Джефф Кинни - Неприглядная правда

На прошлой неделе я попытался заставить папу принести мне пульт от телевизора, который я забыл на кухонном столе. Но папа даже ухом не повёл.

Ладно, будем надеяться, Изабелла возьмётся за дело и поработает на меня в четверг. Я ношу одни и те же носки уже несколько дней, и они стали как картонные.

Это просто цирк. Вчера вечером я отволок вниз мешок с грязным бельём и снова оставил Изабелле записку.

Но вместо чистой одежды я снова получил записку.

Я раскусил Изабеллу. Она всё время будет находить какие-нибудь отмазки. С одной стороны, её умение отлынивать от работы вызывает у меня уважение.

Но с другой — мне срочно нужно чистое бельё.

А САМОЕ скверное — что Изабелла налегает на наши снэки. Вечером я хотел взять из буфета несколько крендельков, но в упаковке почти ничего не осталось.

Я заметил, что картофельные чипсы тоже исчезли. Вы не поверите, но Изабелла оставила в буфете записку, в которой раскритиковала ассортимент наших снэков.

Дело в том, что чипсы, которые она слопала, и БЫЛИ со вкусом барбекю, — она этого просто не заметила.

Мэнни слизывает с чипсов весь смак и кладёт их обратно в пакетик. К сожалению, выяснил я это опытным путём.

Мама отправилась в магазин, накупила разных снэков специально для Изабеллы и положила их в буфет, а нам запретила к ним прикасаться.

Сегодня учителя объявили нам, что собираются провести мероприятие по сбору средств для нашей музыкальной программы. Называться оно будет «Взаперти». Как я понял, это будет что-то типа вечеринки до утра, где будут тусоваться мальчики и девочки, — я, понятное дело, иду.

Меня только напрягли наблюдатели. Поэтому перед тем как показать приглашение маме, я вырезал эту строчку.

Наша домработница меня доконала. Я сделал очередной заход насчёт стирки, а она в очередной раз выкрутилась.

Когда я пришёл домой, на мешке с грязным бельём я нашёл вот что:

Заявляю официально: я сдаюсь. Поскольку мы взяли за правило убираться перед приходом Изабеллы, я почти не сомневаюсь, что записки, которые она мне пишет, и есть вся её «работа».

И это ещё не самое скверное. Когда я лёг вечером в кровать, то ощутил что-то под простынёй. Я протянул руку и обнаружил нечто такое, что, на мой взгляд, было капроновым чулком.

Это означает, что Изабелла дрыхнет в МОЕЙ КРОВАТИ.

Я направился в мамину спальню и сказал, что, по-моему, она совершила ошибку, наняв Изабеллу, и что она должна её рассчитать.

Но мама не хотела об этом слышать. Она сказала, что с тех пор, как мы наняли Изабеллу, наш дом «сияет чистотой» и что мы должны быть благодарны ей за ту работу, которую она для нас делает. Изабелле ХОРОШО удаётся дурачить маму.

Я могу сказать только одно: если обязанности помощницы по дому состоят в том, чтобы целыми днями смотреть телик, лопать чипсы и дрыхнуть в моей кровати, то, думаю, я наконец нашёл ту профессию, которая мне по душе.

Вчера к восьми часам вечера папа отвёз меня на школьную вечеринку «Взаперти», но, не успел я переступить порог школы, как тут же понял, что совершил огромную ошибку. Пришли в основном мальчики — их было 90 %, а девочек — 10 %.

И, что хуже всего, — пришёл РОУЛИ.

Я повернулся и направился к выходу, но один из наблюдателей уже запер дверь.

Так что я застрял там до утра вместе со всеми.

Видимо, большинство девочек из моего класса решили не ходить на вечеринку, а те, кто ПРИШЁЛ, просто вовремя не были предупреждены об этом.

Я решил, что буду веселиться по полной программе, и направился в актовый зал, куда все остальные уже отнесли свои вещи. Мне сразу бросилось в глаза, что на одного ребёнка приходилось как минимум по одному взрослому, — не лучший вариант для бурных вечеринок.

Наблюдателями были в основном родители, но обнаружилось и несколько учителей. Что-то подсказывает мне, что учителя пришли только потому, что у них не было выбора.

Я бросил свои вещи на сцену, где уже сидели остальные ребята. Тут я заприметил Роули и перетащил их на другой конец сцены.

Похоже, многие дети заранее распланировали свою ночь: почти все они играли со своими электронными гаджетами, которые принесли из дома.

Я как-то не ПОДУМАЛ захватить свои видеоигры, и у меня не было ни журнала, ни чего-нибудь в этом роде, чтобы себя развлечь. Поэтому я поинтересовался у одного из взрослых, чем бы мне заняться.

Миссис Барнум сказала, что в углу есть «зал активных игр» — для тех, кто захочет устроить себе в течение ночи «динамичную переменку».

Но зал активных игр был рассчитан на малышей.

Я решил, что буду просто сидеть на своём спальном мешке сложа руки.