Р. Стайн - Ужас лагеря «Желейный Джем»

Эллиот последовал за мной.

— Где мама и папа? — спросил он угрюмо.

— Я никого здесь не видел, парень, — ответил Бадди. Он разглядывал трейлер. — Что здесь произошло? Прицеп отцепился?

Я кивнула, убирая растрепавшиеся волосы с лица.

— Ага. На крутом склоне, наверно.

— Опасное дело, — промолвил Бадди. — Вы, должно быть, порядком перепугались.

— Только не я! — заявил Эллиот.

Ну что за мальчишка! То трясся как осиновый лист и без конца звал меня по имени, а теперь он у нас Мистер Крутой.

— Мне никогда в жизни не было так страшно! — призналась я.

Я отошла от трейлера на несколько шагов и обвела взглядом лес. Деревья, поскрипывая, раскачивались на легком ветру. Солнце палило нещадно. Мне пришлось приставить руку козырьком ко лбу, защищая глаза.

Никаких следов мамы и папы. За густой стеною леса нельзя было разглядеть шоссе.

Я видела следы колес нашего трейлера, прорытые в мягкой почве. Каким-то чудом мы проскочили точно в просвет между деревьями. Трейлер остановился прямиком у подножия круто вздымающегося вверх холма.

— Ого. Повезло же нам, — пробормотала я.

— Еще как повезло, — жизнерадостно подхватил Бадди. Он подошел ко мне, положил руки мне на плечи и развернул кругом. — Вот, гляди. Смотрите, ребята, куда вы попали!

Поглядев на вершину холма, я увидела широкий просвет между деревьями. А за ним — огромную красно-белую вывеску, растянутую промеж двух столбов. Мне пришлось сощуриться, чтобы прочесть надпись на вывеске.

Эллиот прочел ее вслух:

— «Желейный Джем — спортивный лагерь Желейного Короля».

— Сам лагерь находится по другую сторону холма, — пояснил Бадди, сверкая дружелюбной улыбкой. — Идемте! Следуйте за мной!

— Но… но… — запинаясь, проговорил мой брат. — Нам же нужно найти родителей!

— Эй, парень, нет проблем. Вы можете подождать их в лагере, — заверил его Бадди.

— Но как они поймут, где нас искать? — запротестовала я. — Может, мы хоть записку оставим?

Бадди одарил меня очередной ослепительной улыбкой.

— Нет. Я сам об этом позабочусь, — ответил он. — Нет проблем.

Он прошел мимо трейлера и начал подниматься по склону холма. Его белая рубашка и белые шорты сверкали на солнце. Я заметила, что его носки и высокие кроссовки тоже ослепительно-белые.

Это его униформа. Он, должно быть, работает в лагере, решила я.

Бадди повернулся.

— Ребят, ну вы идете? — Он махнул нам обеими руками. — Идемте же. Вам у нас понравится!

Мы с Эллиотом поспешили за ним вдогонку. На бегу мои ноги дрожали. Я все еще чувствовала, как подо мною трясется и дергается пол трейлера. И опасалась, что уже никогда не смогу чувствовать себя нормально.

По мере того, как мы поднимались по заросшему травою склону, красно-белая вывеска виднелась все отчетливей.

— «Желейный Джем — спортивный лагерь Желейного Короля», — вслух прочитала и я.

По левую сторону от надписи красовался забавный, фиолетовый мультяшный персонаж. Он походил на комок жевательной резинки со вкусом винограда. Физиономия его расплывалась в широкой улыбке. На голове сидела золотая корона.

— А это кто? — спросила я у Бадди.

Бадди взглянул на вывеску.

— Желейный Король собственной персоной, — отвечал он. — Наш маленький талисман.

— Странноватый талисман для спортивного лагеря, — заметила я, разглядывая толстого фиолетового короля.

Бадди на это ничего не ответил.

— Ты работаешь в лагере? — спросил Эллиот.

Бадди кивнул.

— Это прекрасное место для работы. Я — старший вожатый, ребята. Так что… добро пожаловать!

— Но мы не можем остаться в лагере, — запротестовала я. — Нам родителей нужно найти. Мы должны…

Бадди положил одну руку на плечи мне, а другую — на плечи Эллиоту. Он повел нас вверх по холму.

— Вы, ребята, были на волосок от гибели. Можете остаться и повеселиться. Наслаждайтесь лагерем. А я пока найду способ связаться с вашими родителями.

Когда мы почти уже достигли вершины, я услышала голоса. Ребячьи голоса. Крики и смех.

Тропинка сузилась. На вершине холма густо росли высокие сосны, березы и клены.

— А каким спортом у вас занимаются? — спросил Эллиот.

— У нас занимаются всеми видами спорта, — гордо отвечал Бадди. — От пинг-понга до баскетбола. От крокета до футбола. У нас есть плавание. У нас есть теннис. У нас есть стрельба из лука. У нас есть даже бильярд!

— Походу, клевое местечко! — воскликнул брат, усмехнувшись мне.

— Только лучшие! — провозгласил Бадди, хлопнув Эллиота по плечу.

Я первой достигла вершины и через просвет между деревьями взглянула на лагерь. Казалось, он тянется на многие мили!

По обе стороны лагеря высились два длинных, белых двухэтажных здания. Между ними я увидела несколько игровых полей, бейсбольную площадку, длинный ряд теннисных кортов и два огромных плавательных бассейна.

— Вот эти длинные белые здания — общежития, — пояснил Бадди, показывая на них пальцем. — Вон то — для девочек, а это — для мальчиков. Вы, ребята, покуда можете пожить здесь.

— Ух ты! Выглядит потрясающе! — воскликнул Эллиот. — Целых два бассейна!

— Олимпийский размер, — похвастался Бадди. — У нас и трамплин есть для прыжков в воду. Вы увлекаетесь прыжками?

— Только внутри трейлера! — пошутила я.

— Венди занимается плаванием, — сказал Эллиот.

— Кажется, сегодня вечером у нас как раз гоночный заплыв на четыре круга, — сообщил мне Бадди. — Я проверю, нельзя ли тебя записать.

Солнце припекало нам макушки, когда мы спускались вниз по тропинке. Тыльную сторону моей шеи пощипывало от пота. Возможность освежиться плаванием представлялась мне весьма заманчивой.

— А можно записаться на бейсбол? — спросил Эллиот. — В смысле, не обязательно же состоять в команде?

— Можешь заниматься любым видом спорта, каким захочешь, — ответил Бадди. — Единственное правило Лагеря Желейного Короля: нужно выкладываться. — Бадди постучал по жетону на рубашке. — Только лучшие, — добавил он.

Ветерок снова метнул волосы мне в лицо. Ведь знала же, что перед каникулами нужно подстричься! Я решила, что попав в общежитие, первым делом поищу резинку для волос.

На ближайшем поле был в самом разгаре футбольный матч. Заливался свисток. Ребята вопили. За футбольным полем я увидела длинный ряд мишеней для стрельбы из лука.

Бадди рысцой припустил к футбольному полю. Эллиот же подошел ко мне.

— Эй, мы же хотели в летний лагерь, верно? — произнес он с улыбкой. — Ну вот! Мы туда попали!

Прежде чем я успела ответить, он потрусил следом за Бадди.

Я в который раз пригладила волосы и поспешила за ним. Но остановилась, увидев маленькую девочку, боязливо выглядывавшую из-за массивного ствола дерева.

Лет ей было, наверное, шесть или семь. Волосы ярко-рыжие, лицо усыпано веснушками. Одета она была в голубую футболку и черные колготки.