Роберт Стайн - Зловещее лето

Мистер Конклин погладил Аманду по плечу.

— Мы не знаем, дорогая, но скорее всего…

— Нет! — перебила его Аманда и вскочила. — Пойдемте. Пойдемте со мной! Вы сами все увидите.

— Аманда, куда ты? — пыталась остановить ее мать.

Но Аманда уже бежала к комнате Крисси. Резко отворив дверь, она обернулась, чтобы убедиться, что родители последовали за ней.

Затем девочка вошла в комнату. Приглядевшись, она рассмотрела Крисси, которая мирно спала на боку в своей постели.

Спала?..

— Что такое? — Крисси приподняла голову с подушки. — Что-то случилось?

Аманда задрожала всем телом.

— Ты висела в воздухе! — пронзительно крикнула она. — Не отрицай, я сама видела!

— Я? Висела?.. — переспросила Крисси, протирая глаза. — Аманда, ты о чем?

Этот невинный вид окончательно вывел девочку из себя.

— Послушай, я никогда не воображала ничего такого раньше! — возмущенно воскликнула она. — И мне это не приснилось!

Крисси широко открытыми глазами посмотрела на родителей Аманды.

— Она что, серьезно?

Тут уж Аманда не сдержалась. Внутри нее словно отказали какие-то тормоза.

— Ты врешь! Врешь! — крикнула она, подскочив к Крисси.

Схватив Крисси за плечи, она стала трясти ее изо всех сил. Та даже рот открыла от изумления.

— Врешь! Врешь!!! — кричала Аманда резким, пронзительным голосом, какого у нее никогда раньше не было.

Внезапно она почувствовала, как две сильные руки отрывают ее от Крисси. Мистер Конклин держал дочь так крепко, что она не могла вырваться, как ни старалась.

— Извини ее, Крисси, — сказал он. — Пожалуйста, ложись спать. Мне ужасно неприятно.

Крисси, все еще тяжело дыша, встала с кровати.

— Но что с Амандой? Почему она в таком состоянии? Может, я могу ей помочь?

— Нет-нет, спасибо, — решительно ответил мистер Конклин. — Мы разберемся сами. Все будет в порядке. А ты постарайся уснуть.

Аманда позволила родителям увести себя из комнаты Крисси.

В гостиной отец усадил Аманду на диван, ласково, но крепко держа ее за запястье. В душе у девочки бушевала целая буря чувств: страх, возмущение, гнев, отчаяние… В конце концов, не в силах больше сдерживаться, Аманда закрыла лицо руками и разрыдалась.

Вскоре она услышала, как кто-то вошел в комнату. Подняв голову, Аманда увидела Кайла, сонно протиравшего глаза.

— Что это с тобой?

Миссис Конклин поспешно встала с дивана, взяла сына за плечи и развернула его назад, к двери.

— Ничего, мой дорогой. Аманда просто очень переживает из-за Мистера Джинкса. Иди спать, малыш.

— Я не понимаю, — пробормотал Кайл, послушно направляясь к выходу,

— Мама права, — мягко сказал мистер Конклин. — Я думаю, ты пережила шок, столько всего ужасного случилось сегодня. Я и сам потрясен. А ты ведь так любила Мистера Джинкса.

Аманда уже начала было успокаиваться, но при упоминании о Мистере Джинксе слезы брызнули с новой силой. Девочке казалось, что она никогда уже не перестанет плакать.

Миссис Конклин, уложив. Кайла, вернулась в гостиную и присела на диван рядом с Амандой.

— Дорогая, тебе, наверное, кажется, что Крисси отнимает у тебя нашу любовь?

— Мама, прошу тебя! — воскликнула Аман да. — Я не могу сейчас отвечать на такие вопросы!

«Я хочу только одного: чтобы они мне поверили, — твердила себе Аманда. — Я же точно знаю, что видела в комнате Крисси. Я должна заставить их поверить мне».

Она вытерла слезы и несколько раз глубоко вздохнула, чтобы успокоиться.

— Мама, папа, скажите: я когда-нибудь раньше падала в обморок?

— Нет, — покачала головой мама.

— Я когда-то воображала что-нибудь столь же несусветное?

— Нет, — мягко ответила миссис Конклин.

— Почему же мне привиделось такое именно сегодня? И почему я ни с того ни с сего вдруг упала в обморок?

— Аманда, — задумчиво проговорил отец. – Ты почти ничего не ела за ужином. У тебя был такой тяжелый день. Достаточно было самого незначительного повода, чтобы ты потеряла сознание.

— И потом, ты могла действовать бессознательно, как лунатик, — подхватила мама. — Скорее всего, тебе все это приснилось, хоть ты и уверена, будто видела это на самом деле. А потом ты продолжала спать здесь, на полу.

— Да, это вполне возможно, — согласился мистер Конклин.

Возможно? Такое возможно?

Возможно, что ей всего лишь приснилось, как Крисси висела в воздухе, не касаясь пола? Возможно, что она уснула на полу на пороге ее комнаты?

«Да, — неохотно призналась самой себе Аманда. — Это действительно возможно».

Это было гораздо более вероятно, чем Крисси, плывущая по воздуху.

— Может, вы и правы, — тихо проговорила Аманда.

Мама пересела на другой конец дивана.

— Ты знаешь, — начала она, — эта статья о стрессах у подростков, которую я пишу, на многое открыла мне глаза. Детям в этом возрасте приходится выносить такие перегрузки! Может быть, ты бы согласилась побеседовать с психологом или психотерапевтом?

Аманда застонала.

— Я не подросток из твоей статьи, мама. Мне не нужен психотерапевт!

Миссис Конклин вздохнула.

— Иногда каждый из нас должен посмотреть на себя критически. Я только что дочитала одну книгу о лунатиках — это нужно мне для статьи. Так вот, там написано, что лунатизм чаще всего возникает в результате тяжелого стресса.

В поисках поддержки Аманда взглянула на отца. Тот задумчиво смотрел на дочь.

— А может, отложим этот разговор до утра? — предложил он наконец. — Я думаю, самое лучшее, что мы сейчас можем сделать — это пойти спать.

Аманда поудобнее устроилась в кровати, укрывшись простыней. Спать ей ни капельки не хотелось. Девочка снова и снова прокручивала в памяти все, что произошло с тех пор, как в их доме по явилась новая няня.

Перед ее глазами неотступно стояла Крисси, парящая в воздухе, почти на фут оторвавшись от пола.

Крисси висела в воздухе! Или ей все это померещилось? Разве можно упрекать родителей за то, что они не поверили в эту безумную историю? Сейчас Аман де уже казалось, что мамина версия насчет сомнамбулизма не так уж и невероятна.

Выключив свет, девочка лежала в постели прислушивалась к стрекотанию кузнечиков. Даже сквозь плотно закрытые шторы в комнату проникал лунный свет, оставляя на полу белую полоску. Аманда чувствовала себя совсем измученной но она боялась уснуть, боялась снова увидеть злобную, насмешливую ухмылку Крисси. Даже если это был всего лишь сон, Аманда не желала видеть его опять.

В конце концов она все же задремала — беспокойным, не приносящим облегчения сном. К тому же спала она недолго, и когда проснулась, часы показывали всего четверть третьего.

Аманда села на кровати. Стрекотанье кузнечиков прекратилось, теперь до нее доносились совсем другие звуки…