Сэмюэль Сковилль-мл - Скауты в лесах

Собственно, «Холлоу» и значит просто «лощина».

Существует много различных кличей или приветствий — различные выкрики, короткие стишки-кричалки (типичный пример у нас — кричалки болельщиков, вроде «Спар-так — чем-пи-он!» ), а также приветствия без использования голоса — например, аплодисменты в определённом ритме, групповые движения и пр.

В речи Джо проскальзывают неправильности. В переводе их меньше, не хотелось превращать Джо в совсем уж карикатурного индейца с «моя знать твоя». Впрочем, временами — откуда что берётся! — его грамматика и лексика резко улучшаются 

Белая сосна— Сосна веймутова, или белая восточная ( лат. Pinus strobus ) — растение, крупное дерево рода Соснасемейства Сосновые. В естественных условиях растёт в северо-восточных районах Северной Америки. 0-67 м высотой, 100–180 см толщиной. Ствол прямой. Крона сначала конусообразная, затем закруглённая либо неправильной формы. Корасветло-серая, с возрастом темнеет и грубеет, появляются глубокие трещины и широкие неправильной формы пластины с небольшим фиолетовым оттенком. Молодые побеги тонкие, буровато-зелёные, голые либо волосистые под листовыми подушками.

Тсуга(англ. hemlock , лат. Tsuga , яп. цуга ) — род хвойных вечнозелёных деревьев семейства Сосновые(Pinaceae). Вечнозелёные деревья средних либо крупных размеров, высотой 20–65 м. Крона коническая, основные побегиобычно свисают.

Пихта бальзамическая( лат. Abies balsamea ) — видрода Пихтасемейства Сосновые(Pinaceae), вечнозелёное хвойное дерево высотой до 15–25 метров. Занимает огромные площади в Северной Америке, её ареал доходит на востоке до берегов Атлантического океанаи на западе соприкасается с Тихим океаном.

Около полутора метров

Типи— то, что у нас часто (и неправильно) называют вигвамом: традиционное переносное жилищекочевых индейцев Великих равнини Центральной Америкис очагом, расположенным внутри (в центре). В обыденном представлении ассоциируется с североамериканскими индейцами, однако данный тип жилища был распространён в основном лишь у жителей Великих равнин. Типи имеет формуслегка наклонённого конусообразного шалашана каркасе из жердей, покрытых обработанными шкурами бизоновили оленей. Позднее, с появлением на континенте европейцев, иногда использовалась более лёгкая парусина. На вершине находится дымовоеотверстие, обычно прикрываемое двумя лопастями. В нижней части была дополнительная подкладка из шкур, предохраняющая тягу. В свою очередь, вигвам — это шалаш на каркасе, изготовленном из тонких стволов, покрытом циновкой, корой или ветками. Имеет куполообразную форму, в отличие от типи.

Странно, ведь на собрании скаутов Уилл сам сказал, что родители Джо умерли.

Напомним, что фут равен 30,4 см.

Ричардсонова, или Тенгмалмова сова, она же северный сыч(англ. также Boreal Owl ), названная в честь шотландского натуралиста сэра Джона Ричардсона — или шведского натуралиста Петера Густава Тенгмалма; также назыв. мохноногий сыч( Aegolius funereus ), небольшая совас крупной широкой головой, с ярко выраженным лицевым диском и маленькими перьевыми ушками. Размер птицы в среднем не превышает размера голубя. Общая длина 21–27 см, длина крыла 16–19 см, масса — 120–190 г. Самки крупнее самцов. Крылья длинные и широкие. Хвост короткий. Лапы густо оперены до когтей (отчего и происходит название). Окрас мохноногого сыча бурый с белыми пятнами. Последние хорошо заметны на голове, шее, плечах. Низ светло-серый, с нерезкими светло-бурыми пестринами. Глаза и клюв жёлтые, когти чёрные.

Голубая сойка( лат. Cyanocitta cristata , англ. Blue Jay ) — певчая птицаиз семейства врановых( Corvidae ). Обитает в Северной Америке. Размер голубой сойки составляет около 30 см, а размах крыльев насчитывает около 42 см. Её вес составляет от 70 до 100 г. Характерным признаком является голубая спинка, короткий синий гребешок, чёрное ожерелье, сине-чёрно-белый узор на крыльях и чёрно-белый полосатый хвост. Голубые сойки живут в парах или в небольших семейных группах. При перелёте образуют большие стаи. Умеют издавать множество различных звуков, а также подражать звукам других птиц, в том числе и хищных. Благодаря этому они предупреждают сородичей об опасности и отпугивают вторгнувшихся в их ареал. Голубая сойка обыскивает землю, стараясь найти орехи, семена, ягоды, насекомыхили других мелких животных. Она откладывает запас на зиму в дуплах деревьев или в земле и вносит существенный вклад в распространение кустов и деревьев. Считается разорительницей гнёзд, так как в весенний период поедает яйцаи птенцов других птиц.

Около 1,8 кг

Туя— в оригинале — «красный кедр»; по-английски называется giant redcedar, Pacific redcedar, shinglewood, British Columbia cedar, canoe cedar, red cedar, western redcedar, western red-cedar, giant arborvitae . Последнее название переводится с латыни как «Дерево жизни», что в свою очередь является калькой с индейского наименования (дерево широко использовалось индейцами). Западный красный кедр, Красный кедр, Канадский красный кедр — правильное же название дерева — Туя складчатая, или Туя гигантская( лат. Thuja plicata ) — вид голосеменных растенийрода Туя( Thuja ) семейства Кипарисовые( Cupressaceae ). В природе ареал вида охватывает северо-запад Северной Америки, главным образом береговую полосу Тихого океана между 40° и 60 °CШ — в Канадештаты Альбертаи Британскую Колумбию; в США— южная часть Аляски, штаты Айдахо, Монтана, Орегон, Вашингтони север Калифорнии. Деревья высотой 45–60 (до 75) м и диаметром ствола120–240 см, с пирамидальной или конической кроной, горизонтальными ветвямии несколько поникающими, плоскими побегами. Коратрещиноватая, волокнистая, красновато-коричневая, толщиной 1–2,5 см. Листьяна верхней стороне побегов глянцевито-зелёные, на нижней — с беловатыми полосками. Боковые листья — ладьевидно сложенные. Шишкипродолговато-овальные, длиной 10–12 см, состоят из 4–6 пар чешуек, из которых 2–3 пары несут по 3 семени. Семена плоские, с двумя крыльями. Имеет прочную ценную древесину, идущую на отделку зданий, столярные работы, заборы, столбы и т. п. К кедрам настоящим растение отношения не имеет, но "Настоящий кедр в Канаде не растёт…. его чудесные свойства так ярко описаны в библии, что многие народы "не утерпели", чтобы не использовать это прославленное название для наименование наиболее ценных видов деревьев в новоосваиваемых районах" (кандидат географических наук А.И.Черкасов).