Роберто Сантьяго - Загадка спящих арбитров

– Спокойствие, – сказал отец. – У нас впереди недоигранный матч, господа, и мы должны показывать пример детям.

– Отлично сказано, Эмилио, – подала голос моя мать, которая уже начала меня беспокоить тем, что всё это время не издавала ни звука. – Если кто-то снова начнёт проявлять насилие, ты задержишь его, и разговор окончен.

– Пока что всё насилие, которое здесь было, исходило от Сото Альто, – сказал Чакон.

– Совершенно верно, – сказал другой отец Ислантильи. И все снова закричали.

– Полагаю, что наиболее правильным сейчас было бы приостановить матч, и если вы не возьмёте на себя эту обязанность, это должны будут сделать соответствующие компетентные органы, – сказала мать Аниты, которая всегда выражалась очень странно.

Самое неприятное, что обращалась она к моему отцу.

– Во-первых, у меня нет полномочий при-останавливать матчи, – сказал мой отец. – А во-вторых, я не думаю, что вообще есть причина что-либо приостанавливать, потому что с арбитром ничего не случилось, на него никто не напал. Он просто спит.

– Ну, если этого вам кажется мало... – сказал отец Камуньяса.

На лице судьи, спящего в центре поля, расплылась широченная улыбка.

В конце концов, Фелипе и Алисия позвали нас разогреться. Пока старшие продолжали спорить, футболисты занялись своим непосредственным делом.

А я так и продолжал стоять как вкопанный на половине поля Ислантильи, с лицом, выражающим крайнюю степень недоумения.

– Неужели никто не помнит мой пенальти? Это был пенальти! – возмутился я.

Но никто не обращал на меня внимания.

– Я два года работаю запасным арбитром, и меня не звали ни разу. А тут вдруг начали каждую неделю звонить. Что вы делаете с судьями?

Судья на замене был тот же, что и на прошлой неделе: ботаник Рубен Гордильо.

– У вас сегодня тоже была учёба? – спросил я.

– Ах ты умник, – сказал он. – Что ж, к твоему сведению, да. Сейчас в университете экзамены, и я готовлюсь к выпуску. Но к делу. Все готовы возобновить игру?

– Я нет, – сказал я.

Все посмотрели на меня.

– Опять начинаешь? – спросил меня запасной судья.

Я вздохнул, собираясь с силами.

– Арбитр, клянусь, на этот раз это точно был пенальти, все видели, и вы должны дать свисток, потому что другой судья собирался это сделать, – произнёс я скороговоркой.

– Так он свистнул или нет, сеньор? – спросил Гордильо.

– Ну... Практически. Собирался...

– Он не свистнул, – сказал Чакон, тренер Ислантильи.

– Но собирался, – настаивал я.

Все снова начали спорить. Алисия сказала, что слышала свисток, а игроки Ислантильи сказали, что нет. Что они ещё могли сказать.

– Всё, обсуждение окончено. Спорный мяч, – заключил запасной арбитр. – Господа, дайте мне немного пространства, пожалуйста...

– Нет, вы слышите сами себя? В момент потери сознания рука судьи была чётко вытянута в сторону пенальти. То, что вы предлагаете, – бред и несправедливость, – возмутился Фелипе.

И тогда запасной арбитр повернулся к нашему тренеру, очень серьёзно на него посмотрел... И предъявил ему красную карточку.

– Исключён за неуважение.

Я не мог в это поверить. Арбитр только что не засчитал наш пенальти, а вдобавок выгнал нашего тренера! Алисия взялась руками за голову.

– Что вы творите? – запротестовала она. – У него и в мыслях не было кого-либо оскорблять. Вы не имеете права! Вы крадёте у нас матч!

Тогда арбитр вытаращил глаза... И предъявил красную карточку Алисии! Родители Ислантильи встретили это решение бурными овациями. Тот, у кого был барабан, начал бить в него как сумасшедший. Все стали кричать –казалось, красные карточки зарядили их энтузиазмом.

Чакон улыбался такой довольной улыбкой! что у него даже немного зашевелились усы, как у таракана.

И тут подала голос моя мать. Она закричала так громко, как будто находилась на стадионе Висенте Кальдерон.

– Судья – вор! – закричала она.

– Хуана, прошу тебя, – сказал отец.

А потом тоже встал и громко произнёс:

– Судья – вор!

Мать посмотрела на него широко раскрытыми глазами, но тот лишь пожал плечами.

– А что такого, – сказал отец. – К тому же я сказал это тише, не желая никого оскорбить.

Фелипе и Алисия были изгнаны в раздевалки, и мы остались на поле одни. Без тренеров.

С этого момента игра превратилась в самую настоящую катастрофу.

Го-о-о-о-о-о-о-о-ол!

Болельщики Ислантильи кричали, как сумасшедшие.

Барбан гудел со всей дури, так что казалось, он вот-вот лопнет.

– Го-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-ол Ислантильи!!

Кажется, крики долетали до вершин гор, окружавших город. Номер 8 Ислантильи увёл мяч у Томео и Мэрилин и забил гол.

1:1. Ничья.

И мы – без тренера. И абсолютно лишённые боевого настроя, по правде говоря.

Отец Камуньяса крикнул с трибуны, чтобы мы не падали духом: у нас ещё есть время победить.

Мама тоже подбодрила нас:

– Давай, Сото Альто! Вы можете!

Но мы, честно говоря, понятия не имели, что делать. Можно было попытаться сохранить результат: ничья – это тоже было неплохо, учитывая положение дел. Ничья не спасала нас, но мы хотя бы прибавляли себе очко в общем зачёте.

Ещё одним вариантом было снова пойти в атаку и попытаться выиграть матч. Если они, конечно, позволят нам это сделать.

– Из-за тебя, умника, всё случилось. Так что давай потише.

Я обернулся и увидел Тони.

– Из-за меня? – я был искренне удивлён.

– Если бы ты не орал про эту глупость с пенальти, они бы не прогнали Фелипе и Алисию, – сказал Тони.

В первую секунду я даже не знал, что ответить на такое. Я посмотрел на Алёну, которая стояла неподалёку.

– Ты тоже считаешь, что я виноват? – спросил я.

Она пожала плечами.

– Давай играть, – сказала она.

И ни слова больше. Она не сказала: «В этом никто не виноват». Или: «Не говори ерунды, Тони». А только: «Давай играть».

Раздался свисток арбитра.

– Давай, Сото Альто, подавай немедленно, или я передам мяч Ислантилье, – сказал судья.

Мы разошлись по своим позициям. И игра продолжилась. Только я уже ничего не понимал. Я только слышал барабан. И крики. И всё время думал о взгляде Алёны и её словах.

Не думаю, что я хотя бы раз коснулся мяча до конца игры. Я просто бегал из стороны в сторону, не зная, что делать.

Чакон, тренер Ислантильи, продолжал кричать и бегать из стороны в сторону, давая указания своей команде.

А на нашей скамейке не было никого. Если не считать Аниту и Восьмого, которые выглядели насмерть перепуганными. Как будто они знали, что всё это плохо кончится.

Ислантилья атаковала как заведённая. Снова и снова. Камуньяс сделал пару хороших остановок мяча. Но они продолжали и продолжали атаковать. И уже в самом конце игры им назначили угловой.