Джефф Кинни - Как в старые добрые времена

Миссис Грациано отчитала нас за «детские выходки». Она сказала, что нас нельзя оставлять ночью одних и она сейчас же вызовет по телефону дежурного на случай срочной замены.

Я не представлял себе, кому захочется тащиться в такое место посреди ночи, но одно я знал точно: КТО БЫ ЭТО НИ БЫЛ, он наверняка этому не ОБРАДУЕТСЯ.

Я оказался прав.

Лучше бы миссис Грациано отправила меня ДОМОЙ, а не вызвала бы по телефону папу присматривать за нами в последний день. Папа И ТАК злился на меня из-за МАШИНЫ, а теперь он ещё должен был сидеть с оравой немытых школьников.

Было не очень весело сообщать ему новость о том, что в нашей хижине не работает даже туалет.

Мне казалось, что я обязан хотя бы в общих словах рассказать папе о ситуации в лагере, но, похоже, он знал всё, о чем я хотел ему рассказать. Он откуда-то знал даже о РАГУ: когда рагу положили ему на тарелку, он вывалил его обратно в кастрюлю.

Сначала я подумал, что, наверное, папа был сопровождающим группы, когда сюда приезжал РОДРИК, но потом я увидел, как папу приветствует один из учителей, и сложил два и два.

Папа жил на ферме «Школа выживания», когда ему было столько лет, сколько МНЕ сейчас.

НЕ УДИВИТЕЛЬНО, что он был не слишком рад оказаться здесь снова. Если для него это был такой же печальный опыт, каким он был для МЕНЯ, он наверняка ни за что не хотел бы сюда ВОЗВРАЩАТЬСЯ, пусть даже через миллион лет.

Целый день мы с моими товарищами по хижине пытались разбить лагерь на ночь. Папа явно не собирался нам помогать.

Он почти всё время где-то пропадал и неизвестно чем занимался. А когда НАХОДИЛСЯ рядом, то просто бездельничал.

Навес мы установили без его помощи. К счастью, в дедушкиной книге оказалась глава о том, как соорудить постройку от дождя, и папина помощь нам не ПОНАДОБИЛАСЬ.

За ужином ребята из другой группы тряслись от страха. Они сказали, что собирали дрова и набрели на старую хижину, и они на 99 % уверены, что это была хижина Сайласа Царапа.

Я надеялся, что мой папа сейчас скажет, что Сайлас Царап – просто выдумка, которая понадобилась для того, чтобы заставить детей сидеть ночью в хижинах.

Но он этого НЕ СКАЗАЛ.

Он сказал, что когда ОН жил на ферме «Школа выживания», несколько человек решили порыскать вокруг хижины Сайласа Царапа, и БОЛЬШЕ их никто не видел.

Это было САМОЕ УЖАСНОЕ, что мог сказать папа накануне нашей ночёвки в лесу.

После ужина миссис Грациано велела нам взять из наших хижин всё необходимое и отнести на стоянки.

Дети стали умолять миссис Грациано разрешить им спать в ХИЖИНАХ, но она сказала: так было всегда в последнюю ночь на ферме «Школа выживания» и так всегда и будет.

Мы развели костёр заранее, и, когда пришли на стоянку, он ещё горел. Правда, не очень ярко – нам нужны были дрова, чтобы он не потух совсем.

Уже СТЕМНЕЛО, парни из моей группы были страшно напуганы, они не пошли со мной собирать ветки, а остались у костра.

Я хотел попросить помощи у ПАПЫ, но он шатался НЕИЗВЕСТНО ГДЕ.

Я отправился за дровами один. Возле нашей стоянки веток не было вообще, и мне пришлось зайти подальше в лес. Но из-за этого я потерял ориентир и не мог вспомнить, в какой стороне находится наша стоянка.

Я начал нервничать, но вдруг увидел свет и решил, что это горит наш костёр. Я пошел на огонёк. Когда я приблизился и увидел, откуда идёт свет, то не поверил своим глазам.

Должен признаться: до этого момента я считал, что байки про Сайласа Царапа – это полная чушь. И теперь здорово ИСПУГАЛСЯ.

Свет был какой-то странный. Сначала я подумал, что это отсвет костра, который развели в хижине, но это оказалась ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛАМПОЧКА. Я не понимал, откуда у чокнутого фермера, который питается одними насекомыми и ягодами, могло взяться ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.

Входная дверь была заколочена. Я обошёл вокруг хижины и увидел металлическую дверь. Она не была заперта.

Я сделал глубокий вдох и распахнул дверь.

Затем вошёл внутрь. У меня бешено колотилось сердце, но я ДОЛЖЕН был узнать, что находится в этой хижине.

Когда я увидел то, что там было, то понял, что это ВОВСЕ не хижина. Это было что-то вроде сарая, здесь хранились всякие инструменты, некоторые казались совсем НОВЫМИ.

Я двинулся дальше. Когда я прошёл ещё немного, я кое-что увидел – и был ПОТРЯСЕН.

Я увидел ВАННУЮ – с унитазом, раковиной и ВСЕМ ТАКИМ. Здесь лежало даже несколько запасных рулонов туалетной бумаги – НЕ ДЕШЁВОЙ.

У меня закружилась голова. Я хотел бежать на нашу стоянку и рассказать всем, что я нашёл, но тут я кое-что услышал, и у меня мурашки побежали по коже.

Я услышал СВИСТ – свистели за моей СПИНОЙ.

Я решил бежать, повернулся и – столкнулся с ПАПОЙ.

Я потерял дар речи. Я никак не мог понять, почему он принимает душ в сарае. Он попытался мне всё объяснить.