И. Фринсел - Где ты, Салли?

Как в видении, он увидел всю семью вместе, одетую, как на праздник. Ясно он увидел добродушное лицо отца Салли. Детей... И самого Салли.

Салли!.. Его большой друг.

Печальный взгляд красивых глаз...

У Фрека закружилась голова.

В висках стучало, но он продолжал свистеть.

В его дыхании выражался крик его сердца...

Салли, что они с тобой сделали!?

Был ли кто-нибудь с тобой в последние мгновения, когда тебя лишили всякой надежды при приближении смерти?

Могли ли твои сухие губы еще произносить “Шму” так, как ты намеревался?

Мог ли ты возвысить свой голос, или его слабый звук потонул в отчаянных возгласах облака свидетелей, которые вместе с тобой перешли в вечность, гонимые сатанинским ненавистником евреев?

Салли!

У него перехватило дыхание, и резкий звук оборвался. Больше он не мог. Он задыхался. С трудом переводя дыхание, он взглянул вверх, на далекое небо.

Он должен смириться. Смириться!

Все предоставить Богу. И доверять Ему.

Верить, надеяться и любить.

Отца и мать.

И бабушку Кломп.

И...

Давно пора было идти домой.

Он в последний раз свистел своему другу Салли.

В последний раз...

Он немного поколебался и посмотрел на гладкий пруд.

Потом он снял шнурок с шеи и сильным броском швырнул свисток в зеркальную воду.

Во время экономического кризиса 30-х годов правительство организовало специальные проекты, чтобы обеспечить безработных мужчин трудом и зарплатой. Одним таким проектом был “Босплан” — насаждение леса около Амстердама.

“Афслэйтдейк” — дамба, разделяющая пролив Эйселмер от Северного моря.

— Давай! Быстрее!

Принц Бернард — муж тогдашней королевы Юлианы. Он всегда носит на отвороте пиджака гвоздику.

Оранье — фамилия королевской семьи Голландии. Оранжевый цвет со временем стал символом голландского народа.

Вильгельмус — государственный гимн Голландии.

Тут дядя Герман пользуется известной голландской детской песенкой:

В одном капустном царстве

два зайчика сидели.

Один играл на флейте,

другой бил в барабан.

Но вдруг пришел охотник,

он одного убил.

Другой остался целым,

но сильно загрустил.

В старых голландских домах входную дверь с вышележащих этажей открывают с помощью веревки, которая натянута вдоль перил.

Гульден — денежная единица Голландии. Один гульден равен 0,60 доллара.