Джон Перкинс - Новая исповедь экономического убийцы

«Лига плюща» — ассоциация восьми самых престижных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. — Прим. ред.

Божоле — сорт молодого французского вина, вырабатываемого из винограда в исторической области Франции Божоле. — Прим. ред.

Саронг — традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании. — Прим. ред.

Джордж Паттон — один из главных генералов американского штаба, действующего в период Второй мировой войны, по биографии которого снят одноименный фильм с Джорджем Скоттом в главной роли. — Прим. ред.

«Массачусетское чудо» — экономика штата Массачусетс в США в 1980-е годы, ранее отличавшегося высоким уровнем безработицы и слабым развитием индустрии. — Прим. ред.

А.Дж. Тойнби «Цивилизация перед судом истории» (A Study of History. Civilization on Trial. The World and the West). — Айрис-Пресс, 2006 г. — Прим. ред.

Кэри Грант (1904–1986) — один из величайших актеров в истории Голливуда. — Прим. ред.

Мерлин — мудрец и волшебник кельтских мифов. — Прим. ред.

Томас Джефферсон (1743–1826) — видный деятель Первой американской буржуазной революции, автор «Декларации о независимости», третий президент США (1801–1809). — Прим. ред.

Сальвадор Альенде Госсенс (1908–1973) — чилийский государственный и политический деятель, президент Чили, сторонник социалистической модели управления государством. — Прим. ред.

Гринго — в Латинской Америке презрительное название иностранца, особенно англичанина или американца. — Прим. ред.

Каперское свидетельство — особое разрешение государства на снаряжение собственного судна с целью захвата купеческих кораблей неприятеля. — Прим. ред.

Уотергейтский скандал — политический скандал в США, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. — Прим. ред.

Бикон-Хилл — административный центр Бостона. — Прим. ред.

Генри Альфред Киссинджер (р. 1923) — американский государственный деятель, государственный секретарь США с 1973 по 1977 год. Ему принадлежит идея антисоветского блока с КНР, поддержки антикоммунистических режимов в Южной Америке, в частности переворота в Чили в 1973 году. — Прим. ред.

Аятолла — шиитский религиозный титул. — Прим. ред.

Замковый камень — клинообразный камень (или кирпич) в вершине арки или свода. — Прим. ред.

Гасиенда — поместье в Центральной Америке, предназначенное для скотоводства. — Прим. ред.

Революционные вооруженные силы Колумбии — Армия Народа (исп. Fuerzas Armadas Revolu-cionarias de Colombia) — леворадикальная повстанческая группировка Колумбии. — Прим. ред.

Международное общественное движение, направленное против диктатуры крупного капитала, экономического и социального неравенства; заключается в захвате зданий государственных учреждений или общественных организаций на длительный период. Самый яркий пример: захват Уолл-стрит в 2011 году. — Прим. пер.

Волна демонстраций, забастовок и путчей, начавшаяся в арабском мире в 2010 году. — Прим. пер.

Социалистический альянс стран Латинской Америки и Карибского бассейна. Создан в 2004 году по инициативе Уго Чавеса и Фиделя Кастро. Цель альянса — экономическая интеграция и совместное развитие стран-участниц на основе социализма и коллективной защиты независимости. — Прим. пер.

Химикат Agent Orange применялся американской армией во Вьетнамской войне с 1961-го по 1971 год для уничтожения растительности. — Прим. пер.

Политическая организация, которая стремится ослабить власть корпораций с помощью конституционных поправок, призванных положить конец корпоративной гегемонии. — Прим. пер.

Поколение X — люди, родившиеся в разных странах с 1965-го по 1979 год. Поколение Y — люди, родившиеся после 1981 года. — Прим. пер.