Сэмюэль Сковилль-мл - Скауты в лесах

Так закончилось это большое приключение, которое на самом деле было началом нового, ещё большего — но это уже совсем другая история.

КОНЕЦ

ДЛИНА:

1 дюйм= 2,54 см

1 фут= 30,48 см = 12 дюймов

1 ярд= 3 фута

1 миля= 1609,344 метра (≈1,6 км)

ПЛОЩАДЬ:

1 кв. миля= 640 акров = 259 га = 2,589988110336 кв. км = 2589988,11 кв.м

1 акр= 160 кв. род = 43560 кв. футов

1 кв. род= 272,25 кв. футов

1 кв. ярд= 9 кв. футов = 1296 кв. дюймов

1 кв. фут= 144 кв. дюймов

1 квадратный фут= 0,09290304 квадратных метра (точно).

ОБЪЁМ:

1 галлон жидкостный (даются американские меры, английские отличаются) = 4-м квартам или 231 кубическому дюйму или 3,785411784 литра (точно).

1 галлон сухой =4,40488377086 литра (точно).

1 кварта жидкостная= 2 пинты = 57,75 кубических дюйма или 0,946352946 литра (точно).

1 Кварта сухая= 1,101220942715 литра (точно).

1 пинта жидкостная= 28,875 кубических дюймов или 0,473176473 литра (точно) Если речь идёт о пиве, то его меряют только имперскими (английскими) пинтами — 0,56826125 литров (точно).

1 пинта сухая= 0,5506104713575 литров.

1 баррель нефтяной (буквально — бочка) = 42 галлона или 158,987294928 литров (точно).

1 баррель сухой= 105 сухим квартам или 115,628198985075 литров (точно).

1 бушель= 32 сухих кварты или 64 сухих пинты, или 35,2393 куб. дм / литров (точно).

1 унция жидкостная= 29,5735 куб. см (или мл)

ВЕС:

Стандартный американский и английский фунтравен 453,59237 граммов (точно), также используется название имперский фунт. В одном фунте 16 унций. Если не требуется большая точность, то перевод килограммов в фунты можно осуществлять по коэффициенту 0,454 фунт килограмм

1 унцияравна 28,349523125 грамм (точно), в одном фунте 16 унций. Название произошло от латинского uncia , в переводе означает "двенадцатая часть". Несмотря на это, современная унция — 16-я.

Примерно (см. приложение) 25 900 гектаров или 259 кв. км

Скаутмастер— вожатый (взрослый) скаутского отряда. Его помощник выбирается из числа самих скаутов.

Около 40 км

Около 4 гектаров, или 0,04 кв. км

Следовательно, описываемые события происходят в 1917 году.

Около 800 м

В английском тексте он… серый. Буквально «Серый лесной волк» — так называют ещё животное, чьё официальное зоологическое имя, однако, «канадский красный волк» или «восточно-канадский волк» ( Canis lupus lycaon )

Тра́ппер(от англ. trap — ловушка) — охотник на пушных зверей в Северной Америке.

Игл-скаут(букв. «скаут-орёл») — высший «ранг» в американской бойскаутской организации. В описываемый период (1911–1919) получить его можно было, заслужив 11 значков (они выдаются за выполнение определённых нормативов в спорте, изучении природы, освоении различных навыков и т. д., нашиваются на специальную ленту, которая носится с парадной формой по торжественным случаям). Получившему звание игл-скаута также вручается медаль с изображением орла. Звание сохраняется пожизненно: «Орёл — навсегда орёл!». Сейчас требования несколько иные (в частности, значков надо получить уже 21).

Для подростков 13–17 лет

Пиониринг— оборудование бивуака различными приспособлениями из жердей и верёвок, а также применение этих средств для переправы и т. д.

Атабаскан— группа племён коренного населения Внутренней Аляски и Канады, название происходит от озера Атабаска. Самоназвание — «дена» (букв. «люди»), однако некоторые народы атабасканской группы (в т. ч. навахо) живут даже на юге США. Большая часть племён атабаскан проживала в пойме рек Юкон, Танана, Суситна и Коппер-ривер; жили небольшими (20–40 человек) группами и вели сезонные миграции и занимались рыбной ловлей и охотой (как с помощью луков, так и с использованием ловушек и капканов). Оружие, инструменты и утварь делали из дерева, кожи, камня. Рога, кости, шкур и берёзовой коры. В большинстве кланов дети принадлежали к клану матери, а не отца; семейные группы строились вокруг Матери клана и её брата. Этот брат и муж Матери обыкновенно становились постоянными партнёрами в охоте и промысле. Одежду и мокасины делали из шкур распространённых в конкретной местности животных, обычно карибу и лося, причём шитьём занимались как женщины, так и мужчины. Одежда украшалась нашивками из бус; старшие, в первую очередь вожди, носили ожерелья из раковин зубовиков ( dentalia — род лопатоногих моллюсков (скафоподов), с трубчатой раковиной, формой напоминающей рог или бивень). Каноэ делали из берёзовой коры или лосиных шкур; также пользовались санями и волокушами, в том числе с собачьей упряжкой. Зимой использовали снегоступы. В связи с миграционным образом жизни также славились как торговцы — посредники между осёдлыми группами индейцев.

Здесь, «ирокезом» называется не причёска в форме гребня, а «scalp-lock» — прядь на обритой наголо голове (наподобие запорожского оселедца), какую индейские воины носили как вызов врагам — дескать, «на, срежь, если осмелишься!»

Ункас— сахем, или сагамор (верховный вождь) мохеганов, прославившийся тем, что, заключив союз с английскими колонистами, воевал с другими индейскими племенами.

Маккензи( Mackenzie , инд. Deh Cho ) — крупнейшая река Канадыи всего американского Севера протяженностью свыше 4,5 тыс. км. Названа в честь открывшего её Александра Маккензи. Началом реки Маккензи считается исток из Большого Невольничьего озера, к бассейну реки также относятся крупные канадские озера Вулластон, Клэр, Атабаскаи Большое Медвежье. Первоначально называлась рекой Дисаппоинтмент ( англ. Disappointment , «Разочарование» или «Недовольство»).

Конкретнее — в море Бофорта.

Северный олень

Овцебыкили мускусный бык( лат. Ovibos moschatus ) — единственный современный представитель рода Ovibos из семейства полорогих ( лат. Cavicornia ). Род Ovibos занимает промежуточное положение между быкамии овцами. Передняя часть морды покрыта короткими волосами (не голая, как у быков). Рога при основании очень широки, вздуты и морщинисты и так сближены на лбу животного, что между ними остается лишь узкий желобок. Они сначала загибаются вниз, потом вперёд, далее вверх и кнаружи. Они гладки и круглы в поперечном сечении (кроме основной части). Уши малы, заострены и почти скрыты в шерсти. Шерсть очень густая, длинная, мохнатая, свешивающаяся почти до земли, удлиненная на нижней стороне шеи, с густым подшерстком, короткая лишь на ногах; ноги относительно короткие, сильные, с неодинаковыми копытами каждой ноги; короткий хвост скрыт в шерсти.