Сюзанна Фрэнсис - Ральф против Интернета

Ванилопа кивнула. Класс была права. Жизнь, действительно, сложная. Но сейчас Ванилопа наконец поняла, как можно спасти весь Интернет.

Когда лимузин подлетел ближе к клонам, Ванилопа позвала их:

– Эй, вы там! Это ваша лучшая подруга в целом свете, без которой вы жить не можете!

Один из клонов прекратил крушить все вокруг и бросился за лимузином. Вскоре к нему присоединились и остальные клоны. Ванилопа не верила своим глазам! Тысячи клонов стекались сюда, надеясь добраться до нее. План работал!

– Ничего себе! – поразился Ральф. – Теперь мне понятно, каким жалким, прилипчивым и саморазрушительным я был. И я не стану тебя винить, если ты больше не захочешь со мной общаться.

– Я никогда не говорила, что не хочу быть твоим другом. Я говорила, что ты вел себя как плохой друг, – заметила Ванилопа. – Но где бы я ни жила, чем бы я ни занималась, я всегда останусь твоим другом, Ральф. И это никогда не изменится.

– Откуда ты знаешь? – спросил Ральф.

– Я не знаю. Я просто делаю, – ответила Ванилопа

– Эй, ребята, – вмешалась Класс. – Там впереди район Антивируса. У нас все получится!

Лимузин несся вперед, несмотря на то, что клоны Ральфа не отставали.

– У нас получится! – обрадовался Ральф.

Но опасность не миновала: клоны принялись карабкаться друг на друга, образовывая гигантскую волну. Волна росла и росла, пока не обрушилась прямо на лимузин. Машина потеряла управление, ее подбросило, и она влетела прямо в окно Пинтереста.

Ральф, Ванилопа и Класс выбрались из машины, осторожно обходя разбитое стекло.

– Вы в порядке? – спросил Ральф.

– Все хорошо, – произнесла Ванилопа, отряхиваясь.

– Отлично. Мы справимся! – повторила Класс. – Давай, великан, помоги мне.

Класс и Ральф приподняли лимузин.

Ванилопа заметила, что вокруг все стихло. Она огляделась и заметила, что все клоны куда-то исчезли. Но вдруг она увидела их снова.

– Э-э, ребят, – позвала Ванилопа, снова обретя дар речи.

Ральф и Класс обернулись, чтобы узнать, что так удивило Ванилопу. На этот раз миллионы клонов образовали гигантскую фигуру Ральфа. Клон-великан сфокусировал взгляд на беглецах, уставившись на них поверх крыши.

– Это уже не шутки! – нахмурился Ральф. – Увези отсюда Ванилопу немедленно! – велел он Класс.

А Ральф-великан начал карабкаться на стену высотного здания. Ванилопа переживала за Ральфа, но тот настоял, чтобы она уехала. Ральф вооружился огромной канцелярской кнопкой с сайта и выступил навстречу своему гигантскому двойнику.

– Эй ты! Не приближайся к ней! – крикнул он, замахнувшись кнопкой как дубинкой. – Я тебя разгромлю! – Он побежал, подпрыгнул и ударил со всей силы. – Она не твой друг. Она мой друг!

Пока Ральф сражался с великаном, Класс провела Ванилопу к выходу. Медля, Ванилопа обернулась на Ральфа, но Класс потащила ее за собой.

Одним ударом огромного пальца клон отбросил Ральфа и швырнул в него кнопку, которая лишь чудом его не задела. Ральф быстро подобрал ее и швырнул обратно в клона. Громадина потерял равновесие, зашатался и рухнул на веб-сайт, по которому бежали Класс и Ванилопа. Все закачалось, Ванилопу отбросило в сторону, но она сумела зацепиться за карниз ближайшего здания. Ее пальцы начали соскальзывать.

– Малышка! Держись! Держись! – крикнул Ральф.

Здание задрожало, и Ванилопа, закричав, полетела вниз. Но клон-великан поймал ее в свою гигантскую ладонь.

– Отвяжись ты! – завопила Ванилопа.

Но клон и не думал ее слушать. Он крепко держал ее в руке, спешно убегая прочь.

– А ну вернись! – вопил Ральф, преследуя беглеца. – Поставь ее на землю! Ванилопа, малышка!

Ральф перепрыгнул на другой веб-сайт, но верзила сломал и его. Ральф нырнул в грузовик с имейлами – и как раз вовремя, потому что великан крушил все вокруг. Но из грузовика Ральф мог только беспомощно наблюдать, как его клон карабкается на башню Гугла. На верхушке небоскреба гигантский Ральф посмотрел на зажатую в кулаке Ванилопу.

– Знаешь, ты сейчас ведешь себя как самый настоящий плохой парень! – крикнула она ему.

Клоны сердито заревели. Им не понравилось то, что она сказала.

Тем временем Ральф ухватился за летающий грузовик, доставляющий имейлы, чтобы добраться до крыши небоскреба.

– Подумайте, какой чувствительный! – не сдавалась Ванилопа; ей в голову пришла идея, как выбраться. – Эй! Хочешь загадку?

Верзила что-то прорычал и кивнул.

– Хорошо. Отгадай, что у тебя за спиной, большое и желтое!

Клон оглянулся, а Ванилопа бросилась прочь со всех ног.

Настоящий Ральф, который в этот момент карабкался наверх, увидел, как Ванилопа прыгнула, и ловко ее поймал.

– Держу, малышка!

– Ты что делаешь?! – возмутилась Ванилопа.

– Спасаю тебя! – ответил Ральф.

– Я бы и сама справилась, – фыркнула Ванилопа. – Уже даже почти сбежала.

– А я-то откуда знал?

– Куда ты вообще бежишь? – поинтересовалась Ванилопа.

– Не знаю, я так далеко не загадывал.

Наконец они добрались до верхушки самого высокого здания. Но верзила Ральф снова поймал их – на этот раз обоих. Он держал Ванилопу в левой руке, а в правой со всей силой сжимал Ральфа.

– Прекрати! – кричала Ванилопа. – Ты его раздавишь! Ты его убьешь! – Но верзила не слушал. – Возьми меня! Можешь делать со мной что угодно, только отпусти его. Я буду твоим другом!

– Нет, детка! – взмолился Ральф.

– Вот так, – ободряюще произнесла Ванилопа. – Поставь его и забирай меня. Я знаю, ты этого хочешь.

– Но я этого не хочу! – завопил Ральф. – Нельзя мешать исполняться мечтам друга! Мы не владеем друзьями. Иначе это уже не дружба. Ты должен отпустить ее!

Неожиданно огромный клон стал прислушиваться к словам Ральфа.

– Ты должен ее отпустить. Я знаю, сначала будет немного больно. Да кого я обманываю?! Будет очень больно. Но с тобой все будет хорошо, – произнес Ральф, а затем обратился к Ванилопе: – И с нами все будет хорошо, верно, детка?

– Ну конечно, – согласилась Ванилопа. – Всегда.

Верзила моргнул, словно соглашаясь со словами Ральфа, а затем опустил гигантский кулак и аккуратно посадил Ванилопу на крышу ближайшего сайта.

– Спасибо, приятель! – поблагодарила Ванилопа.

– Мне даже полегчало, – признался Ральф.

Один за другим, словно по волшебству, клоны стали исчезать. Ванилопа первой заметила это:

– Ральф, смотри! Похоже, ты избавился от своей уязвимости!

Приободрившись, Ральф воскликнул:

– Йуху!

Но когда исчезли клоны, держать Ральфа стало некому, а ведь он находился на высоте многих метров от земли!

– Только не это! – закричал он, начав падать.

– Ральф! Нет! – завопила Ванилопа.

Но, к счастью, Ральф не разбился о землю – ему на выручку пришли принцессы с сайта «О мой Дисней».