Джефф Кинни - Полоса невезения

Тётя Гретхен отправилась в экскурсионную поездку на несколько дней, а мы остались присматривать за её детьми. И за её животными. Ситуация вышла из-под контроля, когда за два дня до её возвращения кролик родил крольчат.

Папа этому не обрадовался: ведь тётя Гретхен сказала, что её кролик – МАЛЬЧИК.

Я вполне могу ужиться с питомцами тёти Гретхен, но её сыновья – СОВСЕМ другое дело.

Когда её сыновья в тот раз гостили у нас, они стали играть на дороге, ведущей к дому, в игру «Поймай»: бросали друг другу то ли камень, то ли что-то ещё.

Признаюсь, я делал в жизни всякие бессмысленные вещи, но не думаю, что среди них было что-то более бессмысленное, чем ЭТО.

Не прошло и пяти минут, как мама уже везла Мэлвина в травмпункт, где ему наложили швы на лоб, а мы остались дома присматривать за Малкольмом.

Пока мамы не было, Малкольму каким-то образом удалось добраться до папиного набора для бритья, и к тому времени, когда мы его наконец нашли, сделать уже ничего было нельзя.

Папа сказал, что, если тётя Гретхен со своими сыновьями снова собирается остановиться у нас, он снимет себе номер в гостинице. А мама возразила, что мы – семья и должны быть ВМЕСТЕ.

Я скажу вам, кто НЕ приедет на Пасху, – тётя Вероника. Последний раз она присутствовала на семейном празднике лет пять назад – и то не ФИЗИЧЕСКИ.

Наверно, общение с родственниками её утомляет, поэтому она использует видеосвязь, когда надо появиться на большом семейном торжестве.

В последний раз я общался с ней вживую, когда мне было года три или четыре.

Однажды летом все родственники собрались на свадьбе, которая проходила на открытом воздухе. Церемония длилась около двух часов, жара стояла страшная, и всё это время, как я заметил, тётя Вероника играла в видеоигры на своём компьютере.

Осталась ещё одна тетя, о которой я пока ничего не рассказал, – тётя Одра. Она из тех людей, которые верят в гороскопы, хрустальные шары и во всё такое.

Она ШАГУ не может сделать без своего экстрасенса.

Я знаю, о чём говорю, потому что жил у неё две недели летом несколько лет назад.

Когда мама узнала, что тётя Одра брала меня с собой к своему экстрасенсу, ей это не понравилось.

Мама сказала, что все эти предсказания – «чушь собачья» и тётя Одра швыряет деньги на ветер.

У меня было ПРЕДЧУВСТВИЕ, что мама скажет что-нибудь в этом роде.

Я не знаю, как можно выучиться на экстрасенса, но если учёба не трудная, то я буду иметь в виду возможность такой карьеры.

Странно, что мама так плохо думает о предсказаниях и предсказателях: ведь ОНА всё время говорит, что наша бабушка обладает экстрасенсорными способностями. Я не знаю, так ли это, но если это так, то наша бабушка использует не весь свой потенциал.

Откровенно говоря, не знаю, насколько сильно я во всё это верю. Могу сказать только одно: это ещё ни разу МНЕ не помогло.

Когда мне было восемь лет, мы всей семьей путешествовали и как-то раз остановились у магазина, где продавались сувениры и безделушки.

Папа дал мне три доллара, чтобы я себе что-нибудь купил, и я купил на них кроличью лапку, которая должна была принести мне удачу.

Но во время той поездки я сильно отравился. И вывихнул лодыжку. Поэтому при первой же возможности избавился от кроличьей лапки.

Думаю, я поступил правильно: ведь пока я носил эту штуку с собой, мне было не по себе. Я понимал, что, даже если кроличья лапка поможет мне выиграть в лотерею или ещё во что-нибудь, я все равно не смогу этому порадоваться.

Когда папа забывает газету на кухонном столе, я всегда читаю свой гороскоп. Но ПОЛЬЗЫ от этой информации ноль.

Когда Сатурн соединится с Юпитером, остерегайся незнакомца: он принесёт плохие вести.

Человек, к которому ты когда-то испытывал сильные чувства, восхищается тобой издалека.

Твои счастливые числа: 1, 2, 4, 5, 7 и 126.

От печенья с предсказаниями пользы тоже НЕМНОГО.

Раньше в канун Рождества мы отправлялись в китайский ресторан в центре города. Мне всегда хотелось поскорее развернуть своё печенье и узнать, что меня ждёт.

В последний раз мне предсказали вот что:

Тот, кто ЭТО написал, даже НЕ ПЫТАЛСЯ включить фантазию.

Понимаете, мне НУЖНО что-нибудь такое, что ПОДСКАЗЫВАЛО бы, что делать, и тогда не придётся ломать голову. До сих пор все решения принимал я сам, и результаты не слишком меня радуют.

Вообще-то раньше я всегда с НЕТЕРПЕНИЕМ ждал приезда маминых родственников: ведь у меня появлялся шанс заработать немного денег. Как-то раз, когда я сидел на кухне и рисовал, мама сказала, что мне нужно попробовать продавать свои рисунки родственникам.

Это ОЧЕНЬ ХОРОШО пошло. Я рисовал домик или черепашку, вставал из-за стола и за пять баксов продавал свою картину кому-нибудь из родни.

За несколько недель до какого-нибудь семейного праздника я обычно рисовал быстро-быстро, чтобы к приезду родственников у меня уже была целая стопка картин. Однажды в День благодарения я нарисовал их столько, что заработал восемьдесят долларов.