Эйко Кадоно - Кики и новое колдовство

— Давайте-ка съедим бататы, все вместе! ­— пропел Томбо в такт по-прежнему слышимым звукам мелодии.

— А кстати! Почему бы тебе в день марафона не угостить своими бататами горожан? — предложила Кики.

— А что, хорошая идея... Просто замечательная! Но как с ними быть до Нового года? Если их не закрыть в сарае, бататы могут померзнуть.

— Может, ко мне домой? Половина там должна поместиться. Я спрошу у Соно разрешения. И все смогут угоститься бататами, которые ты вырастил, это же здорово! — сказала Кики и поглядела на Томбо.

Глава 14

КИКИ ПЕРЕВОЗИТ КРОССОВКИ

На следующий день, как только Кики встала, она тут же побежала к Соно, чтоб попросить ее об одолжении. Та как раз выкладывала хлеб на полки.

— ...вот я и подумала, если можно, пусть бататы, которые вырастил Томбо, до марафона полежат у меня? Если клубни оставить на улице, они померзнуть могут.

Сонно замерла с буханкой хлеба в руках и проговорила:

— Ну да, бататы ведь простудиться могут. Знаешь, как они чихают? «Ба... Ба... Батапчхи!»

— Соно, вы такая смешная!

— Ну а как же, у бататов собственный язык имеется не стоит их недооценивать! Но пожалуйста-пожалуйста, делай все, что хочешь, это ведь твой дом, — легко разрешила Соно. А потом вдруг спохватилась: — Послушай, а мне немножко бататов не уступишь? Я хочу напечь хлеба с бататами и продавать его в конце года. «Давайте-ка поедим бататового хлеба, все вместе!» А-ха-ха!

— Конечно берите, у нас их много! — со смехом кивнула Кики.

Кики тут же побежала к Томбо, и они вдвоем принялись перетаскивать бататы, но даже на то, чтобы перенести половину, ушло целых полдня. Когда они закончили, Томбо предложил:

— Кики, не хочешь пойти поесть мороженого? После тяжелой работы мороженое вкуснее всего кажется, даже в такой холодный день.

— Пойдем, почему нет? — беззаботно откликнулась Кики, но сердце у нее вдруг застучало. Она живо вспомнила, как в один из летних дней увидела Томбо и Мими, весело уплетавших вместе мороженое. «А ведь и в самом деле, поесть вместе мороженого – это такой пустяк. Ая тогда так из-за этого распереживалась, вот глупость-то...»

Они встали на дорожке возле палатки мороженщика, и Кики стала лизать свое клубничное мороженое в вафельном рожке. Она нарочно старалась высовывать язык как можно дальше. Кики покосилась на Томбо – тот так же увлеченно лизал свое мороженое. «Хорошо...» — подумала Кики.

— Топ-топ-топ! — Сбоку послышался бодрый топот. Это был мальчик, который, несмотря на холод, вышел на пробежку. Он увидел Кики и Томбо, помахал им рукой и прокричал:

— Давайте-ка навострим уши!

— Горожане всегда так оживляются, когда дело касается новогоднего марафона!

— Может, и мне тоже стоит начать тренироваться? — проговорил Томбо.

— И мне! — подхватила Кики. А потом негромко спросила: — А может... будем вместе бегать?

— Конечно, давай! Будем бегать в парке каждый день с завтрашнего утра! — И Томбо бодро затопал на месте.

Дзидзи лежал, свернувшись клубочком, возле печки. Заметив, что Кики засучивает рукава, он окинул ее чуть насмешливым взглядом:

— Собираешься бегать в такую холодину? Вот тебе не сидится!

— Завтра побежишь вместе со мной тренироваться. Вон сколько у тебя лап, тебе нужно их как следует закалять и укреплять, — беспечно отозвалась Кики и открыла дверь. И тут – пум! – она за что-то зацепилась ногой. Это оказался перевязанный крест-накрест сверток. На оберточной бумаге было написано: «Пожалуйста, прочитайте письмо внутри». — Ой, это, наверно, от Томбо! — вырвалось у Кики.

— Ах вот оно что, опять Томбо? Ну-ну, — рассудительно качая головой, ввернул Дзидзи.

Кики развернула сверток, в нем оказались маленькие поношенны кроссовки. В нос Кики ударил терпкий запах ношеной обуви.

— Ну и дела... Какая странная посылка.

Она прочитала письмо. «Пожалуйста, лети как можно скорее, когда повезешь их по адресу! Лети быстро-пребыстро! Улица Камнеплодника, дом восемнадцать, от Быстронога Быстроногу».

— А я-то собиралась до Нового года больше не летать, чтобы ноги натренировать... — пробормотала Кики и посмотрела на карту города, висящую на стене. — Э-эй, да это же всего через три квартала отсюда! Если туда лететь на полной скорости, то и мимо проскочить можно. Пойду пешком. Но меня ведь Томбо ждет... Значит, сначала зайду в парке, а потом пойдем с ним вместе.

Кики снова завернула кроссовки и поторопилась к двери.

— А он точно захочет с тобой пойти? Вас, женщин, хлебом не корми, дай к кому-нибудь поприставать, — сверкнул глазами Дзидзи.

— Ой, Дзидзи, можно подумать, тебе не хотелось бы, чтобы Бэти с тобой погуляла!

— Но она-то миленькая!

— Ты что имеешь в виду?! — вскричала Кики.

— Иди уже давай, а то опоздаешь.

— Дзидзи, ты вредина! — И Кики выбежала наружу.

Томбо ожидал ее у ворот парка. Кики показала ему сверток.

— Не хочешь отнести его вместе со мной? Можно бегом.

— Хорошо. Раз там написано, что надо доставить побыстрее, значит побежали наперегонки! — И Томбо помчался вперед.

Кики побежала за ним. Они свернули за угол на улицу Камнеплодника и там, перед домом номер восемнадцать, увидели маленького мальчика, который стоял и смотрел в небо.

— Быстроног – это ты? — прокричала Кики ему на бегу. Мальчик заметил Кики, хотел было подбежать к ней, но вдруг застыл на месте. Глаза его наполнились слезами.

— Почему не по небу? Почему? Почему ты не летела?

— Но ведь тут совсем близко... Зато я бежала изо всех сил! Вот, смотри, как запыхалась! — И Кики принялась преувеличенно громко дышать.

— Нет, так неправильно! — Быстроног в отчаянии затряс головой.

Кики и Томбо переглянулись.

Быстроног размазывал по лицу слезы. На них начали оборачиваться прохожие.

— Кики, раз так, может, тебе стоит принести посылку снова, по воздуху? — предложил Томбо.

— Малыш, так подойдет?

— Да! — Быстроног поднял заплаканное лицо и кивнул.

— Тогда придется подождать. У меня помело сломалось. Если нужно лететь быстро, то я должна его для начала починить, а на это понадобится время. Ничего?

— Ничего! — Быстроног замотал головой. — Я хоть до ночи ждать буду!

Вернувшись домой, Кики тут же бросилась чинить помело.

«Если я стану веселой и жизнерадостной, то и помело выправится», — думала про себя Кики. Она вспомнила свое помело из ветки ивы, которое смастерила два года назад, когда только собиралась путешествие. Тогда она хотела себе щегольское помело и тщательно подбирала прутик к прутику. Но Кокири сказала ей, что она должна взять не красивое помело, а том, которое ей привычнее и роднее, и Кики полетела на мамином помеле.

— Давай-ка я пока сбегаю прутьев насобираю. Тебе же любые подходят? — предложил Томбо.