Сигфрид Сивертс - Пираты с озера Меларен

По силе воздействия на читателя Силас один из самых ярких персонажей в этом плане, одна из самых сильных личностей, которая запоминается читателям так, по свидетельству самой Бёдкер, словно они знали мальчика в жизни.

Силас живет в злобном, грубом и враждебном мире, виновники которого взрослые — их недоверие, их нечестность, фальшь. Книга о Силасе — обвинение миру, созданному взрослыми, и тому, как они пользуются своей властью. В этом страшном мире физического и психического насилия над слабым и обездоленным, Силасу все время приходится бороться за свое существование. Он может надеяться только на самого себя.

Неблагополучный по своему рождению, Силас живет в фантастическом мире, среди циркачей, живет вне времени и пространства. И постоянно должен бороться с враждебными жизни силами, далекими от розовых штампов большинства подобных книг.

Поэтому Силас все время в движении, он либо убегает от кого-нибудь, либо бежит к кому-то. Он маленький и слабый, и потому взрослые считают, что у него нет никаких прав ни на что, в том числе и на вороного. И он должен сам завоевывать свои права. Порой он бывает страшно груб, как, например, со слепой девочкой Марией. Но по природе он не жесток, это лишь защитная оболочка.

Самое главное в Силасе — его сила, ловкость, умение преодолевать трудности и бороться с миром зла. И еще: любовь к музыке, к животным. Силас — чрезвычайно музыкален и чаще всего бывает самим собой, когда играет на флейте. И он очень добр к своему вороному. Все это создает сложный и противоречивый образ мальчика. Важно, что образ Силаса — образ живого, не штампованного мальчика, а книга не содержит ни малейшей морали и поучения.

* * *

Конечно, этими тремя книгами отнюдь не исчерпывается скандинавская приключенческая повесть. Но книги о пиратах с озера Меларен, о Нильсе и Кари, о Силасе и вороном вводят советских читателей в новый и увлекательный мир детей Швеции, Норвегии и Дании.

Книги Сивертса, Хопп и Бёдкер пользуются заслуженным успехом во многих странах мира. А теперь впервые в переводах на русский язык с ними познакомятся и советские дети. Людмила Брауде

Имеется в виду майстонг — праздничный шест, который по старинному обычаю в день летнего равноденствия, 22 июня, украшают гирляндами и танцуют вокруг него. (Здесь и в дальнейшем примечания переводчика.)

Салон дамских шляп (фр.).

Отель короля Оскара (фр.).

Шутливое, искаженное «Эрик».

Карточная игра.

Название газеты.

Житель шведской провинции Вермланд.

Бутербродный стол — smorgasbord (шв.) или шведский стол, в настоящее время получил распространение во многих странах. В центре комнаты накрывают стол и ставят в конце его приборы. Гости берут со стола приборы, накладывают сами пищу на тарелку и садятся есть за другой стол. Потом повторяют эту процедуру, причем берут новый прибор.

Фьорд, т. е. длинный залив. Здесь — залив озера Меларен.

Толстый вертикальный брус, составляющий основание кормы или носа корабля (мор.).

Снасть для растягивания парусов или управления ими (мор.).

Брус вдоль верхней кромки борта (мор.).

Закрытое помещение на верхней или вышележащих (не доходящих до бортов судна) палубах, или на надстройках корабля. В зависимости от назначения рубка бывает ходовая, штурманская, сигнальная, радиорубка, а по месту расположения — носовая и кормовая.

Место в средней части палубы (мор.).

Внутренняя продольная балка основного каркаса судового корпуса.

Парус, приставляемый при слабом ветре к прямым парусам (мор.).

Отверстие, через которое проникают в трюм (мор.).

Веревка, снасть для подъема рей, парусов, сигнальных флагов и пр. (мор.).

Наклонный рей, закрепляемый нижним концом на верхней части мачты. На парусных судах к гафелю крепят верхнюю кромку косого паруса.

Vinqvist — буквально по-шведски — винная веточка, olgren — пивная ветка.

Из края Блекинге.

Треугольный косой парус в передней части судна.

Нижний прямой парус на грот-мачте. Грот-мачта — средняя, самая высокая мачта на парусных и гребных судах.

Струя воды по линии киля позади судна.

Имеется в виду 22 июня — день летнего равноденствия.

Линия по борту, до которой судно погружается в воду (мор.).

Судовое грузоподъемное устройство, состоящее из системы блоков.

Улица короля; главная улица Стокгольма.

Канат от верхней части мачты или стеньги, удерживающей мачту от падения назад.

Явление миража.

Шлюпочный якорь без штока.

Шведский философ (1688–1772).

Древнегреческий философ-идеал ист (472–347 до н. э.), от которого идет линия идеализма в истории философии.

Древнегреческий философ (470–399 до н. э.), воплощение мудрости для последующих поколений.

Французская песенка.

Изъятие королевской властью у феодальной знати перешедших в ее руки государственных земель.

Полицейский в сельской местности.

Бульон из дичи а ля герцогиня Орлеанская (фр.).

Филе де Тюрбо в майонезе — название блюда (фр.).

Седло теленка Экарлат — название блюда (фр).

Замок Монтон д'Аршальяк — марка вина (фр.).

Улица в Стокгольме, где находилось управление криминальной полиции.

Марка сигар.

В древнегреческой мифологии сын бога Гермеса. Первоначально почитался как бог стад, покровитель пастухов, позднее — как божество, олицетворяющее всю природу. Изображался в виде человека с козлиными ногами, рогами и бородой.

Направление движения судна относительно ветра.

Снасть, поддерживающая конец реи, мачты, стеньги в нужном направлении.

Здесь: определять место судна.

Вертикальная плоскость, проходящая через два навигационных ориентира. Линия положения створа называется створной. Нахождение судна на створной линии может служить указанием правильности курса.