Т. Бернс - Гнилое яблочко

Надеюсь, ты знаешь, что я не сержусь на тебя и не расстроена тем, что произошло. С твоей стороны было очень смелым шагом попытаться мне помочь, и я тебе всегда буду за это благодарна.

Если захочешь написать мне еще, я с радостью отвечу.

— Эй, Симус! — кричит Айк из-за стола. — Кого ты хочешь выбрать?

Я не чувствую лица, но каким-то образом поднимаю голову. Если взрослые и заметили, что я единственный оставшийся хулиган в парке, им все равно.

— О чем ты?

— Для твоего первого боевого задания за пределами Академии!

Гудини, Уайетт, Дэвин и остальные преподаватели улыбаются и машут мне, и я смутно припоминаю слова Анники о том, что нам надо будет выбрать учителя и отправиться с ним на сверхсекретное задание.

Я не отвечаю. Я опускаю голову, и мой взгляд замирает на пяти словах внизу экрана.

С наилучшими пожеланиями,

Мисс Парципанни

Уже скучаешь по Симусу и Людям Икст? Отправь им e-mail…

…и, возможно, они тебе ответят!

Кому:loliver@kilteracademy.org;

ahansen@kilteracademy.org;

gryan@kilteracademy.org

От кого:shinkle@kilteracademy.org

Тема:Зимние каникулы

Привет, ребята!

Я уже скучаю по рыбным палочкам из Кафетерия. Дорога оказалась такой дли-и-инной! Хорошо, что при мне планшет и есть чем заняться. Мне ужасно жаль, что я в ближайшее время не увижу вас, но вы всегда можете кинуть мне e-mail! Буду ждать…

Симус

Вы бы никогда не услышали эту историю, если бы не несколько отборных озорников, проказников и смутьянов всех мастей. Я должна поблагодарить Ребекку Шерман, Льесу Абрамс, Мару Анастас, Дженну Шоу и всех, кто работает в агентстве «Writers House» и в издательстве «Aladdin/Simon & Schuster», за то, что с их помощью по миру распространяются враки — хитро замаскированные под «истории». Своих брата и сестру, Шона и Кристин, я наконец-то от всей души благодарю за то, что они приучили меня к хулиганству с самых ранних лет. Не меньше я признательна и маме, которая — к добру ли, к худу ли — была лучшей Доброй Самаритянкой на страже общественного спокойствия, о которой только может мечтать ребенок. Также мне надо сказать спасибо шалопаю Майклу и всем остальным моим друзьям и родственникам, которые могли бы объединить свои недостатки и основать свою собственную секретную академию хулиганства. Если они так поступят, я обязательно вам расскажу.

Или не расскажу?

Возможно, вам достаточно будет напроказничать, чтобы узнать об этом.

Национальное Общество Чести (National Junior Honor Society, NJHS) — специальная организация, объединяющая лучших школьников младшего возраста, отличников и целеустремленных ребят.

Перевод М. Лозинского.

Поросячья латынь (или свинский латинский) — «тайный язык». Тот, кто говорит или пишет на нем, особым образом переставляет буквы в словах и добавляет новые буквы, тем самым шифруя свои послания. Накаприкимекер, экетака фраказака накипикисаканака нака кикирпикичноком яказыкыкеке.

Форт-Нокс — военная база в США. Там находится хранилище золотых запасов, которое считается одним из самых защищенных в мире.

Эй-мэн ( англ. A-Man) — прозвище «Человека-животного» ( англ. «Animal Man»), супергероя из американских комиксов, который обладал способностями разных животных. Габи так называет Эйба из-за первой буквы его имени (Abe).

В Америке фигурками пилигримов украшают дома в День благодарения.

В своей записке Айк упоминает исторические события, с которыми связан День благодарения. Первыми английскими поселенцами, прибывшими в Северную Америку, были пуритане, которые в Европе подвергались гонениям из-за своей религии. Когда англичане в 1620 году достигли берегов Нового Света, тот встретил их суровой зимой, которую удалось пережить только половине прибывших. У миллионов современных американцев есть предки из числа первых поселенцев — «отцов-пилигримов».