Дейв Льюмен - Скуби-Ду! Хвост всему голова [Официальная новеллизация] [litres]

Когда летящий фургон мягко приземлился, задние его створки раскрылись и оттуда выскочили Шэгги и Скуби. На крыше фургона стоял Синий Сокол с пультом диджея. Заиграла музыка, а с неба посыпались воздушные шарики.

На улице стала собираться толпа зевак, всем было интересно посмотреть, что происходит.

– А теперь, – объявил Синий Сокол, – ваш выход, ребята!

Фред подошёл к новому Фургончику Тайн и обнял машину.

– Я так рад, что ты вернулся, дружище! – сказал он.

ДиДи и Динамит наблюдали за тем, как Синий Сокол собирает зрителей:

– Ну что, дамы и господа! Потанцуем! – объявил Синий Сокол в микрофон.

– Вот уж кто действительно знает, как устроить вечеринку, – сказала ДиДи. – А Киту снова выпала участь выпускать воздушные шары. И он отлично справился!

Голос Кита донёсся из громкоговорителя «Ярости Сокола»:

– Спасибо, ДиДи!

– Мне нужна помощь, чтобы присматривать за ним, – вздохнул Динамит.

– Он освоится, – сказала ДиДи. – Уверена, даже его отец не вёл себя как настоящий супергерой во время своего первого испытания.

Динамит посмотрел на ДиДи.

– Знаешь, тебе стоит подумать о том, чтобы однажды тоже переодеться в перья.

ДиДи покачала головой.

– Нет, я не собираюсь быть Синим Соколом. Мне нравится быть собой – серьёзной ДиДи Сайкс!

Динамит и ДиДи улыбнулись друг другу.

Когда торжественная вечеринка началась, Скуби и Шэгги первым делом навернули несколько хот-догов. Внезапно по радио Фургончика Тайн, настроенного на полицейскую волну, зазвучал голос диспетчера: «Внимание всем подразделениям! Поступило сообщение о пропавшем человеке в Сан-Педро. По словам очевидца, потерпевшего утащил в туман над океаном призрак старого морского капитана».

– П-п-призрак?! – занервничали Скуби и Шэгги.

– Похоже, мы снова в деле! – сказала Вэлма.

– Что ж, вперёд! – Фред был воодушевлён новым вызовом.

Дафни заглянула в приоткрытую дверь их новой штаб-квартиры.

– Эй, Дасти! – позвала она. – Пожалуйста, присмотри за нашим офисом.

Маленький робот с головой пылесоса перестал вращаться на стуле.

– Блип! Блуп! Блуп!

Фред, Вэлма и Дафни расселись в фургоне и окликнули Шэгги и Скуби. Лучшие друзья переглянулись.

– Что скажешь, приятель? – спросил Шэгги.

– Скуби-Дуби-Ду-у-у! – отозвался пёс.

Они дали друг другу пять, запрыгнули в машину, и Фургончик Тайн помчался навстречу следующему большому приключению!

Гирос (от греч. γΰρος «круг, вращение») – блюдо греческой кухни, сходное с турецким донером или арабской шаурмой: запечённое мясо, завёрнутое в лаваш (здесь и далее примеч. ред.).

Умами (от японск. «приятный вкус») – так называют пятый вкус, помимо солёного, кислого, сладкого и горького. Вкус умами можно примерно описать как долгоиграющий обволакивающий «мясной» или «бульонный», у слова «умами» нет перевода – на английском, испанском и французском это понятие также описывается словом «умами».

Цербер – в древнегреческой мифологии трёхголовый пёс, охраняющий выход из царства мёртвых. Он не позволяет умершим возвращаться в мир живых, а живым посещать царство Аида.

Афи́нский Акро́поль (от гр. «akra polis» – «верхний город») – памятник древнего архитектурного искусства; находящаяся на возвышенном месте укрепленная часть города, которая служила защитой во время опасности. На акрополе возводили храмы богам, покровителям города, хранили казну и вооружение.

«Энни» (англ. Annie) – мюзикл о маленькой сиротке по имени Энни, которая после многих испытаний обрела семью.