Иван Снегирев - Книга народной мудрости

НН429. Не черти. Польск.: Nie swięci garki lepią.

Или: Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой! Can ch’abbaia non morde. Chien qui аboye, ne veut mordre.

Относится к притче об упрямстве женщины.

КНПС. И малой стол прекрасен, как речи идут в лад.

Стр. 255, прим. 3. Из дел местн. видно, что и князья бывали в попех и в дьячках, см. Русск. истор. сборн. О. И. и Д. P. V, стр. 59 и 64.

На Волыни: Не мала баба клопоту, купыла соби порося. Серб.: Не мала баба биjеса, неге купила прасе (да je подлиjе). Чермнорус.: Не мала баба клопоту, таи порося си купила. Польск.: Nie miala baba klopotu, kupila sobiè prόsię.

Т. е. наруже, наяву.

Намекает на Московскую семибоярщину въ ХII в.

Малорос.: да страшен.

По мнению простолюдья, на сверчка молитвы нет.

Или: Не принять горького, не видать и сладкого. Dulcia non meruit, non gustavit arama.

Ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание. Псал. XL, 10.

Также: Не все хлыстом, ино место и свистом.

НП4291: рабина.

ПАМИД. Сбылась коту своя Масленица. Тобол.: Не все коту масло, и палка в лоб, или: Не все коту Масленица, бывает и пластаница. Калуж.: Не всегда коту Масленица, будет середа и пятница.

Слов.: Neňi wscecko zlato, čosa sa blisči. Чешск.: Ne wšeeko zlato, со se blyšci: Польск.: Nie wszsystko zloto, со się swieci. Tout ce qui reluit, n’est pas or.

ПАМИД. По Волге.

Сия родительская суббота слывет Дмитровскою потому, что около дня Св. Димитрия Селунского, Октября 26, учреждено В. К. Димитрием Донским поминовение о православных воинах, положивших живот на Куликовом поле.

В переднем углу избы, под образами.

Или: старцам.

Употребл.: Не всяко лыко в строку, т. е. не всякие мелочи, пустяки вводить в дело. Костром.: Не всяко слово ставь в строку! Всяко слово в строку. Строка знач.: дело и обстоятельство, заслуживающее внимания. «А которая строка не люба… ино та строка волно выписать вон из грамот». См. Псковская судная грамота вечевая 1467 г. Одесса, 1847.

Non propter Iesum, sed propter esum.

L'apparence est fausse.

«Не сотвори тако всякому языку», т. е. яко же Иакову. Псал. CXLVII, 9. Ломоносов в Риторике своей (Еразмов разговор) переводит Лат. посл.: Non omnibus dormio: Не всякому по Якову.

«Не всякому словеси емли веру». И. Сираха Прем. XIX, 16. Чермнорус.: Не всякому духу верь!

См.: старят.

В Рязан. губ. угодником, а в Тобол., угодьем назыв.: горшок средней величины.

Иначе: пора да временье.

Поплешные пошлины, с плеши, с гуменца попова, см. Акты Археограф. Экспедиции, I–III.

Т.е. когда будет старым, состарится.

Так в народе, песнь:

«Не делают чернца одне рясы». Кантемир. cam. 4. L'habit ne fait pas la moine.

Петра I письма.

Древн. Русск. стихотворенья.

КНП. Не евши, тоще, a поевши, лучше.

Или: Заставь дурака молиться и пр.

Слова В. К. Изяслава в летописи. Карамз. И. Г. Р. II, пр. 345.

ПАМИД. Не возьмет Бог милого.

ПСН. Да по уши в воду. ПАМИД. Не померяв броду, не мечися в воду! Также: Не спросясь броду.

ПАМИД. Не узнать дела; также: не научишься.

См. слова Св. Кирилла Туровского.

См. Несторову летоп., заимствовавшую слова сии из Псалма LVI, 6: «Ископаша пред лицем яму и впадоша в ню».

«Бог путь кажет». Игор. песнь.

Ср.: Чужую кровлю кроешь, а своя каплет.

Калуж.: Не купи себе села и деревни, а купи приказчика, кому селом управлять.

О праве законной жены.

ПАМИД. Не живи.

НП4291. Весть. Также: Пропади (что наша) честь, коли нечего есть!

ПАМИД. Не люби потаковщика, люби встрешника. Также: Не люби встрешника. В судном деле Максима Грека Берсень говорить: «Государь упрям и встречн. (т. е. противоречия), против себя не любит». Карамз. И. Г. P. VII, пр. 346.

См. стр. 269, пр. 3. Nie miejsce męza, ale mąz miejsce zdobić.

«Не пометайте бисер ваших пред свиньями». Ев. Матф. VII, 6.

Nie raiessay się siélska sobako mieżdy dworskie.

Орлов прибавл.: не от полымя пожар, от искры. «Не море топит корабли, а ветры». Даниила Заточника притчи.

Чешск.: Żaden bez prбce negi holаče. Польск: Bez prace nie będa koiacze.

Или: На безлюдье.

ПАМИД. Не разводи усок на чужой кусок! Также: Не надуешь рыло на чужое пиво!

ПСН. Не называй килы пузырем, боярских сеней болдырем, а временщика голышом!

«Не насытится око зрети, не наполнится ухо слышати». Екклес. I, 8.

В Прологе житие Св. Евлогия.

Прибавл: Агеевскую. Тысячами назыв. и округи, области, а тысячниками начальники дружины. Пословицу сию предание относит к Татарскому периоду.

Тобол.: Не отпала б голова, прирастет и борода.

См. стр. 90: Волку зима за обычай.

Калужск.: Не плачет невеста за столом, а плачет за столбом.

ПСН. Либо случится воды испить. В Каменец-Подольске: Не плюй в кирныцю, бо пригодытся воды напытыся.

См. выше: Лето родит, а не поле.

Aν μή κατέϑου, μή άνελου̃, если не положил, не бери! Quae non posuisli, ne tollas. Польск.: Nie szukaj, nie ruszaj czegós nie polożyl.

Т.е., добре, хорошо, см.: ни яман, ни якши, ни хорошо, ни худо.

ПАМИД. Не по хорошу мило живет.

Крылова б.: Орел и крот.

КРГПР. Нищему гордость, как и пр. Clitellae bovi imposite sunt. Amm. Marceli. XVI, 5.

Также: Детинка не пьяница, не мот и т. д.

КНПС. Крылова б. Слон в случае.

КНПС. Крылова б. Слон в случае.

См. Деяния Петра I.

ПСН. Не родись хорош, родись щастлив! В Каменце-Подольск: Не родися красна, а родися щастна! Также: Не родись ни хорош, ни пригож, а родись щастлив!

И наоборот говорят: He с верою, а с мерою. Серб.: Виера миера.