Иван Снегирев - Книга народной мудрости

Намекает на какого-то Савву, который, бражничав в праздники Св. Саввы 3 и 5 Декабря и Св. Варвары 4 Дек., не оставил после себя ни савана, ни шубы, какою и доныне покрывают покойников в деревнях.

См. Златый бисер, рукоп. ХVII в.

Или: Не смотри Сентябрем, а смотри россыпью!

Respice finem. Dans tout ce que tu fais considere la fin.

Jucundissima est amicitia, quam similitudo morum conciliavit. Cicero.

ПАМИД. Не спеши ездом, корми коня тестом!

КНП. Дай выговорить.

Канорхат (от канонарха) – певец церковный, подсказчик, который в монастырях читал нараспев половину песни, вслед за ним крылошане повторяли ее. См.: Истор. рассуждение о чинах Греко-росс. Церкви. СПб., 1805.

Татар.: Старик, сидевший дома все, ничего не знает, а юноша, повсюду путешествовавший, все знает.

ПСН. Не суйся середа наперед четверга! Между простым народом говорится: у него середа в кармане, т. е. пусто и мало. Так как четверг почитается за счастливый день, то смысл посл. будет: Не суйся бедный прежде богача!

Plus valet in manibus passer, quam in nubibus anscr. Le moineau dans la main vaut mieux, que la grue qui vole.

Πάσα γή πατρίς. Ubi bene, ibi patria.

Также: Не товаром Бог кормит, а купцом.

ПСН. Тот, кто им потакает, или кто у них примает. КНП. Кто краденое принимает, Мценск: а кто лестницу подставляет. 'Αμφότεροι ϰλώπες ϰαί ό δεξμενος ϰαί ό ϰλέφας, оба воры – и принимающий и крадущий. Phocyl. poёma.

По свидет. Кнапского, Русские говорят: Bodlaká né tysni, vkolet. Thesaurus polonolat, graec. Cracoviae, 1632, in 4.

Nierun gуwna, bo smerdzie.

ПАМИД. He сохни, мати, по чужом дитяти!

Ц. Иоанн IV запретил детям боярским считаться родом (тягаться) с боярами. Карамз. И. Г. Р. II, 108.

В письме Петра I, 1705 г. «Не убив медведя, отнюдь не надлежит кожи сулить». Тобол.: Не продавай кожи с медведя, пока его не поймаешь!

Может быть, Польск.: жолнер, zolnierz, солдат. ПАМИД. Шулговатый.

Ср.: Под лесом видеть, а под носом не видит.

ПСН. Что с дураком подраться.

КНП. Под лавкой.

'Αετόν їπτασϑαι διδάσϰεις, орла учишь летать.

'Ιχϑύν νήχεσϑαι διδάσϰεις, рыбу учишь плавать. Diogenian.

Или: Не хвастай – в поле едешь, а хвастай, когда с поля едешь!

Или: век вековать.

КНП. Не штука разум, штука деньги. Иначе: Не штука деньги, штука разум.

КНП. Плут.

См. Русские в своих пословицах, III.

О постригах и сажании на коня, см. Русские в своих пословицах И. Снегирева, IV.

НП4291. Прибавл.: тому бо таково, кто заставливает.

ПСН. Рабу.

Также: Идти было на волю к попу во двор! там ходя наешься, стоя выспишься.

См. выше стр. 241, пс. внизу и 291, пс. вверху. Акты Археограф. Экспедиций, 1, № l40 и 143.

ПСН. Не пристрашна смерть.

Κέρδος αἰσχρòν, βαρὺ ϰειμήλιον. Постыдная корысть, прибыль – тягостное сокровище. Nod habet eventus sordida praeda bonos.

См. Русские в своих пословицах И. Снегирева, IV.

Nulla regula tute exceptione. Nie ma prawidla bez wy jatku.

Иллир.: Свака руса вма драчю. Nulle rose sans espines.

Тобол.: Нет вора такого, как мастера портного, режет да кроит, обрезки у себя таит.

Ούδέν έν άνϑρώποισι, πατρος ϰαί μντρός άμεινον έπλεϑ', никто из людей лучше отца и матери. Theogn.

ПСН. Не преступил бы чего.

Μάλλον πέιζει πάν' τογ' οιϰέιον ϰαϰόν, нет тягостнее домашнего зла.

ПСН. Ин он кременьем.

Вм. бельмеса, от Турецк. слова бильмек, знаю, а бильмез, не знаю. Энциклоп. Лексик. V.

Орлов.: кочерга. Москов.: ладан. Польск.: Ni Bogu świeczki, ni czărtu oźoga.

Т.е. к напутствованию св. тайнами.

ПСН. Ни в сыр пологи.

Самоубийцам, по правилам Церкви.

Пчела, рукоп. XVII века.

Каракули пометные, или чеснок, вроде шорштропов, железные спицы, кои бросали для повреждения неприятельской коннице.

Т.е. живи.

Карамз. И. Г. P. V, пр. 171.

Серб.: Ново сито о клину виси. Польск.: Nova sito na kolek, a stare pod lawe.

О крамольных вечах Новгорода.

Употребл.: Новая метла чисто метет. Серб.: Нова метла боле мести. Чешск.: Nowá metla dobrej mete.

«Не оставляй друга старого». И. Сираха Премудр. IХ, 12.

Чешск: Nauze źelezo lа́me.

«По нужде и закону применение бывает». Св. Павла ко Евр. посл.: VII, 12. Сербск: Нужда закон изменьуjе. Necessitas omnem legem frangit. Seneca. Necessitas non habet legem. Icti. Чешск.: Nuzná potreba práwa lomj. Necessité n’a pas de loi. Necéssity hath no láw. Lanecessita non ha legge.

Или: камень.

Вероятно: научит разбиваться. Bйz pracй nie bęa kolacze.

Bieda uczy rozumu.

См. выше стр. 318: Не конь везет, а Бог несет.

Hodie mihi, cras tibi.

ПАМИД. О чем слеп плачет? Что рук не видит.

Также: Чего не можно воротить, то лучше позабыть.

Kto sie na goracem spárzy, i na zimne dmucha.

ПСН. Ковригу.

Т.е. чарке, рюмке.

ПАМИД. Того же глядит.

ПАМИД. Печаль творит. ПСН. А хозяин вопит.

КНПС. Сказывали холопи, что и пр.

Или: оржаная, ржаная.

См. Фонвизина Послание к слугам: Овечки женятся, плодятся, умирают, а пастыри притом карманы набивают.

Сочин. Св. Димитрия Рост.

Или: не говорит ли про нас?

’Ελάιφ τό πυ̃ρ σβεννύεις, маслом огонь гасишь. Lucian.

КРП. Два села в Кашипском у., стоящие одно против другого. Когда двое противоречат один другому, то говорится сия пословица, коей повод дал воевода Сикиотов, имевший от раны развороченные глаза.

Костром.: ратай.

См. выше стр. 154: Един воин десять рот водит.

См. выше стр. 154: Един молвит – остро, а два – пестро.

«Никто не может двема господинома работати». Еванг. Матф. VI, 24.

Иллир.: Ni jedna luga samodruga. См. стр. 48: Беда беду родит; Беда одна не приходит.