Джефф Кинни - Полоса невезения

После похорон все родственники Мимо отправились в дом престарелых, где Мимо жила вместе с Пипо, и перевернули там всё вверх дном – но кольца так и не нашли.

Произошла некрасивая сцена. Двоюродная бабушка Беатрис обвинила свою сестру, двоюродную бабушку Марту, в том, что та прикарманила кольцо. Тётя Гретхен сказала, что Мимо обещала подарить кольцо ЕЙ, поэтому, если кольцо кто-нибудь найдёт, он должен будет ей его отдать.

Не прошло и пяти минут, как вся родственники ругались друг с другом.

Вот чем всё закончилось в тот раз, когда мы собрались все вместе, – возможно, именно поэтому мы с тех пор нигде больше вместе не собирались.

Наверно, эта история с кольцом оставила у мамы очень неприятный осадок. Она сказала, что надеется на то, что кольцо Мимо НИКТО не найдёт: ведь в семье будет раскол, если его кто-нибудь НАЙДЁТ. Если это означает, что к нам больше не будет приезжать тётя Гретхен со своими детьми, то я за то, чтобы кольцо кто-нибудь нашёл.

Если говорить о праздниках, то я больше люблю Рождество, а не Пасху.

Когда вы приходите домой после рождественской службы, то сразу можете всё с себя сбросить.

А на Пасху вы должны целый день оставаться в той одежде, в которой были в церкви, – так, по крайней мере, принято в МОЕЙ семье. Сегодня прямо из церкви мы отправились к бабушке. К этому моменту мой галстук меня УЖЕ просто достал.

Я беспокоился, как бы родственники не продолжили то, на чём остановились после похорон Мимо, но, когда мы пришли к бабушке, они вели себя так, как будто всё уже было забыто.

Когда я вхожу в комнату, где полно родственников, мне каждый раз становится не по себе. Знаю, я вижу этих людей только раз или два в год, но их так много, что я не могу даже запомнить их всех по ИМЕНАМ.

А они, похоже, помнят все подробности МОЕЙ жизни.

Я всегда стараюсь как можно быстрее протиснуться сквозь толпу, которая собирается в холле, и найти себе место, где поменьше народу.

У Мэнни другая стратегия: на семейных праздниках он делает вид, что не умеет говорить. Признаюсь, я немного завидую ему, и мне досадно, что я САМ до этого не додумался.

Я думал, что после громкого скандала из-за кольца с бриллиантом народу соберётся немного, но родственников приехало даже больше, чем обычно.

Кроме дядей и тётей, которые обычно приезжают на такие мероприятия, была ещё целая куча маминых двоюродных братьев и сестёр.

Приехал её двоюродный брат Джеральд, который живёт в Калифорнии. Видимо, он жил с моими родителями несколько месяцев после моего рождения.

Но мне бы не хотелось, чтобы при каждой нашей встрече он мне об этом напоминал.

Приехала Мартина, мамина двоюродная сестра.

Она появилась на семейном празднике впервые после того, как разбогатела в Лас-Вегасе.

Дело, как я слышал, было так: утром Мартина стояла у шведского стола, который был накрыт в отеле, и вдруг заметила ещё одну комнату, где еды было больше.

Она ринулась в эту комнату, но обнаружила, что её НЕТ.

Это было лишь отражение в огромном зеркале той комнаты, где она находилась.

Мартина сломала ключицу и подала на отель в суд, поэтому я уверен, что «Порше», который стоит напротив бабушкиного дома, принадлежит ей.

Ещё к бабушке приехал дядя Ларри. Мне кажется, что он нам не родственник. Просто однажды кто-то пригласил его на один из наших семейных праздников, и с тех пор он приезжает к нам на все праздники.

Дядя Ларри очень классный, но он всегда занимает в бабушкиной гостиной лучшее место и покидает его только перед самым отъездом.

Ещё в этом году приехали две бабушкины сестры, хотя они ТЕРПЕТЬ друг друга НЕ МОГУТ. На каждое Рождество они всегда дарят друг другу подарки, но у меня такое впечатление, что они делают это лишь для того, чтобы посмотреть, чей подарок окажется унизительнее.

На Пасху у бабушки можно занять себя тремя вещами: сидеть в гостиной с мужчинами и смотреть по телевизору гольф, болтать на кухне с женщинами или тусоваться в подвале с остальными детьми.

Ни один из вариантов не годится для меня, поэтому я обычно запираюсь в туалете и сижу там до тех пор, пока не придёт время садиться за стол.

Главное событие Пасхи – пасхальный бранч. Раньше мы все сидели за одним большим столом, который стоит в гостиной, но теперь, когда наша семья разрослась, у нас два стола: для взрослых и для детей. Стол для взрослых стоит в гостиной, а стол для детей – на кухне.

Я рад этим переменам: ведь раньше, когда мы сидели за одним столом, я всегда оказывался рядом с кем-нибудь, кто интересовался моей жизнью БОЛЬШЕ, чем я сам.

А ещё, когда мы сидели все вместе, мама заставляла меня есть то, что я не люблю. Ей всегда очень хочется, чтобы я попробовал её картофельный салат, и я бы с удовольствием его попробовал, если бы она не подавала его в той же миске, какую даёт нам, детям, когда мы болеем гриппом.