Сигфрид Сивертс - Пираты с озера Меларен

Нижний прямой парус на фок-мачте. Фок-мачта — передняя мачта судна.

Отверстие (или петля) на парусе, в которое продевается веревка, служащее для его стягивания и уменьшения его поверхности при сильном ветре. Брать рифы — уменьшать поверхность паруса при сильном ветре (мор.).

Рычаг для поворачивания руля (мор.).

От слова «дивверент» (лат. differens — разница) — разница между углублением носовой и кормовой оконечности судна. Нормальным дифферентом для морского судна считается тот, при котором судно развивает наилучший ход, хорошо управляется и имеет наилучшую мореходность. Обычно он равен 2° на корму.

Водяная зараза канадская (бот.).

Треугольный парус гоночной лодки.

Переводы стихотворений Н. К. Беляковой.

Утренняя заря.

Стоящей неподвижно на одном месте (с помощью соответствующего расположения парусов).

С 23 июля — 23 августа.

Город в древней Индии (16–17 вв.), с которым связано представление о несметных богатствах.

Один из крупнейших индейских народов Мексики.

Арендованных участках земли.

Поворот судна против ветра.

Шведская миля = 10 км.

Сектор белого света предназначен для малых судов, зеленого — с глубоким фарватером, красного — самый опасный.

Сквозные отверстия в борту носовой части судна для прохода якорных канатов.

Скалы в Средиземном море.

Умному — достаточно (лат.).

Пошли! (фр.).

Большой прямой парус, второй снизу, прикрепленный к реям у марса. (Марс — небольшая полукруглая площадка на мачте в месте соединения ее со стеньгою.)

Рычагом.

Прибор для определения положения судна по отношению к водной поверхности (горизонтали).

Укладывал.

Имеется в виду период оккупации Норвегии 1941–1945 гг.

Король (лат.).

Крона = сто эре.

Берген — один из крупнейших городов Норвегии.

Барышня, девушка.

Юхан Бойер (1872–1959) — крупный норвежский писатель. «Люди у моря» (1929) — один из лучших его романов.

«Жаркое лето» (англ.).

Светлый и добрый милосердный бог, любимый сын верховного бога древних скандинавов — О дина. Его жена — Фрейя, богиня любви.

Такого рода ткань используется в основном для одежды рыбаков.

Спортсмен, выступающий по группе юношей.

Одна из крупнейших наград в Норвегии.

Сверхъестественное существо, чаще всего враждебное людям. Встречается лишь в скандинавском, чаще всего в норвежском фольклоре.

Вергеланн Хенрик Адольф (1808–1845) — крупный норвежский лирик, драматург и публицист.

Гора (фр.).

Луг (норв.).

Косогор (норв.).

Долина (норв.).

Прекрасно! (англ.).

Шведская авиакомпания.

Спеллеман— деревенский музыкант (дат.).