Кэролайн Кин - Нэнси Дрю и символ Дерева ведьм [litres]

– К сожалению, это еще не конец, – сказала юная сыщица. – Нам же нужно будет еще найти мистера и миссис Хоелт. Может, если мы найдем мою угнанную машину, то найдем и их?

– Отлично рассуждаете, – заметил офицер Шмидт. – Но мы пока не получили никаких сведений о вашем кабриолете.

Когда все они – и бывшие пленницы, и спасшие их офицеры – спустились с чердака и вышли на улицу, Нэнси спросила полицейских, не видели ли они миссис Глик и ее сына Хеннера.

Вагнер ответил:

– Нет, а они тоже здесь?

– Не знаю. Может, они, как и мы, попали в какую-нибудь ловушку? – ответила Нэнси и рассказала, что они приехали вместе, но оставили миссис Глик и Хеннера возле Дерева ведьм. – Нам лучше пойти туда и посмотреть.

И они отправились к schnitz.

Полицейские шли впереди, освещая дорогу фонарями, а Нэнси, Бесс, Джордж и Мэнда держались позади. Когда все приблизились к Дереву ведьм и луч фонаря упал на ствол, то в ярком свете Нэнси и ее подруги увидели привязанных к дереву и с кляпами во ртах миссис Глик и ее сына, Хеннера. Полицейские в ту же минуту освободили их, а потом детально расспросили о случившемся.

– Когда Нэнси и девочки ушли, – начала свой рассказ миссис Глик, – мы с Хеннером остались присматривать за глухонемым работником Хоелтов, чтобы он не доставил никаких хлопот. Но он сбежал от нас незадолго до того, как хозяева фермы – муж с женой – приехали сюда на машине Нэнси. Они застали нас врасплох – и связали нас. С ними был еще один мужчина, он помогал им.

– Немедленно доложу об этом в участок, – объявил офицер Вагнер.

И по коротковолновому автомобильному радиоприемнику тут же отправил сообщение в штаб-квартиру, дав полный отчет о происшествии и попросив перекрыть дороги во всех направлениях, пока не будут пойманы мистер и миссис Хоелт и их подручный.

Когда все распоряжения были отданы, он сообщил коллегам в участок о своих дальнейших действиях:

– По дороге в отделение мы собираемся заехать на ферму Гликов и завезти туда Нэнси Дрю и всех, кто здесь с ней оказался.

Миссис Глик сказала, что хотела бы поехать домой на своей лошади, но офицер Вагнер предложил ей оставить ее до утра на ферме Хоелтов. И все отправились к полицейской машине, припаркованной возле одного из малоиспользуемых шоссе.

Расположившись в машине, все наконец пустились в обратный путь.

Ехать пришлось долго по неровной и ухабистой дороге, а пока поездка продолжалась, Нэнси расспросила офицеров о том, как они догадались наведаться на старую ферму Хоелтов.

– Вы ведь нашли нас не только потому, что мы сигналили фонарем? – спросила она, подмигнув.

Полицейские признались, что вели скрупулезное расследование в отношении Роджера Хоелта и как только узнали о его родовой усадьбе, сразу поехали к ней с целью произвести обыск.

– Вы прибыли вовремя, – заметила Бесс. – Еще немного, и мы бы задохнулись.

– Мы рады, что спасли вас, – сказал с улыбкой офицер Вагнер. – Однако то, что мы оказались здесь, не меняет того факта, что дело Хоелта раскрыла именно Нэнси Дрю.

Нэнси ничего не ответила на это. Как бывало и раньше, едва заканчивалось расследование одной тайны, она сразу начинала думать о том, что ждет ее впереди – какую новую загадку ей предстоит разгадать.

На протяжении всей поездки Вагнер и Шмидт держали связь с полицейским отделением. И ко всеобщему восторгу, еще до того, как вся компания добралась до фермы Гликов, коллеги-полицейские сообщили офицерам по радиосвязи, что супруги Хоелты и их сообщник задержаны – их поймали, отследив угнанную машину Нэнси. Так что вскоре кабриолет доставят в дом Гликов и передадут владелице. Далее полицейские из участка сообщили Вагнеру и Шмидту, что Роджер Хоелт признался, что выдавал себя за члена амишской общины из Огайо. Притвориться амишским последователем ему было несложно, потому что он провел детство в Ланкастере и отлично знал язык и обычаи общины. Также Хоелт рассказал, что действительно пытался помешать Нэнси Дрю расследовать кражу особняка Фоллеттов. Он использовал все доступные ему средства – обман, насилие, клевету, только бы сбить ее со следа и не дать его найти.

– Его погубило то, что он использовал символ Дерева ведьм, – заключил полицейский по радиосвязи.

Далее он рассказал, что Хоелт скопировал на листок гексаграмму с символом Дерева ведьм, однако обронил рисунок в доме Фоллеттов во время кражи мебели. А когда же вернулся в особняк, чтобы отыскать и забрать гексаграмму, Нэнси и миссис Тенни застали его врасплох, и он вынужден был спрятался на втором этаже, а потом сбежать, потому что Нэнси начала обыскивать дом. В тот же день ему пришлось срочно выписаться из отеля и пуститься в бега, хотя за три дня до этого он попросил сообщника пригнать грузовик, на котором они собирались вывезти краденую мебель.

Однако перед побегом, в тот же вечер, Хоелт успел сделать еще несколько дел: устроил слежку за домом Нэнси и совершил наезд на ее пса, Того, – так злоумышленник попытался отомстить сыщице за то, что она нарушила его планы; а после позвонил миссис Тенни и, изменив голос, выдал себя за нью-йоркского торговца антиквариатом и ловко выведал детали начавшегося расследования. Хоелт надеялся, что сможет остановить Нэнси, припугнув ее, – и для этого послал ей из Монтвиля письмо, в которое вложил гексаграмму с Деревом ведьм. Но это, к его досаде, не сработало – Нэнси все равно поехала в Ланкастер. И с этого момента Хоелт изо всех сил стал препятствовать ее расследованию.

Кражу мебели он задумал сразу, как только вернулся из тюрьмы и услышал о тайне антикварного столика, которая имела отношение к старой ферме его семьи. Он решил, что может задешево приобрести семейные земли и найти спрятанные на ферме сокровища…

– Но он потерпел неудачу! – воскликнула Мэнда и, наклонившись к Нэнси, обняла ее. – Если бы ты сюда не приехала, я бы сейчас не возвращалась домой, к родителям. Я так счастлива, что встретила вас, девочки. Вы замечательные!

Когда Нэнси улыбнулась в ответ на слова Мэнды, та, понизив голос, добавила:

– Открою вам секрет: в Ланкастере я встретила прекрасного молодого человека, который хочет жениться на мне. Свадьба будет через месяц. Я уверена, моим родителям он тоже понравится, и они устроят нам великолепное торжество. Обещайте, что приедете на него. Все трое – и ты, Нэнси, и Бесс, и Джордж. Прошу вас.

– С удовольствием! – воскликнула Нэнси.

А Джордж добавила:

– Да уж, такое событие мы не пропустим ни за что.

– Представляю, как это будет фантастически красиво! – с мечтательным видом проговорила Бесс. – Вы в своих амишских общинах устраиваете это с большим размахом. Ведь я права?