Джефф Кинни - Полоса невезения

Даже если бы не все эти вещи, то мне всё равно бы не нравилось есть у бабушки в гостиной: там всё ОЧЕНЬ официально, поэтому, я думаю, все и сидят с такими серьёзными лицами.

Несколько лет назад во время бранча на губе у Пипо долго висела фасолина. Это уже само по себе было смешно, а когда она упала в его стакан с водой, я не выдержал и расхохотался.

Я думал, что ОСТАЛЬНЫЕ сейчас тоже расхохочутся, но никто не засмеялся. Папа строго посмотрел на меня, и я понял, что мне надо притихнуть и молча жевать свой кусок ветчины.

После того случая, если за столом в гостиной происходят очень смешные вещи, я изо всех сил пытаюсь сдержать смех. Я щиплю себя за бок или до боли кусаю губу, но иногда ЭТОГО бывает недостаточно.

Как-то раз Пипо начал задувать свечки на именинном торте, и у него вылетела вставная челюсть.

Я сдерживал смех такими нечеловеческими усилиями, что мне казалось, что у меня сейчас лопнет вена, выскочит зрачок или ещё что-нибудь случится.

Вдобавок ко всему я пытался не дать выплеснуться на блюдце шоколадному молоку, которое отхлебнул секунду назад.

Я попытался вспомнить что-нибудь грустное, но вспомнил только Пупса в свитере. Одно воспоминание потянуло за собой другое, и я не выдержал.

Мне кажется, что после того случая нам, детям, и отвели стол на кухне.

Мне только не понятно, как взрослые решают, кто из нас ребёнок, а кто – взрослый. Ведь дядя Сесил, например, сидит за одним столом со взрослыми.

Вы МОЖЕТЕ ПОДУМАТЬ, что дядя Сесил – взрослый, но на самом деле ему года три или четыре.

Несколько лет назад его усыновила моя двоюродная бабушка Марси, и, наверно, поэтому он приходится мне дядей. Иногда из-за этого возникают дурацкие ситуации.

Мне кажется, что нужно ввести такое правило: тот, кто сидит на детском стульчике, автоматически лишается права сидеть за одним столом со взрослыми.

А то дядя Сесил сидит в гостиной вместе со взрослыми, а Родрик, который почти уже взрослый, должен сидеть за одним столом с детьми.

Сегодня я предусмотрительно сел подальше от Мэлвина и Малкольма и оказался рядом со своей троюродной кузиной Джорджией. У неё сильно шатается передний зуб – он буквально держится на ниточке.

Этот зуб держался на ниточке, и когда мы виделись с ней в ПРОШЛЫЙ раз, – значит, прошли ГОДЫ.

Мои родственники уговаривают Джорджию разрешить кому-нибудь из них вырвать ей зуб, но она упирается.

У МЕНЯ тоже когда-то шатался зуб, и при мысли о том, чтобы разрешить кому-нибудь его вырвать, мне делалось жутко. Мама уговаривала меня НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ, чтобы я разрешил ей его выдернуть, но я очень этого боялся. В конце концов она сказала, что, если зуб выпадет у меня во сне, я могу его проглотить, а это очень опасно.

Я ей не поверил: ведь неделю назад Мэнни проглотил мою игрушечную машинку и ОСТАЛСЯ ЖИВ.

Мой зуб продолжал шататься, папе это, по-видимому, надоело, и он решил взять дело в свои руки.

Он сказал, что хочет показать мне фокус, взял нитку и привязал один её конец к моему переднему зубу, а другой – к ручке двери. Когда я понял, что он задумал, было уже слишком поздно.

Сегодня я целых сорок пять минут наблюдал за тем, как Джорджия языком крутит свой зуб, а потом отправился в гостиную: мне было известно, что именно там бабушка хранит нитки.

Войдя в комнату, я очень удивился: в ней собралась почти половина взрослых, все они листали бабушкины фотоальбомы.

Как я понял из обрывков фраз, экстрасенс тёти Одры сказала ей, что кольцо с бриллиантом, которое носила Мимо, находится в одном из семейных альбомов.

Когда об этом узнали остальные родственники, они очень оживились.

Через некоторое время кто-то сказал, что слова экстрасенса о том, что кольцо находится в одном из фотоальбомов, возможно, не стоит понимать БУКВАЛЬНО. И тогда все бросились разглядывать фотографии, надеясь на то, что смогут получить какие-нибудь подсказки. Через пару минут что-то привлекло внимание дяди Ларри.

Дядя Ларри показал две фотографии, которые были сделаны на ту Пасху, когда мы собирались вместе в последний раз. На одной фотографии на пальце у Мимо было кольцо с бриллиантом, а на другой – его НЕ БЫЛО.

Не нужно быть гением, чтобы догадаться, куда делось её кольцо. Не прошло и пятнадцати секунд, как родственники высыпали во двор бабушкиного дома и начали искать пластиковое яйцо Мимо.

Наверно, все решили, что если кольцо в яйце, то тот, кто найдёт яйцо, получит и кольцо. Мама пыталась вернуть всех в дом, чтобы сесть пить чай с десертом, но её никто не слушал.

Наблюдать за алчными родственниками было неприятно, но, признаюсь, я тоже поддался всеобщему ажиотажу. Все искали яйцо во ДВОРЕ, а я искал его в ДОМЕ.