Джефф Кинни - Полоса невезения

Мне никто не открыл, и я уже хотел идти в школу один, но вдруг услышал в доме какой-то шум – как будто по ступенькам катился шар для боулинга. Через пару секунд открылась дверь – и я увидел Фригли.

Фригли сказал, что он собирался в школу, случайно надел свитер верхом вниз и застрял. Это означало, что вытаскивать его придётся МНЕ.

Сначала я немного разозлился, но потом подумал, что другим это может показаться СМЕШНЫМ.

Во время ланча я подвёл Фригли к одному из столов, за которым сидели девочки, и велел ему снова надеть свитер верхом вниз.

Но, видимо, мы выбрали не тот стол: ни одна девочка даже не улыбнулась.

Я спросил Фригли, знает ли он какие-нибудь анекдоты. Он сказал, что не знает. Тогда я спросил, умеет ли он показывать фокусы, и он достал жвачку.

Фригли снял свитер и засунул жвачку себе в пупок.

Я не знал, чем это может закончиться, и сделал нескольку шагов назад. Через пару секунд – честное слово, не вру – он начал её ЖЕВАТЬ.

Не знаю, впечатлило ли это девочек, – меня это точно впечатлило. Фригли сказал, что сейчас надует ПУЗЫРЬ, – я ДОЛЖЕН БЫЛ это увидеть.

Жаль, я не знал, что это физически невозможно, – надуть пузырь пупком.

Новость о таланте Фригли тут же разлетелась по столовой, и вскоре у нашего стола собрались почти все парни из нашего класса: они хотели посмотреть, что ЕЩЁ может жевать Фригли.

Народу столпилось столько, что МНЕ не хватило места за столом.

Пришлось завтракать в коридоре, пока Фригли наслаждался своим звёздным часом.

Вывод из всей этой истории напрашивается сам собой: как бы вы ни были добры к некоторым людям, они при первой же возможности повернутся к вам спиной.

В школе происходят малоприятные вещи, поэтому я с нетерпением жду весенних каникул. Свободная неделька, когда можно жить в своё удовольствие, НЕСОМНЕННО пойдёт мне на пользу.

Но мои планы пожить неделю без стресса рухнули сегодня вечером. Когда папа спросил у мамы, как мы собираемся отмечать Пасху, она сказала, что в кругу родственников.

Меня ПРОСТО ошарашило это известие, и, похоже, папу оно тоже ошеломило.

Мама НИКОГДА не предупреждает нас о приезде своих родственников, потому что знает: если она нам об этом скажет заранее, мы сбежим.

Почти все мамины родственники живут далеко, поэтому видимся мы нечасто. Меня это УСТРАИВАЕТ, ведь после очередной ВСТРЕЧИ с ними я очень долго прихожу в себя.

Уверен, что скандалы случаются во многих семьях, но мамины родственники скандалят постоянно.

У мамы четыре сестры, и они так не похожи друг на друга, что просто не верится, что они росли под одной крышей.

Тетя Кейки – самая старшая из маминых сестёр, она не замужем, и у неё нет детей. Наверно, это хорошо, ведь детей она явно не любит.

Однажды, когда я был маленький, тётя Кейки приехала к нам в гости. Мама ушла куда-то на пару часов, а меня оставила с ней. Наверно, тётя Кейки никогда раньше не оставалась с ребёнком – похоже, она очень нервничала.

Наверно, она боялась, как бы я чего-нибудь не разбил.

Поэтому первое, что она сделала, – убрала все бьющиеся вещи. После этого она стала следить, чтобы я ни до чего не дотрагивался.

Прошёл примерно час, и тётя Кейки сказала, что мне пора спать. Я пытался объяснить ей, что днём никогда не сплю, а она сказала, что нельзя грубить взрослым.

Тётя Кейки сказала, что спустится в комнату для стирки белья погладить вещи, а через пару часов придёт и разбудит меня.

Она погасила свет, но перед тем, как закрыть дверь, сказала:

Мне самому никогда бы не пришла в голову мысль потрогать утюг, но после слов тёти Кейки она засела у меня в голове и я не переставал об этом думать.

Через полчаса я крадучись спустился по лестнице, как будто у меня была какая-то тайная миссия.

Тётя Кейки сидела в гостиной и смотрела телик.

Мне нужно было прошмыгнуть мимо неё, чтобы попасть в комнату для стирки белья.

Оказавшись в этой комнате, я вытащил из-под стола маленькую табуретку, на которую встаёт мама, чтобы дотянуться до верхних полок, и приложил ладонь к утюгу.

Не спрашивайте меня, ГДЕ была моя голова. Всё закончилось ожогом второй степени, и мама больше никогда не оставляла меня с тётей Кейки – уверен, что ТЁТЯ была этому только рада.

Тётя Гретхен, самая младшая мамина сестра, – ПОЛНАЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ тёте Кейки. У тёти Гретхен двое сыновей-близнецов: Мэлвин и Малкольм. Оба СОВЕРШЕННО неуправляемы. Они никого не слушаются, поэтому тётя Гретхен водит их на детских поводках.

Как-то раз тётя Гретхен приехала к нам в гости со своими детьми, они привезли с собой своих ПИТОМЦЕВ, и наш дом превратился в зоопарк.